For some reason, we don't seem to be drawing dashes when multisyllabic words span measures.
Can no longer reproduce
Now I can. This is just the on screen representation, typically when the last note in the measure was an eighth.
We did the damage while reading, under the mantle of fixing an earlier corruption. Fixed in revision 405.