As discussed in developers-forum topic:
Change term Read-only to Protected
Protected is a lot better name for the feature. It also avoids lot of confusion as read-only is usually thought as a filesystem attribute.
This patch changes GUI-texts, resource IDs and some variables to name *protected naming.