Thread: [Tikiwiki-cvs/svn] SF.net SVN: tikiwiki:[13735] trunk/lang/fr/language.php

SourceForge Headquarters 225 Broadway Suite 1600 San Diego, CA 92101 +1 (858) 454-5900

Revision: 13735
          http://tikiwiki.svn.sourceforge.net/tikiwiki/?rev=13735&view=rev
Author:   pkdille
Date:     2008-07-18 21:37:28 +0000 (Fri, 18 Jul 2008)

Log Message:
-----------
[MOD] some french translations

Modified Paths:
--------------
    trunk/lang/fr/language.php

Modified: trunk/lang/fr/language.php
===================================================================

--- trunk/lang/fr/language.php	2008-07-18 20:55:36 UTC (rev 13734)
+++ trunk/lang/fr/language.php	2008-07-18 21:37:28 UTC (rev 13735)
@@ -84,14 +84,9 @@
 "Site-wide" => "Global",
 "Technical" => "Technique",
 "UI enhancement" => "Améliorations UI",
-"Experimental" => "Expérimentales",
-"Major Features" => "Fonctionnalités Principales",
-"Minor Features" => "Fonctionnalités mineures",
-"Site-wide Features" => "Fonctionnalités globales au site",
 "sites" => "sites",
 "error" => "erreur",
 "~np~{~/np~EVENTS(calendarid=>1,maxdays=>365,max=>-1,datetime=>0|1,desc=>0|1)}{EVENTS} Insert rss feed output into a wikipage" => "~np~{~/np~EVENTS(calendarid=>1,maxdays=>365,max=>-1,datetime=>0|1,desc=>0|1)}{EVENTS} Insère la syndication RSS dans une page Wiki",
-"Old vers" => "Versions passées",
 "date" => "date",
 "contacts" => "contacts",
 "clip" => "clip",
@@ -99,17 +94,13 @@
 "bcc" => "bcc",
 "Isle_of_Man" => "Île de Man",
 "Phillippines" => "Philippines",
-"Can admin article topics" => "Droit d'administrer les sujets d'articles",
-"Can admin article types" => "Droit d'administrer les types d'articles",
 "sender" => "expéditeur",
 "subject" => "sujet",
 "flagged" => "avec drapeau",
 "mark" => "marquer",
-"find replied message" => "trouver les messages répondus",
 "replied" => "répondu",
 "Click" => "Cliquer",
 "posted by" => "publié par",
-"email this post" => "envoyer par email cet article",
 "Tag name" => "Nom du marqueur",
 "Forum for discussion" => "Forum pour les discussions",
 "Hide page name prefix" => "Cacher le préfixe des noms de page",
@@ -125,28 +116,7 @@
 "Edit idle timeout" => "Modifier le timeout d'inactivité",
 "Pictures" => "Images",
 "Use page description" => "Description d'une page",
-"Show page title" => "Afficher le titre de la page",
-"Show page ID" => "Montrer l'ID de la page",
-"Cache wiki pages (global)" => "Antémémoire globale à toutes les pages Wiki",
-"Individual cache" => "Antémémoire individuelle",
 "Footnotes" => "Notes de bas de page",
-"Users can lock pages (if perm)" => "Les utilisateurs (ayant les droits) peuvent verrouiller une page",
-"Use WikiWords" => "Utiliser les MotWikis (NomDePage)",
-"Accept dashes and underscores in WikiWords" => "Accepter les tirets et les soulignés dans les MotsWiki",
-"Link plural WikiWords to their singular forms" => "Lier les pluriels des MotWikis à leur singulier",
-"Use Wiki paragraph formatting" => "Utiliser le wiki pour formatter les paragraphes (insérer &lt;p&gt; pour aller à la ligne)",
-"But still create line breaks within paragraphs" => "Crée cependant toujours des sauts de lignes à l'intérieur des paragraphes",
-"Automonospaced text" => "Texte à espacement constant sur début de ligne blanc",
-"Tables syntax" => "Syntaxe des tables",
-"Open page as structure" => "Ouvrir une page en tant que structure",
-"Make structure from page" => "Créer une structure avec la page",
-"Categorize structure pages together" => "Catégoriser les structures de pages ensemble",
-"Create webhelp from structure" => "Créer l'aide web à partir d'une structure",
