Work at SourceForge, help us to make it a better place! We have an immediate need for a Support Technician in our San Francisco or Denver office.

Close

Diff of /trunk/doc/os_dos.txt [r197] .. [r198] Maximize Restore

  Switch to side-by-side view

--- a/trunk/doc/os_dos.txt
+++ b/trunk/doc/os_dos.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 *os_dos.txt*    For Vim version 7.3.  最后更新: 2006年3月23日
 
 
-		  VIM 参 考 手 册    作者:Bram Moolenaar
+		  VIM 参 考 手 册    作者: Bram Moolenaar
 		                     译者: Dasn
 		                     http://vimcdoc.sf.net
 
@@ -28,19 +28,19 @@
 也可以。
 
 通常 Vim 资源文件 ("_vimrc" 和 "_gvimrc") 放在 Vim 运行目录的上一级目录。如果
-你想把它放在别的地方,可以设置环境变量指向资源文件所在的目录,例如: >
+你想把它放在别的地方,可以设置环境变量指向资源文件所在的目录,例如: >
 	set VIM=C:\user\piet
 Vim 会在 "c:\user\piet\" 下寻找资源文件。
 备注: 多用户计算机需要这种功能,否则还是把 _vimrc 放在原来的地方简单些。
 
 如果你改变了 vim.exe 的位置,就需要设置一下 $VIM 变量,这样相应的运行目录
-(runtime directory) 就是 "$VIM/vim{version}"。例如: >
+(runtime directory) 就是 "$VIM/vim{version}"。例如: >
 	set VIM=E:\vim
 Vim 会在 "e:\vim\vim54" 寻找 5.4 版本运行时需要的文件。
 备注: 强烈建议不要这样做。最好把可执行文件和运行时需要的文件放到同一个目录里。
-	
+
 如果你把可执行文件和资源文件都移动了,那么你必须用 $VIM 和 $VIMRUNTIME 两个环
-境变量来分别指定资源文件 ("_vimrc" 和 "_gvimrc") 和运行目录的位置。例如: >
+境变量来分别指定资源文件 ("_vimrc" 和 "_gvimrc") 和运行目录的位置。例如: >
 	set VIM=C:\usr\piet
 	set VIMRUNTIME=E:\vim\vim54
 这样,Vim 可以在 "c:\user\piet\" 目录下找到资源文件,在 "E:\vim\vim54" 目录下
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 要想了解更多内容,见 |$VIM| 和 |$VIMRUNTIME|。
 
-在 Windows 95 上,你可以在 C:\autoexec.bat 里设置 $VIM。例如: >
+在 Windows 95 上,你可以在 C:\autoexec.bat 里设置 $VIM。例如: >
   set VIM=D:\vim
 在 Windows NT 上,你可以在 "控制面板-系统" 或者右键单击 "我的电脑"-"属性",
 "环境变量" 选项卡里为每一个用户设置环境变量。
@@ -59,7 +59,7 @@
 在文件名 (这里是指带路径的文件名 译者) 里使用反斜杠 (\) 可能会出问题。在某些命
 令里,VI 要用两个反斜杠表示反斜杠。Vim 在这一问题上宽容一些,它不会从文件名中
 删除反斜杠,所以直接用 ":e c:\foo\bar" 就可以工作。但是当反斜杠出现在一些特殊
-字符 (空格、逗号、反斜杠,等等) 前面时,Vim 就会删除反斜杠。用斜杠来避免问题:
+字符 (空格、逗号、反斜杠,等等) 前面时,Vim 就会删除反斜杠。用斜杠来避免问题:
 ":e c:/foo/bar",同样可以。Vim 会自动把斜杠替换成反斜杠以避免一些 MS-DOS 或
 Win32 程序产生问题。
 
@@ -72,7 +72,7 @@
 CTRL-PageUp 和 CTRL-PageDown 的原有映射已经被取消了,现在它们的功能是跳转到下
 一个或者前一个标签页 |<C-PageUp>| |<C-PageDown>|
 
-如果你想要让它们移动到屏幕行的首行和末行,这样映射:
+如果你想要让它们移动到屏幕行的首行和末行,这样映射:
 
