Menu
▾
▴
[Tikiwiki-cvs] SF.net SVN: tikiwiki: [12185] branches/1.10/lang/ca/language.php
|
From: <xa...@us...> - 2008-03-25 20:20:29
|
Revision: 12185
http://tikiwiki.svn.sourceforge.net/tikiwiki/?rev=12185&view=rev
Author: xavidp
Date: 2008-03-25 13:20:36 -0700 (Tue, 25 Mar 2008)
Log Message:
-----------
updated with translated strings from finished 1.9.10.1, and several more translsted from the install and update script in 1.10
Modified Paths:
--------------
branches/1.10/lang/ca/language.php
Modified: branches/1.10/lang/ca/language.php
===================================================================
--- branches/1.10/lang/ca/language.php 2008-03-25 20:16:37 UTC (rev 12184)
+++ branches/1.10/lang/ca/language.php 2008-03-25 20:20:36 UTC (rev 12185)
@@ -33,7 +33,7 @@
// Examples:
// http://www.neonchart.com/get_strings.php?lang=sv
-// Will translate langauage 'sv' and (almost) avoiding comment generation
+// Will translate language 'sv' and (almost) avoiding comment generation
// http://www.neonchart.com/get_strings.php?lang=sv&comments
// Will translate language 'sv' and generate all possible comments.
@@ -63,7 +63,7 @@
"Access HTML dump" => "Access HTML dump",
"Activs" => "Activitats",
"act status" => "Estat d'act.",
-"Add all your site users to this newsletter (broadcast)" => "Afegeix tots els usuaris del teu lloc web a aquest full de notícies (publicació)",
+"Add all your site users to this newsletter (broadcast)" => "Afegeix tots els usuaris del teu lloc web a aquest butlletí (publicació)",
"Add Calendar Item" => "Afegeix un ítem al Calendari",
"Added users" => "Usuaris afegits",
"Add New Group" => "Afegeix un Nou Grup",
@@ -82,14 +82,13 @@
"AdminDSN" => "AdministrarDSN",
"admin DynamicContent" => "administrar Contigut dinàmic",
"admin ExternalWiki" => "administrar WikiExtern",
-"admin featured links tpl" => "administrar plantilla per a enllaços destacatsl",
-"admin forums tpl" => "administrar plantilla per a fòrums",
-"admin groups tpl" => "administrar plantilla per a grups",
-"admin hotwords tpl" => "administrar plantilla per a paraules clau ",
+"admin featured links tpl" => "administra plantilla per a enllaços destacats",
+"admin forums tpl" => "administra plantilla per a fòrums",
+"admin groups tpl" => "administra plantilla per a grups",
+"admin hotwords tpl" => "administra plantilla per a paraules clau ",
"Admin HTML page dynamic zones" => "Administra seccions dinàmiques",
-"admin HtmlPages" => "administració de PàginesHtml",
-"admin HtmlPages tpl" => "administrar plantilla per a pàginesHtml ",
-"Administration" => "Administració",
+"admin HtmlPages" => "administra les PàginesHtml",
+"admin HtmlPages tpl" => "administra la plantilla per a pàginesHtml ",
"admin mailin tpl" => "admin mailin tpl",
"Admin->Modules" => "Administrar->mòduls",
"admin modules tpl" => "admin mòduls tpl",
@@ -196,7 +195,6 @@
"Cms" => "Sgc (Cms)",
"column" => "columna",
"Comm" => "Comm",
-"Completed" => "Completada",
"compose message tpl" => "plantilla per a escriu un missatge",
"Configure modules" => "Configura mòduls",
"Configure this page" => "Configura aquesta pàgina",
@@ -570,7 +568,6 @@
"Insert Module Output" => "Inserta la sortida del Mòdul",
"{literal}{MODULE(module=>some_module)}text{MODULE}{/literal} can be used to insert the output of module \"some_module\" into your Wiki page. See <a href=\"{\$helpurl}PluginModule\">PluginModule</a> for more information. " => "{literal}{MODULE(module=>algun mòdul)}text{MODULE}{/literal} pot ser emprat per insertar la sortida del mòdul \"algun mòdul\" a la teva plana Wiki. Mira <a href=\"{\$helpurl}PluginModule\">PluginModule</a> per més informació. ",
"Rendering Program Code" => "Interpreta Codi de Programa",
-"You have to create a gallery first!" => "Has de crear una galeria primer!",
"New blog post: {\$mail_title}: {\$title} by {\$mail_user} at {\$mail_date|tiki_short_datetime}" => "Nova entrada a la bitàcola: {\$mail_title}: {\$title} per {\$mail_user} el {\$mail_date|tiki_short_datetime}",
"Jukebox" => "Jukebox",
"Jukebox preference" => "Jukebox preference",
@@ -578,10 +575,10 @@
"Admin sections" => "Administra seccions",
"Paste" => "Enganxa",
"Remove Category" => "Elimina categoria",
-"New group" => "Grup nou",
-"Add group" => "Afegeix grup",
-"Remove group" => "Elimina grup",
-"Add user" => "Afegeix usuari",
+"New group" => "Nou grup",
