Diff of /trunk/doc/os_msdos.txt [r197] .. [r198] Maximize Restore

  Switch to side-by-side view

--- a/trunk/doc/os_msdos.txt
+++ b/trunk/doc/os_msdos.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
 *os_msdos.txt*  For Vim version 7.3.  最后更新: 2006年7月19日
 
 
-		  VIM 参 考 手 册    作者:Bram Moolenaar
-		                     译者: Dasn, tocer 
+		  VIM 参 考 手 册    作者: Bram Moolenaar
+		                     译者: Dasn, tocer
 		                     http://vimcdoc.sf.net
 
 
@@ -19,7 +19,7 @@
 8. 文件的符号链接		|msdos-linked-files|
 9. 在 DOS 窗口里复制和粘贴	|msdos-copy-paste|
 
-此外,还有一些 Win32 和 DOS 版本通用的条目:
+此外,还有一些 Win32 和 DOS 版本通用的条目:
 文件位置			|dos-locations|
 使用反斜杠			|dos-backslash|
 标准映射			|dos-standard-mappings|
@@ -35,7 +35,7 @@
 ==============================================================================
 1. MS-DOS 平台的两种版本				*msdos-versions*
 
-在 MS-DOS 上,有两种版本的 Vim :
+在 MS-DOS 上,有两种版本的 Vim :
 
 							*dos16*
 DOS16 版本		可以在任何 DOS 系统上运行,只能使用 640KB 内存。也可以
@@ -48,7 +48,7 @@
 			下运行。建议 MS-DOS,Windows 3.1 和 Windows 95 用户使
 			用。
 
-还有两个版本在 Windows 上运行:
+还有两个版本在 Windows 上运行:
 Win32 版本		需要 Windows 95 或 Windows NT,使用所有内存,支持长文
 			件名等。在 Windows 95 下有一些问题。建议使用 Windows
 			NT。见 |os_win32.txt|。
@@ -58,7 +58,7 @@
 			95 和 Windows NT 用户使用。见 |gui-w32|。
 
 建议使用 Dos32 或 Win32 版本。虽然 Dos16 版本可以编辑很大的文件,但是如果你做
-一些大的改动的话,就会很快耗尽内存。禁用 "撤销" 功能有助于解决这个问题:
+一些大的改动的话,就会很快耗尽内存。禁用 "撤销" 功能有助于解决这个问题:
 ":set ul=-1"。在屏幕更新速度方面,Dos16 版本是三个版本中更新速度最快的 (在 DOS
 或 Windows 95 里运行),在 Windows NT 上,Win32 版本 和 Dos16 版本一样快。
 
@@ -79,8 +79,8 @@
 2. 一些已知的问题					*msdos-problems*
 
 当你使用 smartdrive (MS-DOS 6.x) 并且启用了后写式高速缓存 (write-behind
-caching),Vim 就可能尝试在一个只读的文件系统里 (例如:有写保护的软驱) 创建交
-换文件。你会收到这样的提示: >
+caching),Vim 就可能尝试在一个只读的文件系统里 (例如: 有写保护的软驱) 创建交
+换文件。你会收到这样的提示: >
 	A serious disk error has occurred .., Retry (r)?
 这时没有别的办法,要么打开写保护,要么关机,就算你按 CTRL-ALT-DEL 也无济于事。
 这确实是 smartdrive 的问题,不是 Vim 的问题。除此以外,smartdrive 工作得很好。
@@ -107,17 +107,17 @@
 文件,里面是不是有某个驱动程序占用了大量的资源。已经知道的一个问题是 "netx"
 (NetWare v. 3.26 Workstation shell),换成 3.32 版本就可以解决。
 
-32 位 Dos 版本可以处理带引号的参数。这在处理带空格的文件名时特别有用,例如: >
+32 位 Dos 版本可以处理带引号的参数。这在处理带空格的文件名时特别有用,例如: >
 	vim "program files\accessories\ppp.scp"
 但是有一个副作用,单引号会被删除。可以在单引号前面加一个反斜杠来避免这种情况。
-例如,要编辑文件 "fi'le.txt": >
+例如,要编辑文件 "fi'le.txt": >
 	vim fi\'le.txt
 
 ==============================================================================
 3. 长文件名						*msdos-longfname*
 
