From: Groupe de T. s. l. d. h. de F. G. <fr...@fa...> - 2006-10-16 09:04:06
|
<!-- Si vous =EAtes incapables de lire cette page, s.v.p. visitez http://fa= lunhr.org/index.php?option=3Dcontent&task=3Dview&id=3D1572&Itemid=3D0 Faites partie de l'histoire Groupe de Travail sur les droits humains de Falun Gong<fr...@fa...> --> <html><head><meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; charset= =3Diso-8859-1"><title>Bulletin sur les droits humains de Falun Gong, =E9dit= ion n=B021</title></head><body> <table border=3D10 cellpadding=3D0 ALIGN=3D"CENTER" bgcolor=3D"white" borde= rcolorlight=3D"#d6d3e4" bordercolordark=3D"#d6d3e4"> <tr><td> <table border=3D0 cellspacing=3D0 cellpadding=3D20 width=3D600 ALIGN=3D"CEN= TER"> <tr><TD><a href=3D"http://falunhr.org/"><img border=3D"0" src=3D"cid:Issue2= 1.jpg" alt=3D"Logo"></a></TD></TR> <tr><TD> <p align=3D"right"><font color=3D"#000080">Si vous =EAtes incapables de lir= e cette page, s.v.p. cliquez <a href=3D"http://falunhr.org/index.php?option= =3Dcontent&task=3Dview&id=3D1572&Itemid=3D0"> ici</a>.<br> Une version PDF = est disponible <a href=3D"http://falunhr.org/newsletter/Issue21-French.pdf"= >ici</a>.</font> </p><p align=3D"justify"> <p align=3D"center" style=3D"font-family:Times New Roman;font-size:200%;col= or=3D#6c428f"><B>Faites partie de l'histoire</B> </p><p align=3D"justify"> Le 20 juillet dernier, la violente pers=E9cution du Falun Gong par le Parti= communiste chinois (PCC) et la r=E9sistance pacifique des pratiquants de F= alun Gong est entr=E9e dans sa huiti=E8me ann=E9e. Regardez en ligne <a hre= f=3D http://www.consciencefoundation.org/index.php?option=3Dcom_content&tas= k=3Dview&id=3D66&Itemid=3D117>la vid=E9o</a> de l'appel pacifique des prati= quants de Falun Gong sur la Place Tiananmen. </p><p align=3D"justify"> Lorsque le PCC a lanc=E9 la pers=E9cution, il envisageait une =E9radication= rapide. La machine de propagande du PCC s'est vant=E9e de pouvoir =ABcompl= =E8tement r=E9soudre la question du Falun Gong en trois mois=BB. =C9tant do= nn=E9 la fa=E7on dont il avait r=E9ussi =E0 annihiler tous les groupes de v= ictimes de ses pers=E9cutions pr=E9c=E9dentes, certains experts de la Chine= et observateurs internationaux croyaient que le r=E9gime du PCC n'aurait b= esoin que d'une semaine. D'autres pr=E9disaient que pour survivre, le Falun= Gong allait devoir entrer dans la clandestinit=E9. </p><p align=3D"justify"> <table align=3D"right" border=3D"0" cellspacing=3D0 WIDTH=3D"270"> <tr><TD WIDTH=3D15></TD><td><a href=3D"http://falunhr.org/newsletter/im= ages/ChenFamily.jpg"><img src=3D"cid:ChenFamily--ss.jpg" width=3D"255" hei= ght=3D"190" border=3D0></a></td></tr> <tr><TD WIDTH=3D15></TD><td bgcolor=3D"ghostwhite"><p align=3D"justify"= style=3D"font-family:Arial;font-size:80%;"> Une photographie de la famille= Chen. Tous les six pratiquaient le Falun Gong=A0: Chen Yunchuan, le p=E8re= - Wang Lianrong, la m=E8re - Chen Sulan, la sœur a=EEn=E9e - Chen Aiz= hong, le fils a=EEn=E9, tortur=E9 =E0 mort le 20 septembre 2001 - Chen Aili= , le fils cadet, tortur=E9 =E0 mort le 5 novembre 2004 - et Chen Hongping, = la fille cadette, tortur=E9e =E0 mort le 5 mars 2003. Aujourd'hui, chacun d= es membres de cette famille a disparu.