-"Use external link icons" => "Utiliser une icône pour un lien externe",
-"User's Page" => "Mes pages",
-"UserPage prefix" => "Préfixe de la page utilisateur",
-"Page creators are admin of their pages" => "Les créateurs d'une page en sont administrateur",
-"Import Page" => "Importer une page",
 "List authors" => "Liste des auteurs",
 "Protect email against spam" => "Protéger les adresses mails contre les spammeurs",
 "When viewing a page, if it doesn't exist and has one like page, automatic redirection to this like page" => "Lors de l'appel d'une page, si celle-ci n'existe pas et qu'il existe une page similaire, rediriger automatiquement vers celle-ci",
@@ -441,48 +411,47 @@
 // "Warn on edit conflict:" => "Warn on edit conflict:",
 // "Edit idle timeout:" => "Edit idle timeout:",
 // "Pictures:" => "Pictures:",
-// "Show page title:" => "Show page title:",
-// "Show page ID:" => "Show page ID:",
-// "Cache wiki pages (global):" => "Cache wiki pages (global):",
-// "Individual cache:" => "Individual cache:",
-// "Footnotes:" => "Footnotes:",
-// "Users can lock pages (if perm):" => "Users can lock pages (if perm):",
-// "Use WikiWords:" => "Use WikiWords:",
-// "Accept dashes and underscores in WikiWords:" => "Accept dashes and underscores in WikiWords:",
-// "Link plural WikiWords to their singular forms:" => "Link plural WikiWords to their singular forms:",
-// "Use Wiki paragraph formatting:" => "Use Wiki paragraph formatting:",
-// "But still create line breaks within paragraphs:" => "But still create line breaks within paragraphs:",
-// "Automonospaced text:" => "Automonospaced text:",
-// "Tables syntax:" => "Tables syntax:",
-// "Uses Slideshow:" => "Uses Slideshow:",
-// "Open page as structure:" => "Open page as structure:",
-// "Make structure from page:" => "Make structure from page:",
-// "Categorize structure pages together:" => "Categorize structure pages together:",
-// "Create webhelp from structure:" => "Create webhelp from structure:",
-// "Use external link icons:" => "Use external link icons:",
-// "User's Page:" => "User's Page:",
-// "UserPage prefix:" => "UserPage prefix:",
-// "Page creators are admin of their pages:" => "Page creators are admin of their pages:",
-// "Import HTML:" => "Import HTML:",
-// "Import Page:" => "Import Page:",
+"Show page title:" => "Afficher le titre de la page :",
+"Show page ID:" => "Afficher l'ID de la page :",
+"Cache wiki pages (global):" => "Antémémoire globale à toutes les pages Wiki :",
+"Individual cache:" => "Antémémoire individuelle :",
+"Footnotes:" => "Notes de bas de page :",
+"Users can lock pages (if perm):" => "Les utilisateurs (ayant les droits) peuvent verrouiller une page :",
+"Use WikiWords:" => "Utiliser les MotWikis (NomDePage) :",
+"Accept dashes and underscores in WikiWords:" => "Accepter les tirets et les soulignés dans les MotsWiki :",
+"Link plural WikiWords to their singular forms:" => "Lier les pluriels des MotWikis à leur singulier :",
+"Use Wiki paragraph formatting:" => "Utiliser le wiki pour formatter les paragraphes (insérer &lt;p&gt; pour aller à la ligne) :",
+"But still create line breaks within paragraphs:" => "Crée cependant toujours des sauts de lignes à l'intérieur des paragraphes :",
+"Automonospaced text:" => "Texte à espacement constant sur début de ligne blanc :",
+"Tables syntax:" => "Syntaxe des tables :",
+"Uses Slideshow:" => "Utilise le diaporama :",
+"Open page as structure:" => "Ouvrir une page en tant que structure :",
+"Make structure from page:" => "Créer une structure avec la page :",
+"Categorize structure pages together:" => "Catégoriser les structures de pages ensemble :",
