Thread: Re: [Xqf-developer] Polish translation for xqf-1.0.4

SourceForge Headquarters 225 Broadway Suite 1600 San Diego, CA 92101 +1 (858) 454-5900

So here's the translation.

# translation of pl.po to Polish
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Ludwig Nussel <l-...@us...>>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mi...@po...\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-01 19:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-06 09:53+0100\n"
"Last-Translator: Miłosz Kosobucki <mi...@po...>\n"
"Language-Team: Polish <xqf...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.3.4\n"

#: ../xqf.desktop.in.h:1
msgid "Locate and connect to game servers"
msgstr "Znajdź serwery i połącz się"

#: ../xqf.desktop.in.h:2
msgid "XQF"
msgstr "XQF"

#: ../xqf.desktop.in.h:3
#: ../src/dialogs.c:492
msgid "XQF Game Server Browser"
msgstr "Wyszukiwarka serwerów XQF"

#: ../src/addmaster.c:111
msgid "You have to specify a name and an address."
msgstr "Musisz podać nazwę i adres."

#: ../src/addmaster.c:118
#, c-format
msgid "Master address \"%s\" is not valid."
msgstr "Adres Serwera Źródłowego \"%s\" jest niepoprawny."

#: ../src/addmaster.c:174
#: ../src/source.c:69
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#: ../src/addmaster.c:245
msgid "Rename Master"
msgstr "Zmień nazwę Serwera Źródłowego"

#: ../src/addmaster.c:249
msgid "Add Master"
msgstr "Dodaj Serwer Źródłowy"

#. Master Name (Description)
#: ../src/addmaster.c:263
msgid "Master Name"
msgstr "Nazwa Serwera Źródłowego"

#. Master Address
#: ../src/addmaster.c:319
msgid "Master Address"
msgstr "Adres Serwera Źródłowego"

#. Cancel Button
#: ../src/addmaster.c:409
#: ../src/addserver.c:152
#: ../src/dialogs.c:421
#: ../src/filter.c:1618
#: ../src/filter.c:2121
#: ../src/game.c:1736
#: ../src/launch.c:339
#: ../src/pref.c:5025
#: ../src/psearch.c:224
#: ../src/redial.c:228
#: ../src/srv-prop.c:841
#: ../src/xqf.c:979
#: ../src/xqf.c:1007
#: ../src/xqf.c:1820
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../src/scripts.c:622
msgid "Install ..."
msgstr "Instaluj ..."

#: ../src/addserver.c:91
#: ../src/addserver.c:188
msgid "Add Server"
msgstr "Dodaj serwer"

#. Server Entry
#: ../src/addserver.c:102
msgid "Server:"
msgstr "Serwer:"

#: ../src/dialogs.c:124
#: ../src/dialogs.c:199
#: ../src/dialogs.c:279
msgid "XQF: Warning!"
msgstr "XQF: Uwaga!"

#. OK Button
#. gtk_button_box_set_child_size(GTK_BUTTON_BOX(hbuttonbox1), 79, 38);
#. OK Button
#: ../src/dialogs.c:149
#: ../src/dialogs.c:410
#: ../src/dialogs.c:600
#: ../src/filter.c:1629
#: ../src/filter.c:2109
#: ../src/pref.c:5033
#: ../src/psearch.c:213
#: ../src/srv-prop.c:849
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/dialogs.c:224
#: ../src/dialogs.c:304
#: ../src/filter.c:1049
#: ../src/psearch.c:398
#: ../src/xqf.c:955
#: ../src/xqf.c:967
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../src/dialogs.c:236
#: ../src/dialogs.c:316
#: ../src/filter.c:1050
#: ../src/psearch.c:398
#: ../src/xqf.c:955
#: ../src/xqf.c:967
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../src/dialogs.c:326
#: ../src/xqf.c:1007
msgid "Redial"
msgstr "Ponawiaj"

#: ../src/dialogs.c:493
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Wersja %s"

#. translators can use the copyright symbol instead of (C)
#: ../src/dialogs.c:496
msgid "Copyright (C) 1998-2002 Roman Pozlevich"
msgstr "Copyright © 1998-2002 Roman Pozlevich"

#: ../src/dialogs.c:499
msgid "Maintainers:"
msgstr "Twórcy:"

#: ../src/dialogs.c:505
msgid "Contributors:"
msgstr "Współtwórcy:"

#: ../src/dialogs.c:509
msgid "Bug reports and feature requests:"
msgstr "Zgłaszanie błędów i propozycji:"

#: ../src/dialogs.c:556
msgid "About XQF"
msgstr "O programie"

#: ../src/dialogs.c:583
msgid "[placeholder, do not translate]"
msgstr "[placeholder, do not translate]"

#: ../src/filter.c:97
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: ../src/filter.c:98
msgid "S Filter"
msgstr "Filtr S"

#: ../src/filter.c:99
msgid "SF Cfg"
msgstr "Konf. FS"

#: ../src/filter.c:111
msgid "Player"
msgstr "Gracz"

#: ../src/filter.c:112
msgid "P Filter"
msgstr "Filtr Gr"

#: ../src/filter.c:113
msgid "PF Cfg"
msgstr "Konf. FGr"

#: ../src/filter.c:1010
msgid "Enter filter name"
msgstr "Podaj nazwę filtra"

#: ../src/filter.c:1048
msgid "Delete server filter"
msgstr "Usuń filtr serwera"

#: ../src/filter.c:1051
#, c-format
msgid "Really delete server filter \"%s\"?"
msgstr "Czy chcesz usunąć filtr serwera \"%s\" ?"

#: ../src/filter.c:1256
msgid "Server Filter"
msgstr "Filtr Serwera"

#: ../src/filter.c:1270
#: ../src/flt-player.c:821
#: ../src/pref.c:2773
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: ../src/filter.c:1277
msgid "Rename"
msgstr "Zm. naz."

#. FIXME: plural
#: ../src/filter.c:1284
#: ../src/flt-player.c:827
#: ../src/pref.c:2781
#: ../src/xqf.c:1820
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../src/filter.c:1291
msgid "Server would pass filter if"
msgstr "Serwer pasuje do wzoru jeśli"

#. row=0..1
#. max ping
#: ../src/filter.c:1312
msgid "ping is less than"
msgstr "ping mniejszy niż"

#. GAMECONTAINS Filter -- baa
#. http://developer.gnome.org/doc/API/gtk/gtktable.html
#: ../src/filter.c:1333
msgid "the game contains the string"
msgstr "gra zawiera ciąg"

#. row=1..2
#. max timeouts
#: ../src/filter.c:1351
msgid "the number of retries is fewer than"
msgstr "ilość ponowień jest mniejsza niż"

#. GAMETYPE Filter -- baa
#. http://developer.gnome.org/doc/API/gtk/gtktable.html
#: ../src/filter.c:1370
msgid "the game type contains the string"
msgstr "typ gry zawiera ciąg"

#. row=2..3
#. not full
#: ../src/filter.c:1387
msgid "it is not full"
msgstr "nie jest pełny"

#. Version Filter -- baa
#: ../src/filter.c:1394
msgid "the version contains the string"
msgstr "wersja zawiera ciąg"

#: ../src/filter.c:1413
msgid "it is not empty"
msgstr "nie jest pusty"

#. Map filter
#: ../src/filter.c:1422
msgid "the map contains the string"
msgstr "mapa zawiera ciąg"

#: ../src/filter.c:1440
msgid "cheats are not allowed"
msgstr "oszustwa nie są dozwolone"

#. Server name filter
#: ../src/filter.c:1449
msgid "the server name contains the string"
msgstr "nazwa serwera zawiera ciąg"

#: ../src/filter.c:1467
msgid "no password required"
msgstr "bez hasła"

#: ../src/filter.c:1478
#: ../src/filter.c:1957
msgid "Country filter:"
msgstr "Filtr krajów:"

#: ../src/filter.c:1519
msgid "select..."
msgstr "wybierz..."