+"Add group" => "Afegeix el grup",
+"Remove group" => "Elimina el grup",
+"Add user" => "Afegeix l'usuari/a",
"Borrar" => "Esborrar",
"Workspace Types" => "Tipus d'Espais de Treball",
"Admin Workspaces" => "Admin Espais de Treball",
@@ -673,7 +670,7 @@
"Workspace not selected" => "No s'ha seleccionat cap Espai de Treball",
"Resource type not selected" => "Tipus de recurs no seleccionat",
"Permission denied you cannot create new resources" => "Permís denegat, no podeu crear recursos nous",
-"Name requiered" => "Nom requerit",
+"Name requiered" => "Es requereix el nom",
"Permission denied, you cannot admin the workspace" => "Permís denegat, no podeu administrar l'Espai de Treball",
"Tip: hold down CTRL to select multiple categories" => "Pista: manteniu apretat CTRL per selecciar multiples categories",
"Tip: uncheck the above checkbox to uncategorize this page/object" => "Pista: desselecciona el quadre de verificació de sobre per descategoritzar aquesta pàgina/objecte",
@@ -701,12 +698,12 @@
"Clipboard" => "Portaretalls",
"Empty clipboard" => "Buida el portaretalls",
"Workspace History" => "Història de l'Espai de Treball",
-"prev posts" => "posts anteriors",
-"next posts" => "próxims posts",
-"prev files" => "arxius anteriors",
-"next files" => "pròxims arxius",
-"prev images" => "imatges anteriors",
-"next images" => "pròximes imatges",
+"prev posts" => "publicacions prèvies",
+"next posts" => "publicacions següents",
+"prev files" => "arxius previs",
+"next files" => "arxius següents",
+"prev images" => "imatges prèvies",
+"next images" => "imatges següents",
"My Workspaces" => "Els meus Espais de Treball",
"Current workspace:" => "Espai de treball actual:",
"Active workspace" => "Espai de treball actiu",
@@ -726,15 +723,13 @@
"Site Calendar" => "Calendari del Lloc",
"Please see the <a class=\"rbox-link\" target=\"tikihelp\" href=\"http://doc.tikiwiki.org/tiki-index.php?page=Features\">evaluation of each feature</a> on Tiki's developer site." => "Consulta l'<a class=\"rbox-link\" target=\"tikihelp\" href=\"http://doc.tikiwiki.org/tiki-index.php?page=Features\">avaluació de cada funcionalitat</a> al lloc Tiki sobre desenvolupament.",
"Create a group for each user <br />(with the same\nname as the user)" => "Crear un grup per a cada usuari/a <br />(amb the mateix\nnom que l'usuari/a)",
-"Deactivate" => "Desactiva",
"Field is public? (for use thru trackerlist plugin)" => "El camp és públic? (per ser emprat a través del connector trackerlist)",
"Batch upload (CSV file<a {popup text='login,password,email,groups<br />user1,password1,email1,"group1,group2"<br />user2, password2,email2'}><img src=\"img/icons/help.gif\" border=\"0\" height=\"16\" width=\"16\" alt='{tr}help" => "Càrrega en bloc (arxiu CSV<a {popup text='login,password,email,groups<br />user1,password1,email1,"group1,group2"<br />user2, password2,email2'}><img src=\"img/icons/help.gif\" border=\"0\" height=\"16\" width=\"16\" alt='{tr}ajuda",
"Note: if you want to use images please save the post first and you\nwill be able to edit/post images. Use the <img> snippet to include uploaded images in the textarea editor\nor use the image URL to include images using the WYSIWYG editor. " => "Nota: si vols fer servir imatges guarda el post primer\ni a les hores edita/envia les imatges. Fes servir el <img> snippet per incloure les imatges al area de texte\no s'ha de fer servir l'URL de la imatge amb l'editor WYSIWYG. ",
-"use ...page... to separate pages" => "utilitzeu...page...per separar les pàgines",
+"use ...page... to separate pages" => "utilitzeu...pàgina...per separar les pàgines",
"Welcome to the installation & upgrade script!" => "Benvinguts/des al procés d'instal·lació & actualitació!",
"Your database has been configured and Tiki is ready to run, if\n \t\tthis is your first install your admin password is 'admin'. You can\n \t\tnow log in into Tiki as 'admin' - 'admin' and start configuring\n \t\tthe application" => "La teva base de dades ha estat configurada i Tiki està llest per fer-se servir; si \n \t\taquesta és la teva primera instal·lació, la teva contrasenya d'usuari administrador (admin) és 'admin'. Pots \n \t\tara ja connectar-te a Tiki com 'admin' - 'admin' i començar a configurar \n \t\tla aplicació",
"Workspaces Administration" => "Administració de l'Espai de Treball",
-"Code" => "Codi",
"Start Date" => "Data d'inici",