+"Create webhelp from structure:" => "Créer l'aide web à partir d'une structure :",
+"Use external link icons:" => "Utiliser une icône pour un lien externe :",
+"User's Page:" => "Mes pages :",
+"UserPage prefix:" => "Préfixe de la page utilisateur :",
+"Page creators are admin of their pages:" => "Les créateurs d'une page en sont administrateur :",
+"Import HTML:" => "Importer du HTML :",
+"Import Page:" => "Importer une page :",
 // "Protect email against spam:" => "Protect email against spam:",
 // "When viewing a page, if it doesn't exist and has one like page, automatic redirection to this like page:" => "When viewing a page, if it doesn't exist and has one like page, automatic redirection to this like page:",
 // "Show/hide heading icon displayed before the heading:" => "Show/hide heading icon displayed before the heading:",
-// "Force and limit categorization to within subtree of:" => "Force and limit categorization to within subtree of:",
-// "Print Page:" => "Print Page:",
-// "Allow HTML:" => "Allow HTML:",
-// "Show page version:" => "Show page version:",
+"Print Page:" => "Imprimer la page:",
+"Allow HTML:" => "Permettre le HTML:",
+"Show page version:" => "Afficher la version de page :",
 // "Page navigation bar position (displayed when page break '...page...' are used):" => "Page navigation bar position (displayed when page break '...page...' are used):",
-// "Wiki actions bar position (e.g. Save, Preview, Cancel, ...):" => "Wiki actions bar position (e.g. Save, Preview, Cancel, ...):",
-// "Regex search and replace:" => "Regex search and replace:",
-// "Edit section:" => "Edit section:",
-// "Log bytes changes (+/-) in Action Logs (slows each page modifications)" => "Log bytes changes (+/-) in Action Logs (slows each page modifications)",
-// "Maximum number of versions for history:" => "Maximum number of versions for history:",
-// "Never delete versions younger than days:" => "Never delete versions younger than days:",
-// "IP address displayed in history:" => "IP address displayed in history:",
-// "Diff style:" => "Diff style:",
+"Wiki actions bar position (e.g. Save, Preview, Cancel, ...):" => "Position de la barre des actions du Wiki (e.g. Enregistrer, Visualiser, Annuler, ...) :",
+"Regex search and replace:" => "Recherche et remplacement par expression régulière :",
+"Edit section:" => "Edition par section :",
+"Log bytes changes (+/-) in Action Logs (slows each page modifications)" => "Logguer les changements d'octets (+/-) dans les Action Logs (Ralentit chaque enregistrement de page)",
+"Maximum number of versions for history:" => "Nombre maximum de versions dans l'historique :",
+"Never delete versions younger than days:" => "Ne jamais effacer de versions plus récentes que (en jours) :",
+"IP address displayed in history:" => "Afficher les adresses IP dans l'historique :",
+"Diff style:" => "Style du Diff :",
 "Create watch for author on page creation:" => "Mettre automatiquement l'auteur en surveillance dés qu'une page est créée :",
-"Enable watch events when I am the editor:" => "Surveiller ces propres modifications :",
+"Enable watch events when I am the editor:" => "Surveiller ses propres modifications :",
 "Enable watches on comments:" => "Surveiller les commentaires :",
 "Watch minor:" => "Surveiller les modifications mineures :",
 "Reopen with the same editor" => "Réouvrir avec le même éditeur",
@@ -491,7 +460,7 @@
 // "Accumulated Bar Plot:" => "Accumulated Bar Plot:",
 // "Custom URL" => "Custom URL",
 "Use in" => "Utilisé dans",
-// "No features are configured to use templates." => "No features are configured to use templates.",