#: ../src/filter.c:1532
msgid "clear"
msgstr "czysty"

#: ../src/filter.c:1590
msgid "XQF: Filters"
msgstr "XQF: Filtry"

#. window caption for country filter
#: ../src/filter.c:1948
msgid "Configure Country Filter"
msgstr "Ustaw filtr krajów"

#: ../src/filter.c:2090
msgid "Show all countries"
msgstr "Pokazuj wszystkie kraje"

#: ../src/flt-player.c:69
#: ../src/flt-player.c:75
msgid "string"
msgstr "ciąg"

#: ../src/flt-player.c:70
msgid "substr"
msgstr "podciąg"

#: ../src/flt-player.c:71
msgid "regexp"
msgstr "wyrażenie regularne"

#: ../src/flt-player.c:76
msgid "substring"
msgstr "podciąg"

#: ../src/flt-player.c:77
msgid "regular expression"
msgstr "Wyrażenie regularne"

#: ../src/flt-player.c:448
#: ../src/psearch.c:116
msgid "XQF: Error"
msgstr "XQF: Błąd"

#: ../src/flt-player.c:448
#: ../src/psearch.c:117
#, c-format
msgid ""
"Regular Expression Error!\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Błąd Wyrażenia Regularnego!\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s."

#. Pattern Entry
#: ../src/flt-player.c:666
#: ../src/flt-player.c:754
msgid "Pattern"
msgstr "Wzór"

#. Comment
#: ../src/flt-player.c:701
msgid "Pattern Comment"
msgstr "Komentarz"

#: ../src/flt-player.c:754
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: ../src/flt-player.c:760
msgid "Player Filter"
msgstr "Filtr Gracza"

#: ../src/flt-player.c:839
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#: ../src/flt-player.c:845
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#: ../src/game.c:196
msgid ""
"Note:  Soldier of Fortune will not connect to a server correctly\n"
"without creating a startup script for the game.  Please see the\n"
"XQF documentation for more information."
msgstr ""
"Uwaga: Solider of Fortune nie połączy się prawidłowo z serwerem\n"
"bez stworzenia skryptu startowego. Więcej informacji znajdziesz\n"
"w dokumentacji XQF."

#: ../src/game.c:200
msgid ""
"Note:  Unreal Tournament will not launch correctly without\n"
"modifications to the game's startup script.  Please see the\n"
"XQF documentation for more information."
msgstr ""
"Uwaga: Unreal Tournament uruchomi się prawidłowo bez\n"
"modyfikacji w skrypcie startowym gry. Więcej informacji znajdziesz\n"
"w dokumentacji XQF."

#: ../src/game.c:204
msgid "Sample Command Line:  wine hl.exe -- hl.exe -console"
msgstr "Przykładowe wywołanie konsoli: wine hl.exe -- hl.exe -console"

#: ../src/game.c:207
msgid ""
"Note:  Savage will not launch correctly without\n"
"modifications to the game's startup script. Please see the\n"
"XQF documentation for more information."
msgstr ""
"Uwaga: Savage nie uruchomi się prawidłowo bez\n"
"modyfikacji w skrypcie startowym gry. Więcej informacji znajdziesz\n"
"w dokumentacji XQF."

#. %s = game name e.g. QuakeWorld
#: ../src/game.c:1608
#, c-format
msgid "%s command line is empty."
msgstr "Linia poleceń %s jest pusta."

#. directory name, game name
#. %s directory, game name
#: ../src/game.c:1615
#: ../src/game.c:1724
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a directory\n"
"Please specify correct %s working directory."
msgstr ""
"\"%s\" nie jest katalogiem.\n"
"Podaj prawidłowy katalog %s."

#. game name
#: ../src/game.c:1627
#, c-format
msgid "Please specify correct %s working directory."
msgstr "Podaj prawidłowy katalog %s."

#. directory, subdirectory, game name
#: ../src/game.c:1633
#, c-format
msgid ""
"Directory \"%s\" doesn't contain \"%s\" subdirectory.\n"
"Please specify correct %s working directory."
msgstr ""
"Katalog \"%s\" nie zawiera podkatalogu \"%s\".\n"
"Podaj prawidłowy katalog %s."

#. %s Quake3
#: ../src/game.c:1690
#, c-format
msgid ""
"~/.q3a directory doesn't exist or doesn't contain\n"
"\"baseq3\" (\"demoq3\") subdirectory.\n"
"Please run %s client at least once before running XQF\n"
"or specify correct %s working directory."
msgstr ""
"Katalog ~/.q3a nie istnieje lub\n"
"nie zawiera podkatalogów \"baseq3\" (\"demoq3\")\n"
"Uruchom %s przynajmniej raz przed uruchomieniem XQF,\n"
"lub podaj prawidłowy katalog %s."

#. %s directory, Quake3
#: ../src/game.c:1699
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" directory doesn't exist or doesn't contain \"baseq3\"
(\"demoq3\") subdirectory.\n"
"Please specify correct %s working directory\n"
"or leave it empty (~/.q3a is used by default)"
msgstr ""
"Katalog \"%s\" nie istnieje lub nie zawiera podkatalogów \"baseq3\"
(\"demoq3\")\n"
"Podaj prawidłowy katalog %s,\n"
"lub zostaw puste (~/.q3a będzie użyte domyślnie)"

#: ../src/game.c:1736
#: ../src/launch.c:339
#: ../src/xqf.c:979
#: ../src/xqf.c:1007
msgid "Launch"
msgstr "Uruchom"

#. %s frontend.cfg
#: ../src/game.c:1738
#, c-format
msgid ""
"Cannot write to file \"%s\".\n"
"\n"
"Launch client anyway?"
msgstr ""
"Nie mogę zapisywać do \"%s\".\n"
"\n"
"Uruchomić klienta mimo to?"

#: ../src/game.c:2368
msgid ""
"The server has Punkbuster enabled but it is not going\n"
"to be set on the command line.\n"
"You may have problems connecting.\n"
"You can fix this in the game preferences."
msgstr ""
"Serwer ma uruchomiony PunkBuster, ale nie jest\n"
"to ustawione w konsoli.\n"
"Możesz mieć problemy z połączeniem do tego serwera.\n"
"Możesz to naprawić w ustawieniach gry."

#: ../src/launch.c:70
#: ../src/launch.c:195
msgid "XQF: ERROR!"
msgstr "XQF: Błąd!"

#: ../src/launch.c:70
#, c-format
msgid ""
"ERROR!\n"
"\n"
"%s(%s) failed: %s"
msgstr ""
"Błąd!\n"
"\n"
"%s(%s) nie udało się: %s"

#: ../src/launch.c:195
#, c-format
msgid ""
"ERROR!\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd!\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/launch.c:340
#, c-format
msgid ""
"There is %s client running.\n"
"\n"
"Launch %s client?"
msgstr ""
"%s jest już uruchomiony.\n"
"\n"
"Uruchomić %s?"

