I would love the ability to view the map while editing the tiles. Maybe in a separate window or another dockable control. Just a read only view with a zoom feature would be awesome, then you can check that the tile you are editing lines up with other tiles. You could set up a map with every edge case as a test scenario for your tile set.
There are pretty much no other good tile set editors out there. Great product, thanks!