</p></TD></tr> </table> =C0 mesure que l'histoire se d=E9roule, ce qui semblait =EAtre une attaque = disproportionn=E9e s'est transform=E9 en une bataille =E9pique entre paix e= t violence, entre v=E9rit=E9 et mensonges, entre conscience et perversit=E9= . </p><p align=3D"justify"> La f=E9rocit=E9 du PCC ne fait pas de doute. Dans les deux premi=E8res ann= =E9es de la pers=E9cution, le PCC a =E9t=E9 capable de faire peser le poids= de la soci=E9t=E9 toute enti=E8re sur les pratiquants de Falun Gong. Chaqu= e =E9l=E9ment de la soci=E9t=E9, des minist=E8res gouvernementaux aux quart= iers, a =E9t=E9 tourn=E9 contre le Falun Gong. Les pratiquants de Falun Gon= g ont =E9t=E9 forc=E9s =E0 renoncer =E0 leur croyance ou renvoy=E9s de leur= travail, expuls=E9s de leurs =E9coles, priv=E9s de leur licence de travail= , =E9vinc=E9s de leur foyer et priv=E9s de leur pension de retraite. </p><p align=3D"justify"> Il n'y a aucun doute non plus sur la brutalit=E9 du r=E9gime. Ceux qui ont = refus=E9 de c=E9der =E0 la pression politique et sociale ont =E9t=E9 incarc= =E9r=E9s, soumis =E0 des sessions de lavage de cerveau, tortur=E9s et tu=E9= s. Des millions et des millions de pratiquants de Falun Gong, des jeunes en= fants aux femmes enceintes en passant par les personnes =E2g=E9es, ont =E9t= =E9 d=E9tenus et maltrait=E9s; des milliers ont =E9t=E9 tortur=E9s =E0 mort= et d'innombrables vies =E9chappent au compte. Plus choquant, au moins un c= amp de concentration clandestin a =E9t=E9 rapport=E9 avoir pr=E9lev=E9 les = organes vitaux de milliers de pratiquants de Falun Gong. Avec le blocus de = l'information mis en place par le r=E9gime le vrai tableau reste cach=E9, l= 'ampleur et la gravit=E9 des atrocit=E9s sont difficiles =E0 imaginer. </p><p align=3D"justify"> <table align=3D"right" CELLPADDING=3D"5"><tr><td> <table border=3D"3.5" width =3D 260 bgcolor=3D"white" cellspacing=3D2 CELLP= ADDING=3D"15" align=3D"right" bordercolorlight=3D"navajowhite" bordercolord= ark=3D"tan"> <tr><TD><p align=3D"center" style=3D"font-family:Rockwell Condensed;font-si= ze:150%;color=3Dperu"> <b> La Conscience en action</b> </p><p align=3D"justify" style=3D color=3D"blueviolet";font-size:108%> <b>1. Le projet =ABfait par fax=BB</b> </p><p align=3D"justify"> Ces derni=E8res ann=E9es, les pratiquants de Falun Gong =E0 l'=E9tranger on= t publi=E9 et fax=E9 des dossiers d'informations =E0 des millions et des mi= llions de t=E9l=E9copieurs en Chine; visitez <a href =3D "http://www.consci= encefoundation.org/index.php?option=3Dcom_content&task=3Dview&id=3D25&Itemi= d=3D46">ce lien</a> pour plus d'informations (en anglais). </p><p align=3D"justify"> Ils ont aussi d=E9velopp=E9 diff=E9rents syst=E8mes pour automatiser l'envo= i de fax en Chine. Vous pouvez participer =E0 =ABfait par fax=BB de la mani= =E8re suivante.=20 </p><p align=3D"justify"> Vous pouvez demander un =ABpack num=E9ros de t=E9l=E9copie=BB (chacun conti= ent 30 num=E9ros) et les envoyer de votre propre t=E9l=E9copieur ou ordinat= eur. </p><p align=3D"justify"> Si vous ne voulez pas envoyer de fax par vous-m=EAme vous pouvez contacter = nos volontaires pour le faire. Plus de d=E9tails sont disponibles sur notre= site web (en anglais). Cliquez <a href=3D" http://www.consciencefoundation.org/index.php?option=3D= com_content&task=3Dview&id=3D39&Itemid=3D90">ici</a>. </p><p align=3D"left" style=3D color=3D"blueviolet";font-size:108%> <b>2. Le r=E9seau Chine-Action</b> </p><p align=3D"justify"> Joignez-vous =E0 notre liste d'actions, vous serez inform=E9 de nos activit= =E9s et=20 actions vers la Chine; envoyez-nous votre adresse =E9lectronique =E0=20 <a href=3D"mailto:pr...@co..."> project@consciencefoun= dation.org</a>. </p><p align=3D"justify"> </p><p align=3D"left" style=3D color=3D"blueviolet";font-size:108%> <b>3. L'initiative =ABConscience Olympique=BB</b> </p><p align=3D"justify"> La communaut=E9 internationale a accord=E9 =E0 la Chine l'honneur d'accueil= lir les Jeux Olympiques de 2008. Les personnes qui veulent envoyer un messa= ge =E0 la Chine concernant ses abus des droits humains peuvent boycotter le= s Jeux Olympiques en Chine. Pour que votre voix soit entendue, vous pouvez = contacter le Comit=E9 Olympique de votre pays. </p><p align=3D"justify"> =C9crivez au C.O.I. (Comit=E9 Olympique international): </p><p align=3D"justify"> International Olympic Committee<br> Chateau de Vidy<br> 1007 Lausanne<br> Switzerland<br> T=E9l=E9phone: (41.21) 621 61 11<br> T=E9l=E9copie: (41.21) 621 62 16<br> </p><p align=3D"justify"> Pour contacter le Comit=E9 Olympique de votre pays, cliquez <a href =3D "ht= tp://www.olympic.org/uk/organisation/noc/index_uk.asp">ici</a>. </p><p align=3D"justify"> </TD></TR> </table> </td></tr></table> Face =E0 une extr=EAme injustice, =E0 des tortures abominables et =E0 la mo= rt, les pratiquants de Falun Gong sont demeur=E9s pacifiques. Ils restent p= acifiques sous les coups des policiers, ils restent pacifiques quand la pol= ice force les d=E9tenus =E0 les torturer. Ils ont incarn=E9 les enseignemen= ts du Falun Gong selon lesquels un pratiquant:=A0=ABdoit parvenir =E0 ne pa= s rendre les coups pour les coups ni injurier en retour=BB. Seuls des juste= s s'en remettent =E0 la force morale de la non-violence. Cette force morale= n'est pas seulement manifest=E9e par un, deux ou quelques individus, mais = bien par tous les pratiquants de Falun Gong. Leur grande tol=E9rance et ver= tu ont touch=E9 d'innombrables personnes, incluant leurs bourreaux. </p><p = align=3D"justify"> En m=EAme temps que la pers=E9cution violente, le r=E9gime a aussi lanc=E9 = une campagne de d=E9sinformation de grande envergure pour diaboliser Falun = Gong, inciter =E0 la haine et faire pression sur les pratiquants de Falun G= ong. La machine de propagande du PCC, a inond=E9 la presse et les ondes de = mensonges et de fabrications ind=E9centes, pr=E9tendant que Falun Gong pr= =EAche la fin du monde et encourage le suicide, le r=E9gime dit traiter les= pratiquants de Falun Gong =ABcomme une m=E8re traite ses filles=BB et qu'i= l a gagn=E9 des victoires d=E9cisives en transformant =AB98=A0% des pratiqu= ants de Falun Gong avec succ=E8s.=BB Au d=E9but de 2001, le r=E9gime a m=EA= me orchestr=E9 une auto-immolation de cinq personnes sur la place Tiananmen= et tout comme N=E9ron reportant sur les chr=E9tiens la responsabilit=E9 du= grand incendie de Rome, Falun Gong s'est vu accus=E9 de l'immolation. La p= uissante propagande a empoisonn=E9 de nombreuses personnes et leur a fait h= a=EFr Falun Gong et participer =E0 sa pers=E9cution. =20 </p><p align=3D"justify"> Avec une grande compassion pour les victimes de ces venimeux mensonges, les= pratiquants de Falun Gong ont persist=E9 dans ce que le langage chinois ap= pelle =ABclarification de la v=E9rit=E9=BB - informer les gens des faits = =E0 propos de Falun Gong et susciter une prise de conscience sur cette pers= =E9cution qui repose enti=E8rement sur des mensonges. Au d=E9but, peu de ge= ns ont =E9cout=E9 et ils ont m=EAme d=E9nonc=E9 nombre de pratiquants aux a= utorit=E9s. Mais peu =E0 peu, les gens ont commenc=E9 =E0 =E9couter. En app= renant l'horreur de la torture et en voyant =E0 travers les mensonges du PC= C, ils ont commenc=E9 =E0 se distancer de la pers=E9cution. Le PCC ne peut = plus mobiliser la soci=E9t=E9 =E0 l'assister dans sa pers=E9cution. De plus= en plus de gens ont commenc=E9 =E0 prot=E9ger les pratiquants de Falun Gon= g et =E0 les aider =E0 propager la v=E9rit=E9. </p><p align=3D"justify"> Pour la premi=E8re fois, la machine de propagande du PCC se tait. Si elle c= ontinuait sa campagne de diffamation contre Falun Gong elle enverrait le me= ssage que Falun Gong est toujours debout et que les pratiquants de Falun Go= ng sont toujours forts en Chine. Pour la premi=E8re fois au cours de sa lon= gue histoire dictatoriale, le PCC a d=FB rendre sa pers=E9cution clandestin= e et arr=EAter de pr=E9tendre =E0 d'autres =ABvictoires d=E9cisives=BB.</p>= <p align=3D"justify"> Cependant, le r=E9gime ne peut emp=EAcher les choses de tourner. La pers=E9= cution de Falun Gong a totalement mis =E0 nu la nature despotique du PCC. E= n m=EAme temps, le courage des pratiquants de Falun Gong a r=E9veill=E9 des= consciences un peu partout dans le monde. Beaucoup ont commenc=E9 =E0 reno= ncer =E0 leur adh=E9sion au PCC et ont d=E9missionn=E9 du PCC et de ses org= anisations affili=E9es, comme une d=E9claration revendiquant leur conscienc= e. Au mois de juillet 2006, pr=E8s de 12 millions de personnes ont renonc= =E9 =E0 leur serment d'all=E9geance au PCC et leur nombre continue de cro= =EEtre rapidement. </p><p align=3D"justify"> <table align=3D"right" border=3D"0" cellspacing=3D0 WIDTH=3D"270"> <tr><TD WIDTH=3D15></TD><td><a href=3D"http://falunhr.org/newsletter/im= ages/WesternersOnTiananmen.jpg"><img src=3D"cid:WesternersOnTiananmen--ss.j= pg" width=3D"255" height=3D"181" border=3D0></a></td></tr> <tr><TD WIDTH=3D15></TD><td bgcolor=3D"ghostwhite"><p align=3D"justify"= style=3D"font-family:Arial;font-size:80%;"> Le 20 novembre 2001, lors d'un= appel sans pr=E9c=E9dent pour les droits du peuple chinois, trente-six pra= tiquants de Falun Gong de 12 pays ont lev=E9 une banni=E8re o=F9 on lisait = "Authenticit=E9-Compassion-Tol=E9rance" et se sont assis en position de m= =E9ditation sur la Place Tiananmen. Ils ont =E9t=E9 arr=EAt=E9s, battus et = d=E9port=E9s. </p></TD></tr> </table> Cette r=E9sistance =E0 une pers=E9cution violente due =E0 la clarification = des faits et l'=E9veil des consciences est sans pr=E9c=E9dent. La volont=E9= dont les pratiquants de Falun Gong ont fait preuve et les immenses sacrif= ices qu'ils ont faits sont ce que le langage chinois d=E9crit comme =ABsurp= rendre les cieux et =E9mouvoir les divinit=E9s.=BB Lorsque cette page de l'= histoire sera tourn=E9e, il ne fait pas de doute que les historiens, les = =E9crivains et les =E9rudits viendront encore et encore explorer l'histoire= =E9pique qui se d=E9roule aujourd'hui. </p><p align=3D"justify"> La pers=E9cution est en cours et l'histoire continue =E0 se d=E9rouler. Vou= s faites partie de cette p=E9riode charni=E8re de l'histoire. Vous pouvez p= articiper =E0 cette clarification de la v=E9rit=E9 historique. Vous pouvez = participer aux projets initi=E9s par la Conscience Foundation, voir la sect= ion =ABConscience en action=BB dans ce bulletin ou vous pouvez nous envoyer= un courriel =E0 <a href=3D"mailto:pr...@co..."> proje= ct...@co...