 键		键码		正常/可视模式       插入模式 ~
 CTRL-PageUp	<M-N><M-C-D>	    H		    <C-O>H
@@ -85,7 +85,7 @@
 CTRL-Del	剪切选择的文本 (到剪贴板)			*<C-Del>*
 Shift-Del	剪切选择的文本 (到剪贴板)			*<S-Del>*
 
-这些键是这样映射的 (Win32 和 DJGPP 版本):
+这些键是这样映射的 (Win32 和 DJGPP 版本):
 
 键		键码	     正常	可视	    插入 ~
 Shift-Insert	<M-N><M-T>   "*P	"-d"*P      <C-R><C-O>*
@@ -93,7 +93,7 @@
 Shift-Del	<M-N><M-W>		"*d
 CTRL-Del	<M-N><M-X>		"*d
 
-或这样映射 (非 Win32 版本):
+或这样映射 (非 Win32 版本):
 
 键		键码	     正常	可视	    插入 ~
 Shift-Insert	<M-N><M-T>   P		"-dP	    <C-R><C-O>"
@@ -110,14 +110,14 @@
 ansi.sys。你可以使用 ":mode" 命令设置当前屏幕模式。见 |:mode|。
 
 要想改变 Vim 的颜色,可以使用 |:highlight| 命令。Normal 高亮组 (highlight
-group) 决定了 Vim 用什么颜色显示普通的文本。例如,要设置灰色字体和蓝色背景: >
+group) 决定了 Vim 用什么颜色显示普通的文本。例如,要设置灰色字体和蓝色背景: >
 	:hi Normal ctermbg=Blue ctermfg=grey
 要了解其它可用的高亮组,参见 |highlight-groups|。
 
 DOS 控制台不支持 "粗体"、"下划线" 之类的属性。你可以用九个终端选项来设置五种属
 性值的颜色。备注: 因为你可以用 ":highlight" 命令直接设置颜色,这些选项并没有必
 要。它们是为了兼容老版本的 Vim 而保留的。|'highlight'| 选项指定每种行为使用五
-种模式中的哪一种。九个终端选项如下:
+种模式中的哪一种。九个终端选项如下:
 >
 	:set t_mr=^V^[\|xxm		反转模式开始
 	:set t_md=^V^[\|xxm		粗体模式开始
@@ -138,7 +138,7 @@
 (在输入上面的命令时,按下 CTRL-V Vim 只会显示 ^,这时不要输入 V,直接输入
 <Esc> 即可。译者)
 
-你必须把上面命令里的 xx 换成相应的十进制数,这个数是前景色与背景色相加的和:
+你必须把上面命令里的 xx 换成相应的十进制数,这个数是前景色与背景色相加的和:
 
 颜色			前景色		背景色	~
 黑色			0		0
@@ -166,30 +166,30 @@
 整一些高亮的颜色--见下面)。
 这就是 't_me' 的初始值。
 
-下面是 Vim 默认高亮模式:
-	t_mr	112	 反转模式:黑色文字 (0),亮灰色背景 (112)
-	t_md	 15	 粗体模式:白色文字 (15),黑色背景 (0)
-	t_me	  0	 正常模式:正常模式 (返回默认状态)
-
-	t_so	 31	 突出模式:白色文字 (15),暗蓝色背景 (16)
+下面是 Vim 默认高亮模式:
+	t_mr	112	 反转模式: 黑色文字 (0),亮灰色背景 (112)
+	t_md	 15	 粗体模式: 白色文字 (15),黑色背景 (0)
+	t_me	  0	 正常模式: 正常模式 (返回默认状态)
+
+	t_so	 31	 突出模式: 白色文字 (15),暗蓝色背景 (16)
 	t_se	  0	 突出模式结束 (返回默认状态)
 
-	t_czh	225	 斜体模式:暗蓝色文字 (1),黄色背景 (224)
+	t_czh	225	 斜体模式: 暗蓝色文字 (1),黄色背景 (224)
 	t_czr	  0	 斜体模式结束 (返回默认状态)
 
