Please add ASS (Advanced Substation Alpha) subtitles support to xine-lib.
You can add the libass (http://code.google.com/p/libass/) to ASS subtitle rendering.
Libass can be included in ASS subtitle decoder plugin.

---
Best regards,
Aleksey.