#: ../src/pref.c:554
msgid "com_soundmegs and com_zonemegs must be lower than com_hunkmegs"
msgstr "com_soundmegs i com_zonemegs muszą być mniejsze niż com_hunkmegs"

#: ../src/pref.c:1184
msgid "Invalid source IP address"
msgstr "Niepoprawny adres IP źródła"

#: ../src/pref.c:1196
msgid "Invalid source port range"
msgstr "Niepoprawny zakres portów źródła"

#. Top (Shirt) Color
#: ../src/pref.c:1544
#: ../src/pref.c:1643
msgid "Top"
msgstr "Górny"

#. Bottom (Pants) Color
#: ../src/pref.c:1560
#: ../src/pref.c:1659
msgid "Bottom"
msgstr "Dolny"

#. Player Name
#: ../src/pref.c:1806
#: ../src/pref.c:1917
#: ../src/pref.c:1977
#: ../src/pref.c:2029
#: ../src/xqf-ui.c:54
#: ../src/xqf-ui.c:129
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../src/pref.c:1827
#: ../src/xqf-ui.c:141
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: ../src/pref.c:1860
msgid "Login name"
msgstr "Login"

#: ../src/pref.c:1902
msgid "Skin/Colors"
msgstr "Skin/Kolory"

#: ../src/pref.c:1938
msgid "Team"
msgstr "Drużyna"

#: ../src/pref.c:1996
msgid "Model/Skin"
msgstr "Model/Skin"

#: ../src/pref.c:2083
msgid "--- Anything ---"
msgstr "--- Cokolwiek ---"

#: ../src/pref.c:2084
msgid "Axe"
msgstr "Topór"

#: ../src/pref.c:2085
msgid "Shotgun"
msgstr "Strzelba"

#: ../src/pref.c:2086
msgid "Super Shotgun"
msgstr "Super Strzelba"

#: ../src/pref.c:2087
msgid "Nailgun"
msgstr "Nailgun"

#: ../src/pref.c:2088
msgid "Super Nailgun"
msgstr "Super Nailgun"

#: ../src/pref.c:2089
msgid "Grenade Launcher"
msgstr "Granatnik"

#: ../src/pref.c:2090
msgid "Rocket Launcher"
msgstr "Wyrzutnia Rakiet"

#: ../src/pref.c:2091
msgid "ThunderBolt"
msgstr "Spawarka"

#: ../src/pref.c:2139
msgid "Use skins"
msgstr "Użyj skina"

#: ../src/pref.c:2145
msgid "Don't use skins"
msgstr "Nie używaj skinów"

#: ../src/pref.c:2151
msgid "Don't download new skins"
msgstr "Nie pobieraj nowych skinów"

#: ../src/pref.c:2193
msgid "You must configure a command line first"
msgstr "Musisz najpierw skonfigurować linię poleceń"

#: ../src/pref.c:2235
msgid "Game not found"
msgstr "Gra nie znaleziona"

#. %s name of a game
#: ../src/pref.c:2237
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "nie znaleziono %s"

#: ../src/pref.c:2285
#, c-format
msgid ""
"An entry already exists for the game %s.\n"
"\n"
"A default entry for this game will not be added.\n"
"\n"
"Delete the entry and try again."
msgstr ""
"Już istnieje wpis dla gry %s.\n"
"\n"
"Domyślny wpis nie zostanie dodany.\n"
"\n"
"Usuń wpis i spróbuj ponownie."

#: ../src/pref.c:2327
msgid "There are no defaults for this game"
msgstr "Brak ustawień domyślnych dla tej gry"

#: ../src/pref.c:2388
msgid ""
"There is already an entry for this game.\n"
"\n"
"To modify it, select it from the list, modify it\n"
"and then click Add/Update."
msgstr ""
"Wpis dla tej gry już istnieje.\n"
"\n"
"Aby go zmodyfikować, wybierz go z listy, zmodyfikuj\n"
"a następnie kliknij \"Dodaj/Zmień\"."

#: ../src/pref.c:2392
msgid "You must enter both a game and at least one argument."
msgstr "Musisz podać grę i przynajmniej jeden parametr."

#: ../src/pref.c:2491
msgid "Invoking"
msgstr "Uruchamianie"

#: ../src/pref.c:2498
msgid "*** Not Implemented ***"
msgstr "*** Nie zaimplementowane ***"

#: ../src/pref.c:2510
msgid "Custom Args"
msgstr "Własne parametry"

#: ../src/pref.c:2522
msgid "Command Line"
msgstr "Linia poleceń"

#. translator: button for command suggestion
#. translator: button for directory guess
#: ../src/pref.c:2549
#: ../src/pref.c:2587
msgid "Suggest"
msgstr "Podpowiedź"

#: ../src/pref.c:2555
msgid "Searches the path for the game executable"
msgstr "Znajdź katalog i plik wykonywalny gry"

#. ///
#: ../src/pref.c:2562
msgid "Working Directory"
msgstr "Katalog gry"

#: ../src/pref.c:2592
msgid "Tries to guess the working directory based on the command line"
msgstr "Próbuje odczytać katalog gry na podstawie linii poleceń"

#: ../src/pref.c:2610
msgid "Custom CFG"
msgstr "Własna konfiguracja"

#: ../src/pref.c:2715
#: ../src/xqf-ui.c:102
msgid "Game"
msgstr "Gra"

#: ../src/pref.c:2723
msgid "Arguments"
msgstr "Parametry"

#: ../src/pref.c:2731
msgid "Game and Arguments"
msgstr "Gra i Parametry"

#: ../src/pref.c:2754
msgid "Enter the game name from the game column"
msgstr "Podaj nazwę gry z kolumny \"Gra\""

#: ../src/pref.c:2763
msgid "Enter the arguments separated by spaces"
msgstr "Podaj parametry oddzielone spacją"

#: ../src/pref.c:2789
msgid "Add Defaults"
msgstr "Dodaj domyślne"

#: ../src/pref.c:2797
msgid "Add/Update"
msgstr "Dodaj/Zmień"

#. Common Options
#: ../src/pref.c:2952
msgid "Common Options"
msgstr "Podstawowe opcje"

#: ../src/pref.c:2963
msgid "Disable CD Audio"
msgstr "Wyłącz CD Audio"

#. Disable Sound
#: ../src/pref.c:2971
msgid "Disable Sound"
msgstr "Wyłącz dźwięk"

#: ../src/pref.c:2995
msgid "Do not set (use game default)"
msgstr "Nie ustawiaj (użyj ustawień gry)"

#: ../src/pref.c:2996
msgid "Automatically calculate from server ping time"
msgstr "Wylicz automatycznie na podstawie pinga"

#: ../src/pref.c:2997
msgid "Fixed value"
msgstr "Ustalona wartość"

#: ../src/pref.c:3041
#: ../src/pref.c:3296
#: ../src/pref.c:3351
#: ../src/pref.c:3393
#: ../src/pref.c:3429
#: ../src/pref.c:3465
#: ../src/pref.c:3501
#: ../src/pref.c:3537
msgid "Masterserver Protocol Version"
msgstr "Wersja protokołu serwera źródłowego"

#: ../src/pref.c:3066
msgid "vm_cgame fix"
msgstr "vm_cgame fix"

#: ../src/pref.c:3073
msgid "Rocketarena fix"
msgstr "Rocketarena fix"

#: ../src/pref.c:3079
#: ../src/pref.c:3322
#: ../src/pref.c:3368
#: ../src/pref.c:3556
msgid "set fs_game on connect"
msgstr "ustaw fs_game przy połączeniu"

