#1540 List of 'cut off' translations in WinMerge 2.7.5.1

Trunk
closed-fixed
nobody
5
2007-09-05
2007-08-19
Tim Gerundt
No

As expected there are some translations cut off in WinMerge 2.7.5.1. I found the following problems at least in the German translation:

* IDD_PROPPAGE_LARGE -> IDC_SCROLL_CHECK
* IDD_PROPPAGE_CODEPAGE -> IDC_CP_CUSTOM
* IDD_PROPPAGE_EDITOR -> "Tab size:"
* IDD_PROPPAGE_COLORS_WINMERGE -> "Selected Word Diff:"

I fix the IDD_PROPPAGE_LARGE and IDD_PROPPAGE_CODEPAGE dialog allready in the "PO_translations_test" branch.

Greetings,
Tim

Discussion

  • Kimmo Varis
    Kimmo Varis
    2007-08-20

    Logged In: YES
    user_id=631874
    Originator: NO

    Just one idea.. Giving that you have a script to parse strings from RC files, would it be a lot of work to modify it to find differences in component sizes? If we have a list of size differences, it would be easier to look at what really needs changing. As I suspect some sizes really are pure random numbers...

     
  • Tim Gerundt
    Tim Gerundt
    2007-08-20

    Logged In: YES
    user_id=652377
    Originator: YES

    > would it be a lot of work to modify it to find
    > differences in component sizes?

    Yes, I think. :(

    But at the moment I work with Perry's "WinMerge_Resource_Discrepencies.txt" file, which is old, but not totally out of date. I think we should find the most problems.

     
  • Tim Gerundt
    Tim Gerundt
    2007-08-25

    Logged In: YES
    user_id=652377
    Originator: YES

    Until now I fixed the following dialogs with the infos from WinMerge_Resource_Discrepencies.txt:
    + IDD_PROPPAGE_FILTER
    + IDD_GENERATE_PATCH
    + IDD_MERGE7ZMISMATCH*
    + IDD_DIRCMP_REPORT
    + IDD_EDIT_FIND
    + IDD_EDIT_REPLACE
    + IDD_PROPPAGE_EDITOR
    + IDD_PROPPAGE_COLORS_WINMERGE
    + IDD_PROPPAGE_CODEPAGE
    + IDD_PROPPAGE_LARGE
    + "Defaults" buttons

    * Is it possible that we align the "Plugin Download" link to right?

     
  • Tim Gerundt
    Tim Gerundt
    2007-09-05

    • status: open --> closed-fixed
     
  • Tim Gerundt
    Tim Gerundt
    2007-09-05

    Logged In: YES
    user_id=652377
    Originator: YES

    Ok, the translations that are cut off and which I found should all be fixed! I also fix all items from the "WinMerge_Resource_Discrepencies.txt" file.