+"No features are configured to use templates." => "Aucune fonctionnalité n'utilise les gabarits.",
 // "Admin FortuneCookie tpl" => "Admin FortuneCookie tpl",
 // "Admin external wikis" => "Admin external wikis",
 // "Set topics preferences" => "Set topics preferences",
@@ -506,7 +475,7 @@
 // "To use a menu in a tiki format: " => "To use a menu in a tiki format: ",
 // "To use menu in a css/suckerfish format: " => "To use menu in a css/suckerfish format: ",
 // "Path to the folder icon for close sections" => "Path to the folder icon for close sections",
-// "Example:" => "Example:",
+"Example:" => "Exemple :",
 // "Provide also a folder icon for open sections with the same name with the letter 'o' before in the same directory (ex: folder.png and ofolder.png)" => "Provide also a folder icon for open sections with the same name with the letter 'o' before in the same directory (ex: folder.png and ofolder.png)",
 // "Default:" => "Default:",
 // "Params: specific params to the module and/or general params ('lang', 'flip', 'title', 'decorations', 'section', 'overflow', 'page', 'nobox', 'bgcolor', 'color', 'theme'). Separator between params:'&'. E.g. maxlen=15&nonums=y." => "Params: specific params to the module and/or general params ('lang', 'flip', 'title', 'decorations', 'section', 'overflow', 'page', 'nobox', 'bgcolor', 'color', 'theme'). Separator between params:'&'. E.g. maxlen=15&nonums=y.",
@@ -3093,7 +3062,7 @@
 "Last page" => "Dernière page",
 "Last edited by" => "Dernièrement modifié par",
 "based on work by" => "Basé sur le travail de",
-"Page last modified on" => "Page modifiée dernièrement le",
+"Page last modified on" => "Modifiée dernièrement le",
 "Contributors to this page" => "Collaborateur(s) de cette page",
 "Created by:" => "Créé par :",
 "Last Modification:" => "Dernière modification:",
@@ -3265,6 +3234,7 @@
 "Visits (desc)" => "Visites (desc)",
 "Activity (desc)" => "Activité (desc)",
 "Force and limit categorization to within subtree of" => "Forcer et limiter la catégorisation à cette sous-arborescence",
+"Force and limit categorization to within subtree of:" => "Forcer et limiter la catégorisation à cette sous-arborescence :",
 "Change preferences" => "Modifier les préférences",
 "Blog listing configuration (when listing available blogs)" => "Configuration de l'affichage des blogues (quand la liste des blogues est disponible)",
 "Title length" => "Longueur du titre",
@@ -4551,7 +4521,7 @@
 "A user submits an article" => "Un utilisateur soumet un article",
 "Any wiki page is changed" => "Une page Wiki est changée",
 "Any wiki page is changed, even minor changes" => "Toute page Wiki est marquée changée, même si les modifications sont mineures",
-"A comment in a wiki page is posted or edited" => "Un commentaire dasn une page Wiki a été envoyé ou modifié",
+"A comment in a wiki page is posted or edited" => "Un commentaire dans une page Wiki a été envoyé ou modifié",
 "PHP error" => "Erreur PHP",
 "Email:" => "Adresse électronique :",
 "Admin Polls" => "Administrer les sondages",
@@ -6655,7 +6625,7 @@
 "Toggle display" => "Afficher/cacher l'affichage",
 "Start:" => "Début :",
 "Close:" => "Fermer :",
-"as Creator &amp; Last Editor" => "comme créateur &amp; dernier éditeur",
+"as Creator &amp; Last Editor" => "créateur &amp; dernier éditeur",
 "Business style" => "Style affaire",
 "Collaborative style" => "Style collaboratif",
 "no (disabled)" => "non (désactivé)",


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.




Thread: [Tikiwiki-cvs/svn] SF.net SVN: tikiwiki:[13735] trunk/lang/fr/language.php

The Free / Libre / Open Source Web App with the most built-in features

tikiwiki-cvs