#: ../src/pref.c:3086
#: ../src/pref.c:3328
msgid "set cl_punkbuster on connect"
msgstr "ustaw cl_punkbuster przy połączeniu"

#: ../src/pref.c:3147
msgid "Pass memory settings on command line"
msgstr "Przekaż ustawienia pamięci w linii poleceń"

#. Mega Byte
#: ../src/pref.c:3165
#: ../src/pref.c:3188
#: ../src/pref.c:3211
#: ../src/pref.c:3235
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/pref.c:3169
msgid "com_hunkmegs"
msgstr "com_hunkmegs"

#: ../src/pref.c:3192
msgid "com_zonemegs"
msgstr "com_zonemegs"

#: ../src/pref.c:3215
msgid "com_soundmegs"
msgstr "com_soundmegs"

#: ../src/pref.c:3239
msgid "cg_precachedmodels"
msgstr "cg_precachedmodels"

#: ../src/pref.c:3248
msgid "Preset values"
msgstr "Domyślne wartości"

#: ../src/pref.c:3255
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: ../src/pref.c:3261
msgid "128MB"
msgstr "128MB"

#: ../src/pref.c:3267
msgid ">256MB"
msgstr ">256MB"

#: ../src/pref.c:3569
#: ../src/pref.c:3583
#: ../src/pref.c:3588
#: ../src/pref.c:3593
#: ../src/pref.c:3598
#: ../src/pref.c:3603
#: ../src/pref.c:3608
#: ../src/pref.c:3613
#: ../src/pref.c:3831
#: ../src/pref.c:3837
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: ../src/pref.c:3570
msgid "Memory"
msgstr "Pamięć"

#. QW Specific Features
#. 'w_switch' & 'b_switch' control
#: ../src/pref.c:3634
msgid "The highest weapon that Quake should switch to..."
msgstr "Największa broń którą można wybrać w Quake..."

#: ../src/pref.c:3647
msgid "upon a weapon pickup"
msgstr "przy podniesieniu broni"

#: ../src/pref.c:3665
msgid "upon a backpack pickup"
msgstr "przy podniesieniu plecaka"

#: ../src/pref.c:3686
msgid "Disable auto-aiming"
msgstr "Wyłącz automatyczne celowanie"

#: ../src/pref.c:3724
msgid "Skins"
msgstr "Skiny"

#: ../src/pref.c:3746
msgid "Rate"
msgstr "Rate"

#. 'pushlatency'
#: ../src/pref.c:3770
msgid "pushlatency"
msgstr "pushlatency"

#. Troubleshooting
#: ../src/pref.c:3785
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Rozwiązywanie problemów"

#: ../src/pref.c:3798
msgid "Disable delta-compression (cl_nodelta)"
msgstr "Wyłącz delta-kompresję (cl_nodelta)"

#: ../src/pref.c:3812
msgid "Disable player/entity prediction (cl_predict_players)"
msgstr "Wyłącz przewidywanie pozycji graczy/jednostek
(cl_predict_players)"

#: ../src/pref.c:3830
msgid "Weapons"
msgstr "Bronie"

#: ../src/pref.c:3832
#: ../src/pref.c:3838
#: ../src/pref.c:3843
#: ../src/pref.c:3848
msgid "Player Profile"
msgstr "Profil gracza"

#: ../src/pref.c:3924
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: ../src/pref.c:3924
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../src/pref.c:3924
msgid "Both"
msgstr "Oba"

# src/pref.c:
#: ../src/pref.c:3930
msgid "Server List"
msgstr "Lista serwerów"

#: ../src/pref.c:3943
msgid "Show host names"
msgstr "Pokaż nazwy hostów"

#: ../src/pref.c:3948
msgid "Show hostnames instead of IP addresses if possible"
msgstr "Pokazuj nazwy hostów zamiast adresów IP gdy to możliwe"

#: ../src/pref.c:3959
msgid "Show default port"
msgstr "Pokazuj domyślny port"

#: ../src/pref.c:3974
msgid "Do not count bots as players"
msgstr "Nie licz botów jako graczy"

#: ../src/pref.c:3990
msgid "Sort servers real-time during refresh"
msgstr "Sortuj serwery na bieżąco w czasie odświeżania"

#: ../src/pref.c:4005
msgid "Refresh on update"
msgstr "Odświeżaj przy aktualizacji"

#: ../src/pref.c:4021
msgid "Resolve hostnames on update"
msgstr "Uzyskuj nazwy hostów przy aktualizacji"

#: ../src/pref.c:4025
msgid "Enable or disable DNS resolution of IP addresses"
msgstr "Włącz / Wyłącz uzyskiwanie adresów przez DNS"

#: ../src/pref.c:4039
msgid "Show only configured games"
msgstr "Pokazuj tylko skonfigurowane gry"

#: ../src/pref.c:4053
msgid "Use custom color settings"
msgstr "Używaj własnych ustawień kolorów"

#: ../src/pref.c:4055
msgid "Use XQF's color settings instead of the system ones. You need
to restart XQF for this setting to take effect. Note that you may need
to install the gtk-engines package."
msgstr "Używaj ustawień kolorów z XQF zamiast systemowych. Musisz
zrestartować XQF aby te zmiany odniosły efekt. Możliwe że będziesz
musiał zainstalować pakiet gtk-engines."

#. Toolbar
#: ../src/pref.c:4076
msgid "Toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi"

#. Toolbar Tips
#: ../src/pref.c:4101
msgid "Tooltips"
msgstr "Podpowiedzi"

#. On Startup
#: ../src/pref.c:4144
msgid "On Startup"
msgstr "Przy Starcie"

#: ../src/pref.c:4157
msgid "Refresh Favorites"
msgstr "Odśwież ulubione"

#: ../src/pref.c:4170
msgid "Show splash screen"
msgstr "Pokazuj ekran ładowania"

#: ../src/pref.c:4184
msgid "Scan for maps"
msgstr "Szukaj map"

#: ../src/pref.c:4189
msgid "Scan game directories for installed maps. xqf will take longer
to start up when enabled."
msgstr "Skanuj katalogi gier w poszukiwaniu dostępnych map. XQF będzie
się dłużej uruchamiał z tą opcją"

#: ../src/pref.c:4196
msgid "scan now"
msgstr "Szukaj teraz"

#: ../src/pref.c:4212
msgid "Minimize to system tray"
msgstr "Zwijaj do ikony w zasobniku"

#: ../src/pref.c:4216
msgid "Enable xqf tray icon. You need to restart xqf for this to take
effect."
msgstr "Włącz ikonę XQF w zasobniku. Musisz zrestartować XQF aby ta
opcja zadziałała."

#. On Exit
#: ../src/pref.c:4229
msgid "On Exit"
msgstr "Przy Wyjściu"

#: ../src/pref.c:4242
msgid "Save server lists"
msgstr "Zapisz listę serwerów"

#: ../src/pref.c:4257
msgid "Save server information"
msgstr "Zapisz informacje o serwerze"

#: ../src/pref.c:4274
msgid "Save player information"
msgstr "Zapisz informacje o graczu"

#. When launching a Game
#: ../src/pref.c:4290
msgid "When launching a game..."
msgstr "Podczas uruchamiania gry..."