</a>. </p><p align=3D"justify"> La pers=E9cution du Falun Gong par le PCC =E9choue sur tous les fronts. Sa = fin s'acc=E9l=E8re par votre participation =E0 la clarification de la v=E9r= it=E9 et, un jour, vous serez fier de raconter =E0 vos petits enfants: =ABJ= '=E9tais pr=E9sent et je l'ai fait pour vous.=BB </p> <HR WIDTH=3D"60%" ALIGN=3D"LEFT" SIZE=3D5 color=3D#c0cfe6> <p align=3D"left" style=3D"font-size:110%"><FONT COLOR=3D"DARKBLUE"><b>Pour= signer la p=E9tition en ligne:</B></FONT></p> <p align=3D"left"><A HREF=3D" http://falunhr.org/te/index.php?signature=3D1= &lang=3Dfr"> cliquez ici</A>.</p> <HR WIDTH=3D"60%" ALIGN=3D"LEFT" SIZE=3D5 color=3D#c0cfe6> <p align=3D"left" style=3D"font-size:110%"><FONT COLOR=3D"DARKBLUE"><b>Le p= r=E9l=E8vement d'organes de pratiquants de Falun Gong vivants en Chine</b><= /font></p> <p align=3D"left">Le rapport canadien de l'avocat international des droits = de l'homme David Matas et de l'ancien secr=E9taire d'=C9tat aux Affaires = =E9trang=E8res (Asie-Pacifique) David Kilgour, sur les pr=E9l=E8vements d'o= rganes, des crimes commis par le r=E9gime communiste chinois sur des pratiq= uants de Falun Gong vivants.<br> <a href=3Dhttp://organharvestinvestigation.net/>http://organharvestinvestig= ation.net/</a></p> <p align=3D"left">Le bulletin sur les pr=E9l=E8vements d'organes.<br> <a href=3D" http://www.falunhr.org/index.php?option=3Dcontent&task=3Dview&i= d=3D1499&Itemid=3D0"> http://www.falunhr.org/index.php?option=3Dcontent&tas= k=3Dview&id=3D1499&Itemid=3D0</a></p> <p align=3D"left">Plus d'informations sur les pr=E9l=E8vements d'organes.<b= r> <a href=3D" http://www.infofalungong.net/Bulletin/files/Trafic%20organes.ht= ml"> http://www.infofalungong.net/Bulletin/files/Trafic%20organes.html</a> </p><p align=3D"justify"> <HR WIDTH=3D"60%" ALIGN=3D"LEFT" SIZE=3D5 color=3D#c0cfe6> <p align=3D"left" style=3D"font-size:110%"><FONT COLOR=3D"DARKBLUE"><b>Gale= rie d'images:</B></FONT></p> <p align=3D"left"><A HREF=3D"http://falunhr.org/te/">http://falunhr.org/te/= </A></p> <HR WIDTH=3D"60%" ALIGN=3D"LEFT" SIZE=3D5 color=3D#c0cfe6> <P ALIGN=3D"LEFT" style=3D"font-size:110%"><FONT COLOR=3D"DARKBLUE"><B>Info= rmations pertinentes</b></FONT></p><p align=3D"left"> <a href=3D"http://www.infofalungong.net/Historique/pages/Chapitre_II.html"> Qu= 'est-ce que le Falun Gong ?</a><br> <a href=3D" http://www.infofalungong.net/Historique/index.html">Pour r=E9pondr= e =E0 vos questions=A0: qu'est-ce que le Falun Gong? Pourquoi la pers=E9cut= ion en Chine?</a><br> <a href=3D" http://www.infofalungong.net/Bulletin/index.html">La situation = actuelle de la pers=E9cution en Chine</a><br> <a href=3D" http://www.falunhr.org/index.php?option=3Dcontent&task=3Dcatego= ry§ionid=3D63&id=3D282&Itemid=3D0">Pour lire tous les bulletins en lign= e</a><br></p> <P ALIGN=3D"right">Pour ne plus recevoir ce bulletin, cliquez <A HREF=3D"ht= tp://falunhr.org/unsub.php">ici</A> s.v.p.</P> </TD></TR> <TR><TD BGCOLOR=3D#f4f4f4 ALIGN=3D"CENTER"> <font face=3D"MS PGothic" size=3D"-1" COLOR=3D"GRAY"> <B>Groupe de travail sur les droits humains de Falun Gong<BR> 9974 Scripps Ranch Blvd. #228, San Diego, California, 92131, =C9tats-Unis<B= R> T=E9l=E9phone: 619-280-5177, T=E9l=E9copieur: 619-280-4931, Courriel: <a hr= ef=3Dmailto: fr...@fa...>fr...@fa...</A>, <a href=3Dmailto:pr= oj...@co...>pr...@co... </A> </B></FONT> </TD></TR></TABLE> </TD></TR></TABLE> </body></html> =20 =20 <!--tsRK6a1p<font 1<font 8<font 0color8<h1 3<h1 8<h2 7<h2 6--> |