Sorry, I have forgotten the heading in the last mail
Translation with POEDIT could not be better without refered file. Please notice the translator who are not SVN user:
* MyLanguage.po use unicode(LE) encoded "Merge.rc" as reference file. "Merge.rc" is in WinMerge-VersionNumber-src\Src. (Mm, where is Merge.rc in SVN?)
* Just make a unicode version of it and copies it to folder where MyLanguage.po is.
* While editing MyLanguage.po right click on the strings in catalog and refer back to the strings one will understand the function of strings through the context. Reference is a place in source code where original string appears. It is neccessary for some strings to consult the meaning of original text with the source file.