#: ../src/pref.c:4304
msgid "Terminate XQF"
msgstr "Zamknij XQF"

#: ../src/pref.c:4319
msgid "Iconify XQF window"
msgstr "Zwiń XQF"

#: ../src/pref.c:4334
msgid "Create LaunchInfo.txt"
msgstr "Stwórz LaunchInfo.txt"

#: ../src/pref.c:4340
msgid "Creates the file ~/.qf/LaunchInfo.txt with: ping ip:port name
map curplayers maxplayers"
msgstr "Tworzy plik ~/.qf/LaunchInfo.txt z: Pingiem IP:Port
Nazwa_gracza Mapa ilość_graczy max_ilość_graczy"

#: ../src/pref.c:4346
msgid "Execute prelaunch"
msgstr "Wykonaj 'prelaunch'"

#: ../src/pref.c:4352
msgid "Executes ~/.qf/PreLaunch (if it exists) before launching the game"
msgstr "Wykonuje ~/.qf/PreLaunch przed startem gry (jeśli istnieje)"

#: ../src/pref.c:4361
msgid "Stop current song in XMMS"
msgstr "Zatrzymaj aktualną piosenkę w XMMS"

#: ../src/pref.c:4364
msgid "Stopping XMMS will release /dev/dsp. Activate this option if
you use XMMS and have a cheap soundcard that allows only one
application to open /dev/dsp."
msgstr "Zatrzymanie XMMS zwolni /dev/dsp. Zaznacz tą opcję jeżeli
używasz xmms i posiadasz kartę dźwiękową która umożliwia otwieranie
/dev/dsp tylko przez jedną aplikację w tym samym czasie."

#. QStat preferences -- maxsimultaneous & maxretries
#: ../src/pref.c:4403
msgid "QStat Options"
msgstr "Opcje Qstat"

#. maxsimultaneous
#: ../src/pref.c:4414
msgid "Number of simultaneous servers to query"
msgstr "Liczba serwerów sprawdzana jednocześnie"

#. maxretries
#: ../src/pref.c:4438
msgid "Number of retries"
msgstr "Ilość powtórzeń"

#. srcip
#: ../src/pref.c:4457
msgid "Source IP Address"
msgstr "Adres IP serwera źródłowego"

#: ../src/pref.c:4478
msgid "Source Port Range"
msgstr "Zakres portów serwera źródłowego"

#. Translator: sound test button
#: ../src/pref.c:4541
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. Sound Enable / Disable frame
#. Sounds Enable / Disable
#: ../src/pref.c:4558
msgid "Sound Enable / Disable"
msgstr "Włącz / Wyłącz dźwięki"

#: ../src/pref.c:4572
msgid "Enable Sound"
msgstr "Włącz dźwięki"

#. Sound Player
#: ../src/pref.c:4583
msgid "Player program"
msgstr "Program odtwarzający"

#. Sound Files frame
#. Sounds preferences -- player and various sounds
#: ../src/pref.c:4611
msgid "Sound Files"
msgstr "Pliki dźwiękowe"

#. Sound XQF Start
#: ../src/pref.c:4623
msgid "XQF Start"
msgstr "Start XQF"

#. Sound XQF Quit
#: ../src/pref.c:4655
msgid "XQF Quit"
msgstr "Wyjście z XQF"

#. Sound Update Done
#: ../src/pref.c:4687
msgid "Update Done"
msgstr "Aktualizacja zakończona"

#. Sound Refresh Done
#: ../src/pref.c:4720
msgid "Refresh Done"
msgstr "Odświeżanie zakończone"

#. Sound Stop
#: ../src/pref.c:4753
#: ../src/xqf.c:2960
#: ../src/trayicon.c:462
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#. Sound Server Connect
#: ../src/pref.c:4786
msgid "Server Connect"
msgstr "Połączenie z serwerem"

#. Sound Redial Success Start
#: ../src/pref.c:4819
msgid "Redial Success"
msgstr "Ponawianie zakończone sukcesem"

#: ../src/pref.c:4943
msgid "XQF: Preferences"
msgstr "XQF: Ustawienia"

# src/pref.c
#: ../src/pref.c:4963
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../src/pref.c:4975
msgid "Games"
msgstr "Gry"

#: ../src/pref.c:4980
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: ../src/pref.c:4985
msgid "QStat"
msgstr "QStat"

#: ../src/pref.c:4990
msgid "Sounds"
msgstr "Dźwięki"

#: ../src/pref.c:4995
msgid "Scripts"
msgstr "Skrypty"

#: ../src/pref.c:5136
msgid "Unable to get user name/home/tmpdir"
msgstr "Nie można uzyskać nazwy użytkownika, katalogu domowego lub
tymczasowego"

#. translator: %s = game name, e.g. Quake 3 Arena
#: ../src/pref.c:5543
#, c-format
msgid "Searching for %s maps"
msgstr "Szukam map do gry %s"

#: ../src/pref.c:5597
msgid "Game Command Selection"
msgstr "Wybór pliku wykonywalnego gry"

#: ../src/pref.c:5606
msgid "Game Directory Selection"
msgstr "Wybór katalogu gry"

#: ../src/pref.c:5611
msgid "Sound Player Selection"
msgstr "Wybór odtwarzacza dźwięku"

#: ../src/pref.c:5616
msgid "XQF Start Sound Selection"
msgstr "Wybór dźwięku startu XQF"

#: ../src/pref.c:5621
msgid "XQF Quit Sound Selection"
msgstr "Wybór dźwięku wyjścia XQF"

#: ../src/pref.c:5626
msgid "Update Done Sound Selection"
msgstr "Wybór dźwięku zakończenia aktualizacji"

#: ../src/pref.c:5631
msgid "Refresh Done Sound Selection"
msgstr "Wybór dźwięku zakończenia Odświeżania"

#: ../src/pref.c:5636
msgid "Stop Sound Selection"
msgstr "Wybór dźwięku Stop"

#: ../src/pref.c:5641
msgid "Server Connect Sound Selection"
msgstr "Wybór dźwięku połączenia z serwerem"

#: ../src/pref.c:5646
msgid "Redial Success Sound Selection"
msgstr "Wybór dźwięku ponawiania połączenia zakończonego sukcesem"

#: ../src/psearch.c:51
msgid "Exact Match"
msgstr "Dokładne dopasowanie"

#: ../src/psearch.c:52
msgid "Substring"
msgstr "Podciąg"

#: ../src/psearch.c:53
msgid "Regular Expression"
msgstr "Wyrażenie regularne"

#: ../src/psearch.c:174
msgid "Find Player"
msgstr "Znajdź gracza"

#. Pattern Entry
#: ../src/psearch.c:185
msgid "Find Player:"
msgstr "Znajdź gracza:"

#: ../src/psearch.c:394
msgid "Player not found."
msgstr "Gracz nie znaleziony."

#: ../src/psearch.c:398
msgid "XQF: End of server list reached"
msgstr "XQF: Osiągnięto koniec listy serwerów"

#: ../src/psearch.c:399
msgid "Continue search from beginning?"
msgstr "Zacząć wyszukiwanie od początku?"

