LF Aligner

LF Aligner helps translators create translation memories from texts and their translations. It relies on Hunalign for automatic sentence pairing. Input: txt, doc, docx, rtf, pdf, html. Output: tab delimited txt, TMX and xls. With web features.
My email address is listed in readme.txt; for support, use the forum here.
My personal website: www.farkastranslations.com.

Features

autoalign txt, doc, docx, rtf, html, pdf and other formats
output: tmx, tabbed txt and xls
supports windows, mac and linux
graphical user interface (on Windows)
integrated graphical interface for alignment review/editing
capable of aligning texts in up to 100 languages simultaneously
full UTF-8 workflow
uses hunalign for accurate autoalignment
built-in dictionary data further improves autoalignment in 800+ language combinations
download and align webpages
download and align EU legislation automatically
suitable for large-scale automated corpus building with unattended batch mode
basic support for some oriental languages, enhanced support for most European languages
built-in customizable sentence segmenter borrowed from the europarl corpus project
the grab bag contains various TM, termbase and data conversion and filtering tools

Project Samples

Project Activity

See All Activity >

Follow LF Aligner

LF Aligner Web Site

Other Useful Business Software

Recruit and Manage your Workforce

Evolia makes it easier to hire, schedule and track time worked by frontline in medium and large-sized businesses.

Evolia is a web and mobile platform that connects enterprises with 1000’s of local shift workers and offers free workforce scheduling and time and attendance solutions. Is your business on Evolia?

Learn More

Rate This Project

User Ratings

4.9 out of 5 stars

★★★★★

★★★★

★★★

★★

★

ease 1 of 5 2 of 5 3 of 5 4 of 5 5 of 5 4 / 5

features 1 of 5 2 of 5 3 of 5 4 of 5 5 of 5 4 / 5

design 1 of 5 2 of 5 3 of 5 4 of 5 5 of 5 4 / 5

support 1 of 5 2 of 5 3 of 5 4 of 5 5 of 5 4 / 5

User Reviews

Filter Reviews:

All

lmnnt Posted 2021-07-17

Don't feed it anything too messy, it won't know what to do of it. By this I mean sentence position needs to be more or less in the same spot in both documents.
janissl Posted 2016-04-17

The alignment is done much better than in SDL Trados Studio 2015 - almost incredible. It would be nice to have few Back buttons in the GUI.
mzeid Posted 2015-04-01

amazing tool and compared to some commercial tools, this is by far the best.
viktorpless Posted 2015-02-11

It's smart
tmxeditor Posted 2014-09-22

Simply the Best parsing algorithm on the market. The features of adding non-breaking prefixes, completing the corpus of Eurovoc (bilingual dictionnaries) and customizable options are making it more much better than expensive programs from Canadian or Dutch competition...