I update TrQtWin to v2.77 but in preferences window a lot of strings don't appear translated.
Please, can you upload here last .ts templete?
No need for screenshots, I'm going to delete that message.
It would be better if you could re-open your patch thread https://sourceforge.net/p/trqtw/patches/9/, or maybe the ticket in Transmission's tracker.
I'm attaching the English template.
Actually you need the corresponding (incomplete translated) Basque file.
I sorry for screenshot and for post here in GD.
I write in previous patch and attached updated basque.ts.
Its not a problem, its just that nothing new, or important is shown in a screenshot, i.e. I already know many things have changed that need new translations.