#. Message
#: ../src/rcon.c:528
msgid "Cmd:"
msgstr "Polecenie:"

#. Send Button
#: ../src/rcon.c:555
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#. Status Button
#: ../src/rcon.c:564
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. Clear Button
#: ../src/rcon.c:573
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: ../src/rcon.c:595
#: ../src/statistics.c:847
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../src/rcon.c:695
#, c-format
msgid "Usage: %s [server type] <ip> <port>\n"
msgstr "Użycie: %s [typ serwera] <ip> <port>\n"

#: ../src/rcon.c:696
#, c-format
msgid "  server type is either --qws, --hws or --hls.\n"
msgstr "  typ serwera to --qws, --hws lub --hls.\n"

#: ../src/rcon.c:697
#, c-format
msgid "  If no server type is specified, Q3 style rcon is assumed.\n"
msgstr "  Jeżeli typ serwera nie jest określony przyjmuje się konsolę
w typu Quake 3.\n"

#. translator: readline prompt
#: ../src/rcon.c:734
msgid "Password: "
msgstr "Hasło:"

#: ../src/redial.c:123
#, c-format
msgid ""
"Waiting for free slots on\n"
"%s"
msgstr ""
"Czekam na wolne miejsca na:\n"
"%s"

#: ../src/redial.c:125
#, c-format
msgid ""
"Refreshing\n"
"%s"
msgstr ""
"Odświeżanie\n"
"%s"

#. * window code modified from glade
#: ../src/redial.c:180
#: ../src/redial.c:185
msgid "XQF: Redialing"
msgstr "XQF: Ponawianie połączenia"

#: ../src/redial.c:197
msgid ""
"***\n"
"***"
msgstr ""
"***\n"
"***"

#: ../src/redial.c:220
msgid "Launch now"
msgstr "Uruchom teraz"

#: ../src/source.c:66
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ../src/source.c:67
msgid "Gamespy"
msgstr "Gamespy"

#: ../src/source.c:68
msgid "http"
msgstr "http"

#: ../src/source.c:70
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../src/source.c:122
msgid "Retry"
msgstr "Ponów"

#: ../src/source.c:122
msgid "Skip"
msgstr "Opóść"

#: ../src/source.c:123
#, c-format
msgid ""
"Cannot write to file %s\n"
"System Error: %s\n"
msgstr ""
"Nie mogę zapisywać do pliku %s\n"
"Błąd systemu: %s\n"

#. translator: %s == url, eg gmaster://bla.blub.org
#: ../src/source.c:888
#, c-format
msgid "You have to specify a port number for %s."
msgstr "Musisz podać numer portu dla %s."

#: ../src/source.c:902
#, c-format
msgid "'gsmtype' options missing for master %s."
msgstr "Brakuje opcja 'gsmtype' dla serwera źródłowego %s."

#: ../src/source.c:1422
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

#: ../src/srv-prop.c:423
msgid "IP Address:"
msgstr "Adres IP:"

#: ../src/srv-prop.c:433
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../src/srv-prop.c:447
msgid "Host Name:"
msgstr "Nazwa hosta:"

#: ../src/srv-prop.c:461
msgid "Country:"
msgstr "Kraj:"

#: ../src/srv-prop.c:489
msgid "Refreshed:"
msgstr "Odświeżony:"

#. translator: last time and date the server answered the query
#: ../src/srv-prop.c:507
msgid "Last answer:"
msgstr "Ostatnia odpowiedź:"

#: ../src/srv-prop.c:564
msgid "Reserved Slots:"
msgstr "Zarezerwowane miejsca:"

#. Sources
#: ../src/srv-prop.c:583
msgid "Sources"
msgstr "Źródła"

#: ../src/srv-prop.c:635
msgid "Custom CFG:"
msgstr "Własna konfiguracja:"

#: ../src/srv-prop.c:684
msgid "Server Password"
msgstr "Hasło Serwera"

#: ../src/srv-prop.c:690
msgid "Spectator Password"
msgstr "Hasło Obserwatora"

#: ../src/srv-prop.c:697
msgid "RCon/Admin Password"
msgstr "Hasło RCon/Admina"

#: ../src/srv-prop.c:728
msgid "This server sucks"
msgstr "Ten serwer jest do kitu"

#: ../src/srv-prop.c:771
#: ../src/xqf.c:2500
#: ../src/xqf.c:2630
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: ../src/srv-prop.c:816
msgid "Info"
msgstr "Informacje"

#: ../src/srv-prop.c:821
msgid "Passwords"
msgstr "Hasła"

#: ../src/srv-prop.c:826
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: ../src/stat.c:728
msgid "Allies"
msgstr "Alianci"

#: ../src/stat.c:728
msgid "Axis"
msgstr "Oś"

#: ../src/stat.c:734
msgid "Red"
msgstr "Czerwoni"

#: ../src/stat.c:734
msgid "Blue"
msgstr "Niebiescy"

#: ../src/stat.c:1376
#, c-format
msgid ""
"UT2004 CD Key not found, cannot query master '%s'.\n"
"Make sure the working directory is set correctly."
msgstr ""
"CD Key do UT2004 nie został znaleziony, nie można zrealizować
zapytania do serwera źródłowego '%s'.\n"
"Upewnij się że katalog gry jest poprawnie ustawiony."

#: ../src/stat.c:1557
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file %s: %s"
msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego %s: %s"

#. The space behind up and down is to make the strings different from
#. those in flt-player.c because their meaning is different in german
#: ../src/statistics.c:82
#: ../src/statistics.c:93
msgid "Servers"
msgstr "Serwery"

#: ../src/statistics.c:82
msgid "Up "
msgstr "Działające"

#: ../src/statistics.c:82
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: ../src/statistics.c:82
msgid "Down "
msgstr "Niedziałające"

#: ../src/statistics.c:82
msgid "Info n/a"
msgstr "Informacja N/D"

#: ../src/statistics.c:82
#: ../src/statistics.c:502
#: ../src/xqf-ui.c:88
msgid "Players"
msgstr "Gracze"

#: ../src/statistics.c:86
#: ../src/statistics.c:90
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: ../src/statistics.c:94
msgid "OS/CPU"
msgstr "OS/CPU"

#: ../src/statistics.c:95
#: ../src/xqf-ui.c:65
msgid "Country"
msgstr "Kraje"

#: ../src/statistics.c:448
#: ../src/statistics.c:496
#: ../src/statistics.c:501
msgid "Total"
msgstr "Razem"

#: ../src/statistics.c:491
msgid "CPU  \\  OS"
msgstr "CPU  \\  OS"

#: ../src/statistics.c:719
msgid "All Games"
msgstr "Wszystkie gry"

#: ../src/statistics.c:801
#: ../src/statistics.c:810
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#. error converting time to string representation, shouldn't happen
#: ../src/utils.c:903
msgid "<error>"
msgstr "<błąd>"

#: ../src/utils.c:1125
msgid "Can't open source file for reading"
msgstr "Nie mogę odczytać pliku źródłowego"

#: ../src/utils.c:1132
msgid "Can't open destination file for writing"
msgstr "Nie mogę zapisywać do pliku docelowego"

#: ../src/utils.c:1140
msgid "write error on destination file"
msgstr "zapisuj błędy w pliku docelowym"

#: ../src/utils.c:1147
msgid "read error on source file"
msgstr "Nie mogę odczytać pliku źródłowego"

#: ../src/xqf-ui.c:58
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/xqf-ui.c:61
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: ../src/xqf-ui.c:68
#: ../src/xqf-ui.c:153
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: ../src/xqf-ui.c:74
msgid "TO"
msgstr "TO"

#: ../src/xqf-ui.c:80
msgid "Priv"
msgstr "Priv"

#. Translator: "PunkBuster"
#: ../src/xqf-ui.c:85
msgid "PB"
msgstr "PB"

#. Translator: Max as in max players
#: ../src/xqf-ui.c:93
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: ../src/xqf-ui.c:96
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: ../src/xqf-ui.c:108
msgid "GameType"
msgstr "Typ Gry"

#: ../src/xqf-ui.c:135
msgid "Frags"
msgstr "Fragi"