-	t_us	 67	 下划线模式:灰绿色文字 (3),暗红色背景 (64)
+	t_us	 67	 下划线模式: 灰绿色文字 (3),暗红色背景 (64)
 	t_ue	  0	 下划线模式结束 (返回默认状态)
 
 
 之所以选择这些颜色,是因为它们在使用反转显示的时候看起来比较舒服,但是你可以改
 成你喜欢的颜色。
 
-例如: >
-  :set t_mr=^V^[\|97m	" 启动反转模式:暗蓝色文字 (1) 棕色背景 (96)
-  :set t_md=^V^[\|67m	" 启动粗体模式:灰绿色文字 (3) 暗红色背景 (64)
-  :set t_me=^V^[\|112m	" 返回正常模式:黑色文字 (0) 亮灰色背景 (112)
-  :set t_so=^V^[\|37m	" 启动突出模式:暗紫红色文字 (5) 暗绿色背景 (32)
-  :set t_se=^V^[\|112m	" 返回正常模式:黑色文字 (0) 亮灰色背景 (112)
+例如: >
+  :set t_mr=^V^[\|97m	" 启动反转模式: 暗蓝色文字 (1) 棕色背景 (96)
+  :set t_md=^V^[\|67m	" 启动粗体模式: 灰绿色文字 (3) 暗红色背景 (64)
+  :set t_me=^V^[\|112m	" 返回正常模式: 黑色文字 (0) 亮灰色背景 (112)
+  :set t_so=^V^[\|37m	" 启动突出模式: 暗紫红色文字 (5) 暗绿色背景 (32)
+  :set t_se=^V^[\|112m	" 返回正常模式: 黑色文字 (0) 亮灰色背景 (112)
 
 ==============================================================================
 5. 文件格式						*dos-file-formats*
@@ -220,7 +220,7 @@
 
 ":cd" 命令能识别驱动器符号,并且可以改变当前的驱动器。命令 ":cd c:" 使驱动器 C
 成为当前驱动器。命令 ":cd d:\foo",切换当前目录到 "D 盘的 foo 目录下"。Vim 也
-能识别 UNC 路径。例如:":cd \\server\share\dir"。  |:cd|
+能识别 UNC 路径。例如: ":cd \\server\share\dir"。  |:cd|
 
 ==============================================================================
 7. 中止键						*dos-CTRL-Break*
@@ -231,18 +231,18 @@
 ==============================================================================
 8. 临时文件						*dos-temp-files*
 
-对于 16 位和 32 位的 DOS 版本:
+对于 16 位和 32 位的 DOS 版本:
 Vim 把临时文件 (用于过滤) 存放于下列目录中 (按顺序查找下列目录,一旦发现该目录
-存在并且可以创建文件,就用它存放临时文件):
+存在并且可以创建文件,就用它存放临时文件):
 	$TMP
 	$TEMP
 	C:\TMP
 	C:\TEMP
 	当前目录
 
-对于 Win32 版本 (控制台和 GUI):
+对于 Win32 版本 (控制台和 GUI):
 Vim 用标准的 Windows API 函数来获取临时文件名 (用于过滤)。按顺序查找下列目录,
-一旦发现该目录存在并且可以创建文件,就用它存放临时文件:
+一旦发现该目录存在并且可以创建文件,就用它存放临时文件:
 	$TMP
 	$TEMP
 	当前目录
@@ -259,16 +259,16 @@
 如果你运行一个第三方的 shell,你可能需要自己设置一下 |'shellcmdflag'| ('shcf')
 和 |'shellquote'| ('shq') 或者 |'shellxquote'| ('sxq') 选项。不幸的是,这些选
 项依赖于你所使用的 Vim 的版本。例如,要用 MKS Korn shell 或 bash,这些属性的值
-应该设置成:
+应该设置成:
 
 		DOS 16 位	    DOS 32 位		Win32  ~
 'shellcmdflag'	   -c			-c		 -c
 'shellquote'	   "
 'shellxquote'						 "
 
-16 位的 Dos 版本这样启动 shell:
+16 位的 Dos 版本这样启动 shell:
 	<shell> -c "命令" >file
-Win32 版本:
+Win32 版本:
 	<shell> -c "命令 >file"
 32 位 DOS 版本,DJGPP 在内部执行。