Home

Thibault Mondary

Screenshot thumbnail
A validation interface generated by ValiTerms

ValiTerms allows terminology experts to validate a list of terms based on their occurrences in a corpus, without having to install dedicated software on their computer (the client). The installation is done on a webserver in which they must, of course, have access. We distinguish therefore in this documentation a server computer installed by the webmaster and a client computer used by the expert. It is possible for the server to be in fact a dedicated folder on the client computer, which is then independent, but conceptually, the installation is the same.

The webmaster sets up a list of terms to validate using the script "valiterms_generate.pl" (see [webmaster guide]). Each expert can access it by visiting the url of the list. He can then choose which terms are bad or doubtful, and add to each a comment. Each expert operates independently and can save the state of his work locally on its computer (see [user guide]). When validation seems fully completed, he can submit it to the server, that returns three lists of terms (good, doubtful, bad) with their comments. These lists can be used by copy/paste into a spreadsheet.


ValiTerms permet à des experts en terminologie de valider une liste de termes en s'appuyant sur leurs occurrences dans un corpus, sans avoir à installer un logiciel spécifique sur leur machine (le client). L'installation se fait sur un serveur web auquel ils doivent, bien-sûr, avoir accès. Nous distinguons donc dans ce mode d'emploi une machine serveur installée par le webmaster et une machine cliente utilisée par l'expert. Il est possible que le serveur soit en réalité un répertoire dédié du client qui est alors autonome mais, conceptuellement, l'installation est la même.

Le webmaster met en service une liste de termes à valider qu'il crée à partir du script valiterms_generate.pl (voir le [mode d'emploi du webmaster]). Chaque expert peut y accéder en consultant l'adresse de la liste. Il peut marquer quels termes sont invalides ou douteux et ajouter à chacun un commentaire. Chacun travaille indépendamment et peut sauvegarder localement l'état de son travail (voir le [mode d'emploi de l'utilisateur]). Quand celui-ci parait achevé, il peut le soumettre au serveur qui renvoie trois listes de termes (bonne, douteuse, mauvaise) avec leurs commentaires. Ces listes peuvent être exploitées par copier-coller dans un tableur.


Related

Wiki: mode d'emploi de l'utilisateur
Wiki: mode d'emploi du webmaster
Wiki: webmaster guide