#: ../src/xqf-ui.c:147
msgid "Skin"
msgstr "Skin"

#: ../src/xqf-ui.c:159
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: ../src/xqf-ui.c:179
msgid "Rule"
msgstr "Parametr"

#: ../src/xqf-ui.c:185
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: ../src/xqf-ui.c:575
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: ../src/xqf.c:348
#, c-format
msgid "%d server"
msgstr "Serwerów: %d"

#: ../src/xqf.c:348
#, c-format
msgid "%d servers"
msgstr "Serwerów: %d"

#. server filter
#: ../src/xqf.c:594
#, c-format
msgid "None <--"
msgstr "Żaden <--"

#: ../src/xqf.c:596
#: ../src/xqf.c:3090
#: ../src/xqf.c:3147
#: ../src/xqf.c:3292
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: ../src/xqf.c:610
#, c-format
msgid "Filter %d <--"
msgstr "Filtr %d <--"

#: ../src/xqf.c:612
#, c-format
msgid "Filter %d"
msgstr "Filtr %d"

#: ../src/xqf.c:634
#, c-format
msgid "No Server Filter Active"
msgstr "Żaden filtr serwera nie jest aktywny"

#: ../src/xqf.c:641
#, c-format
msgid "Server Filter: %s"
msgstr "Filtr serwera: %s"

#: ../src/xqf.c:645
#, c-format
msgid "Server Filter: %d"
msgstr "Filtr serwera: %d"

#: ../src/xqf.c:812
msgid "Updating lists..."
msgstr "Aktualizuję listę ..."

#: ../src/xqf.c:818
#, c-format
msgid "Resolving host names: %d/%d"
msgstr "Uzyskiwanie nazwy hosta: %d/%d"

#: ../src/xqf.c:822
#, c-format
msgid "Refreshing: %d/%d"
msgstr "Odświeżanie: %d/%d"

#: ../src/xqf.c:828
#, c-format
msgid "Resolving host addresses: %d/%d"
msgstr "Uzyskiwanie adresu hosta: %d/%d"

#: ../src/xqf.c:956
msgid ""
"You said this servers sucks.\n"
"Do you want to risk a game this time?"
msgstr ""
"Zaznaczyłeś że ten serwer jest do kitu.\n"
"Czy pomimo tego chcesz zaryzykować grę na nim?"

#: ../src/xqf.c:968
#, c-format
msgid ""
"This server is not compatible with the version of %s you have
installed.\n"
"Launch client anyway?"
msgstr ""
"Ten serwer nie jest kompatybilny z wersją %s którą posiadasz.\n"
"Czy pomimo tego chcesz się połączyć?"

#: ../src/xqf.c:980
#, c-format
msgid ""
"Server %s:%d is %s.\n"
"\n"
"Launch client anyway?"
msgstr ""
"Serwer %s:%d jest %s.\n"
"\n"
"Czy pomimo tego chcesz się połączyć?"

#: ../src/xqf.c:1008
#, c-format
msgid ""
"Server %s:%d is full.\n"
"\n"
"Launch client anyway?"
msgstr ""
"Serwer %s:%d jest pełny.\n"
"\n"
"Czy pomimo tego chcesz się połączyć?"

#: ../src/xqf.c:1121
#: ../src/xqf.c:1141
#: ../src/xqf.c:1956
msgid "Save Password"
msgstr "Zapisz hasło"

#: ../src/xqf.c:1121
msgid "Spectator Password:"
msgstr "Hasło obserwatora:"

#: ../src/xqf.c:1141
#: ../src/xqf.c:1956
msgid "Server Password:"
msgstr "Hasło serwera:"

#: ../src/xqf.c:1292
msgid "Spectator"
msgstr "Obserwator"

#: ../src/xqf.c:1293
#: ../src/xqf.c:1296
msgid "Demo name:"
msgstr "Nazwa Dema:"

#: ../src/xqf.c:1538
#, c-format
msgid "Host %s not found"
msgstr "Host %s nie został znaleziony"

#: ../src/xqf.c:1558
#: ../src/xqf.c:3700
#, c-format
msgid "\"%s\" is not valid host[:port] combination."
msgstr "\"%s\" nie jest prawidłowym wyrażeniem host[:port]"

#. translator: %s == url
#: ../src/xqf.c:1744
#, c-format
msgid ""
"For Gslist support you must install the 'gslist' program available
from\n"
"%s\n"
"Don't forget that you need to run 'gslist -u' before you can use it."
msgstr ""
"Aby używać Gslist musisz zainstalować program 'gslist' dostępny na\n"
"%s\n"
"Nie zapomnij uruchomić 'gslist -u' zanim zaczniesz go używać."

#: ../src/xqf.c:1815
msgid "You have to select the server you want to delete"
msgstr "Musisz wybrać serwer który chcesz usunąć"

#: ../src/xqf.c:1821
#, c-format
msgid ""
"Master%s to delete:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Serwer %s do usunięcia:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/xqf.c:1844
#, c-format
msgid "Find Player: %s"
msgstr "Znajdź gracza: %s"

#: ../src/xqf.c:1936
msgid "Done."
msgstr "Zrobione."

#: ../src/xqf.c:2422
#: ../src/xqf.c:2970
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#: ../src/xqf.c:2427
#: ../src/xqf.c:2979
msgid "Observe"
msgstr "Obserwuj"

#: ../src/xqf.c:2432
#: ../src/xqf.c:2987
msgid "Record Demo"
msgstr "Nagraj demo"

#: ../src/xqf.c:2446
msgid "Add new Server"
msgstr "Dodaj nowy serwer"

#: ../src/xqf.c:2451
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Dodaj do Ulubionych"

#: ../src/xqf.c:2456
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Usuń z Ulubionych"

#: ../src/xqf.c:2461
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: ../src/xqf.c:2466
msgid "Copy+"
msgstr "Kopiuj+"

#: ../src/xqf.c:2474
#: ../src/xqf.c:2944
#: ../src/trayicon.c:452
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: ../src/xqf.c:2479
msgid "Refresh Selected"
msgstr "Odśwież zaznaczone"

#: ../src/xqf.c:2487
msgid "DNS Lookup"
msgstr "Zapytanie DNS"

#: ../src/xqf.c:2495
msgid "RCon"
msgstr "RCon"

#: ../src/xqf.c:2510
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statystyki"

#: ../src/xqf.c:2518
msgid "_Exit"
msgstr "_Wyjście"

#: ../src/xqf.c:2529
#: ../src/xqf.c:2594
msgid "Add _Master"
msgstr "Dodaj _Serwer Źródłowy"

#: ../src/xqf.c:2534
#: ../src/xqf.c:2599
msgid "_Rename Master"
msgstr "_Zmień_nazwę_Serwera_Źródłowego"

#: ../src/xqf.c:2539
#: ../src/xqf.c:2604
msgid "D_elete Master"
msgstr "_Usuń Serwer Źródłowy"

#: ../src/xqf.c:2544
#: ../src/xqf.c:2609
msgid "_Clear Servers"
msgstr "Usuń serwery"

#: ../src/xqf.c:2554
#: ../src/xqf.c:2714
msgid "_Add new Server"
msgstr "Dodaj nowy serwer"

#: ../src/xqf.c:2559
#: ../src/xqf.c:2719
msgid "Add to _Favorites"
msgstr "Dodaj do Ulubionych"

#: ../src/xqf.c:2564
#: ../src/xqf.c:2724
msgid "_Remove from Favorites"
msgstr "Usuń z Ulubionych"