 如果在 Windows 95 里运行 32 位 DOS 版本,就可以使用长文件名 (默认是可以的)。如
-果你不想使用,可以把下面这条命令添加到 autoexec.bat 文件里: >
+果你不想使用,可以把下面这条命令添加到 autoexec.bat 文件里: >
 	set LFN=N
 备注: 如果你安装了 DJGPP,在你的机器上很可能有一个 "djgpp.env" 文件,里面包含
 有 "LFN=n",当你要使用长文件名的时候,你需要设置 "LFN=Y"。
@@ -125,10 +125,10 @@
 ==============================================================================
 4. termcap 编码						*msdos-termcap*
 
-如果你想用别的输出方式 (例如:用一个串口终端),把终端名设置成 "pcansi" 即可。
+如果你想用别的输出方式 (例如: 用一个串口终端),把终端名设置成 "pcansi" 即可。
 你可以在需要的时候改变 termcap 选项 (见 |terminal-options|)。备注: 标准 IBM 的
 ansi.sys 并不支持所有的内建 pcansi 终端编码。如果你用 ansi.sys,你需要删除
-termcap 项目 t_al 和 t_dl: >
+termcap 项目 t_al 和 t_dl: >
    :set t_al= t_dl=
 否则,屏幕不会正确更新。最好还是用 nansi.sys,nnansi.sys,或类似的驱动程序代替
 ansi.sys。
@@ -146,8 +146,8 @@
 6. 文件扩展名					*msdos-fname-extensions*
 
 MS-DOS 只允许有一个文件扩展名,因此,在文件名扩展的时候,原文件名中的 "." 被替
-换成 "_",并且在第 8 个字符的位置截断,然后加上扩展名 (例如:".swp")。看两个例
-子:"test.c" 变成 "test_c.bak","thisisat.est" 变成 "thisisat.bak" 为了减少这
+换成 "_",并且在第 8 个字符的位置截断,然后加上扩展名 (例如: ".swp")。看两个例
+子: "test.c" 变成 "test_c.bak","thisisat.est" 变成 "thisisat.bak" 为了减少这
 些问题,默认的 'backupext' 是 "~" 而不是 ".bak"。文件 "thisisat.est" 的备份文
 件是 "thisisat.es~"。'shortname' 选项不可用,因为该选项永远是打开的。
 
@@ -168,7 +168,7 @@
 板传递文本的最大数量取决与你有多少可用的 Dos 内存。
 
 把下面几行添加到 "config.sys" 文件里,可以启用 Dos 扩展内存以最大化可用的 Dos
-内存: >
+内存: >
 
 	DOS=HIGH,UMB
 	DEVICE=C:\WINDOWS\himem.sys
@@ -205,10 +205,10 @@
 制,见 |msdos-clipboard-limits|。从一个 Vim 移动文本到另一个 Vim 时,所选择的
 区域 (面向字符、面向行、面向列块) 也一起移动。
 
-在其它版本里,可以用下面的方法:(这是 John Velman <velman@igate1.hac.com> 在
+在其它版本里,可以用下面的方法: (这是 John Velman <velman@igate1.hac.com> 在
 comp.editors 上发表的)
 
-如何在 DOS 窗口里复制/粘贴 Vim 文本:
+如何在 DOS 窗口里复制/粘贴 Vim 文本:
 
 1) 让 VIM 以窗口方式运行,而不是全屏,用 ALT-回车 在全屏模式和窗口模式之间切
    换。注意 在 Windows 95 上,你必须保证 "属性" 里的 "快速粘贴" (MS-DOS 窗口/
@@ -224,7 +224,7 @@
 5) 在出现的菜单里选择 "编辑"。
 6) 在子菜单里选择 "粘贴"。
 
-从 Vim 窗口复制文本到剪贴板:
+从 Vim 窗口复制文本到剪贴板:
 
 1) 点击窗口控制菜单。
 2) 选择 "编辑"。
@@ -232,7 +232,7 @@
 4) 用鼠标或者方向键选择要复制部分。用方向键选择的时候,你可以按住 Shift 键以
    扩展选择范围。
 5) 选择完毕,按回车键。所选的区域就复制到剪贴板了。顺便说一句,用这种方法可以
-   选择任何的矩形区域,例如:4-25 行,7-10 列。所选择的区域可以包含 Vim 窗口内
+   选择任何的矩形区域,例如: 4-25 行,7-10 列。所选择的区域可以包含 Vim 窗口内
    的任何东西。例如,":!dir" 命令的输出内容也可包含在内。
 
  vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl: