Wouldn't you know it - I posted my question and the very next post from someone
else, in response to someone else's question about something else provided the
answer - modify the image so that one of the mingetty processes is configured to
run on the console (rather than vc/0).
Did the trick - thanks!