#: ../src/xqf.c:2569
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiuj"

#: ../src/xqf.c:2574
msgid "_Copy+"
msgstr "_Kopiuj+"

#: ../src/xqf.c:2582
msgid "Add Default Masters"
msgstr "Dodaj domyślny Serwer Źródłowy"

#: ../src/xqf.c:2588
msgid "Add Gslist Masters"
msgstr "Dodaj Serwer Źródłowy Gslist"

#: ../src/xqf.c:2617
msgid "_Find Player"
msgstr "_Znajdź gracza"

#: ../src/xqf.c:2622
msgid "Find A_gain"
msgstr "_Ponów Szukanie"

#: ../src/xqf.c:2640
msgid "_Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: ../src/xqf.c:2645
msgid "Refresh _Selected"
msgstr "Odśwież zaznaczone"

#: ../src/xqf.c:2650
msgid "_Update From Master"
msgstr "Zaktualizuj z Serwera Źródłowego"

#: ../src/xqf.c:2658
msgid "Show _Host Names"
msgstr "Pokaż nazwy _hostów"

#: ../src/xqf.c:2663
msgid "Show Default _Port"
msgstr "Pokaż domyślny _port"

#: ../src/xqf.c:2689
msgid "_Connect"
msgstr "_Połącz"

#: ../src/xqf.c:2694
msgid "_Observe"
msgstr "_Obserwuj"

#: ../src/xqf.c:2699
msgid "Record _Demo"
msgstr "Nagraj _Demo"

#: ../src/xqf.c:2730
msgid "DNS _Lookup"
msgstr "Zapytanie _DNS"

#: ../src/xqf.c:2738
msgid "_RCon"
msgstr "_RCon"

#: ../src/xqf.c:2743
msgid "_Properties"
msgstr "_Właściwości"

# src/xqf.c
#: ../src/xqf.c:2753
msgid "_General"
msgstr "_Ogólne"

#: ../src/xqf.c:2759
msgid "_Games"
msgstr "_Gry"

#: ../src/xqf.c:2765
msgid "_Appearance"
msgstr "_Wygląd"

#: ../src/xqf.c:2771
msgid "_QStat"
msgstr "_QStat"

#: ../src/xqf.c:2777
msgid "_Sounds"
msgstr "_Dźwięki"

#: ../src/xqf.c:2783
msgid "S_cripts"
msgstr "_Skrypty"

#: ../src/xqf.c:2793
msgid "_Server Filter"
msgstr "Filtr _Serwera"

#: ../src/xqf.c:2798
msgid "Player _Filter"
msgstr "Filtr _Gracza"

#: ../src/xqf.c:2808
msgid "_About"
msgstr "_O Programie"

#: ../src/xqf.c:2819
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../src/xqf.c:2824
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../src/xqf.c:2829
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../src/xqf.c:2834
msgid "_Server"
msgstr "_Serwer"

#: ../src/xqf.c:2839
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencje"

#: ../src/xqf.c:2845
msgid "_Server Filters"
msgstr "Filtry Serwera"

#: ../src/xqf.c:2851
msgid "_Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../src/xqf.c:2894
msgid "Mark as Red"
msgstr "Oznacz na Czerwono"

#: ../src/xqf.c:2901
msgid "Mark as Green"
msgstr "Oznacz na Zielono"

#: ../src/xqf.c:2908
msgid "Mark as Blue"
msgstr "Oznacz na Niebiesko"

#: ../src/xqf.c:2915
msgid "Add to Player Filter"
msgstr "Dodaj do Filtru Gracza"

#: ../src/xqf.c:2936
#: ../src/trayicon.c:457
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: ../src/xqf.c:2936
msgid "Update from master"
msgstr "Aktualizuj z Serwera Źródłowego"

#: ../src/xqf.c:2944
msgid "Refresh current list"
msgstr "Odśwież aktualną Listę"

#: ../src/xqf.c:2952
msgid "Ref.Sel."
msgstr "Odśw.Zazn."

#: ../src/xqf.c:2952
msgid "Refresh selected servers"
msgstr "Odśwież zaznaczone serwery"

#: ../src/xqf.c:2987
msgid "Record"
msgstr "Nagraj"

#. Translators: e.g. Server Filter
#: ../src/xqf.c:3005
#, c-format
msgid "%s Filter Enable / Disable"
msgstr "Filtr %sa Włącz / Wyłącz"

#. Translators: e.g. Server Filter Configuration
#: ../src/xqf.c:3027
#, c-format
msgid "%s Filter Configuration"
msgstr "Konfiguracja filtra %s"

#: ../src/xqf.c:3129
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguruj"

#: ../src/xqf.c:3272
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: ../src/xqf.c:3440
msgid "Quick Filter:"
msgstr "Szybki Filtr:"

#: ../src/xqf.c:3614
msgid "no sound player configured"
msgstr "nie ustawiono programu odtwarzającego"

#: ../src/xqf.c:3652
msgid ""
"Usage:\n"
"\txqf [OPTIONS]\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
"\t--launch \"[SERVERTYPE] IP\"\tlaunch game on specified server\n"
"\t--add    \"[SERVERTYPE] IP\"\tadd specified server to favorites\n"
"\t--debug <level>\t\t\tset debug level\n"
"\t--version\t\t\tprint version and exit\n"
msgstr ""
"Użycie:\n"
"\txqf [OPCJE]\n"
"\n"
"OPCJE:\n"
"\t--launch \"[TYP_SERWERA] IP\"\tzacznij grę na określonym serwerze\n"
"\t--add    \"[TYP_SERWERA] IP\"\tdodaj określony serwer do Ulubionych\n"
"\t--debug <poziom>\t\t\tokreśl poziom wiadomości debugingu\n"
"\t--version\t\t\twypisz wersję i wyjdź\n"

#: ../src/xqf.c:3904
msgid "Reading server lists"
msgstr "Odczytywanie listy serwerów"

#: ../src/xqf.c:3921
#, c-format
msgid "You need at least qstat version %s for xqf to function properly"
msgstr "Potrzebujesz Qstat w wersji co najmniej %s aby XQF działał
prawidłowo."

#: ../src/xqf.c:3925
msgid "Loading icons ..."
msgstr "Ładowanie ikon ..."

#: ../src/xqf.c:3931
msgid "Starting ..."
msgstr "Uruchamianie ..."

#: ../src/splash.c:61
msgid "XQF: Loading"
msgstr "XQF: Ładowanie"

#: ../src/splash.c:90
msgid "Loading ..."
msgstr "Ładowanie ..."

#. translator: %s = file name
#: ../src/country-filter.c:220
#: ../src/loadpixmap.c:213
#: ../src/loadpixmap.c:226
#: ../src/loadpixmap.c:245
#: ../src/loadpixmap.c:257
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "Błąd przy ładowaniu mapy bitowej %s"

#: ../src/trayicon.c:376
#: ../src/trayicon.c:382
#: ../src/trayicon.c:390
#: ../src/trayicon.c:396
#: ../src/trayicon.c:410
#, c-format
msgid "Error in file: %s line: %d\n"
msgstr "Błąd w pliku: %s, linia: %d\n"

#. translator: show main window
#: ../src/trayicon.c:473
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#. translator: hide main window
#: ../src/trayicon.c:479
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: ../src/trayicon.c:484
msgid "Exit"
msgstr "Wyjdź"

Thread: Re: [Xqf-developer] Polish translation for xqf-1.0.4

Game server browser

xqf-developer