"End Date" => "Data final",
"Closed" => "Tancat",
@@ -753,17 +748,17 @@
"Resource description" => "Descripció del recurs",
"Resource type" => "Tipus de recurs",
"Invalid variable value : " => "Invàlid valor de variable: ",
-"Code in use, please select a different code" => "Codi en ús, si us plau, seleccioneu un codi diferent",
+"Code in use, please select a different code" => "Aquest codi ja s'utilitza, si us plau seleccioneu-ne un altre diferent",
"Code not selected" => "Codi no seleccionat",
"Workspace not found" => "No s'ha trobat l'Espai de Treball",
"Closed Workspace" => "Espai de treball tancat",
-"Resource name not selected" => "Nom del recurs no seleccionat",
-"Resource not found" => "Recurs no trobat",
-"Role name not selected" => "Nom del rol no seleccionat",
-"Role name in use, please select a different name" => "El nom del rol ja es fa servir, si us plau, seleccioneu un nom diferent",
+"Resource name not selected" => "No s'ha seleccionat el nom del recurs",
+"Resource not found" => "No s'ha trobat el recurs",
+"Role name not selected" => "No s'ha seleccionat cap nom de rol",
+"Role name in use, please select a different name" => "Aquest nom de rol ja és emprat, selecciona un nom diferent, si us plau",
"Workspace type not found" => "No s'ha trobat l'Espai de Treball",
-"Workspace type not selected" => "Tipus d'espai de treball no seleccionat",
-"Module not set" => "Mòdul no especificat",
+"Workspace type not selected" => "No s'ha seleccionat cap tipus d'espai de treball",
+"Module not set" => "No s'ha especificat el mòdul",
"%H:%M:%S %Z" => "%H:%M:%S %Z",
"perms" => "perms",
"similar" => "similar",
@@ -774,7 +769,7 @@
"coms" => "coms",
"ppd" => "ppd",
"url" => "url",
-"admin groups template" => "admin groups template",
+"admin groups template" => "administra plantilla de grups",
"articles" => "articles",
"uploaded by" => "pujat/da per",
"not specified" => "no especificat",
@@ -812,7 +807,6 @@
"cancel" => "cancel·la",
"up" => "amunt",
"down" => "avall",
-"add" => "afegeix",
"hits" => "cops",
"stop monitoring this map" => "deixa de seguir aquest mapa",
"create" => "crear",
@@ -828,8 +822,7 @@
"stay in ssl mode" => "roman en mode segur (ssl)",
"new messages" => "nous missatges",
"new message" => "nou missatge",
-"go" => "ves",
-"cache" => "memòria cau",
+"go" => "ves-hi",
"use" => "empra",
"cached" => "captat en memòria cau",
"refresh" => "refresc",
@@ -857,7 +850,7 @@
"last changes" => "darreres modificacions",
"list pages" => "llista pàgines",
"back to homepage" => "tornar a inici",
-"logout" => "desconectar",
+"logout" => "desconnecta't",
"cancel edit" => "cancel·la edició",
"No attachments for this page" => "No hi ha adjuncions per a aquesta pàgina",
"Skip to navigation" => "Saltar a navegació",
@@ -867,7 +860,7 @@
"save and exit" => "guardar i sortir",
"reads" => "lectures",
"view comments" => "visualitza comentaris",
-"Click here to create it" => "Clica aquí per crear-ho",
+"Click here to create it" => "Cliqueu aquí per crear-ho",
"wiki help" => "ajuda wiki",
"Personal portfolio" => "ePortfolio Personal de l'usuari/a",
"General preferences" => "Preferències generals",
@@ -923,8 +916,6 @@
"Enable Feature" => "Activa la Característica",
"Wiki attachments preferences" => "Preferències dels adjunts al Wiki",
"Admin Action Log" => "Administra el Registre d'Accions",
-"type" => "tipus",
-"object" => "objecte",
"admin banning tpl" => "administrar plantilla per a prohibició",
"lang" => "idm",
"permissions" => "permisos",
@@ -936,7 +927,7 @@
"admin content templates" => "administrar contingut de les plantilles",
"use in cms" => "fes servir en el cms",
"use in wiki" => "fes servir en el wiki",
-"use in newsletters" => "empra en fulls de notícies",
+"use in newsletters" => "empra en butlletins",
"use in HTML pages" => "fes servir en pàgines HTML",
"last modif" => "darrera modificació",
"sections" => "seccions",
@@ -960,7 +951,7 @@
"view repository" => "visualitza dipòsit",
"view this repository" => "veure aquest dipòsit",
"new rule" => "nova regla",
-"admin featured links" => "administració d'enllaços especialas",
+"admin featured links" => "administra d'enllaços destacats",
"position" => "posició",
"admin Webmail" => "administrar Correu-Web",
"admin mailin template" => "administrar plantilla per a butlletins",
@@ -990,9 +981,9 @@
"use phplayermenu" => "empra phplayermenu",
"use banner zone" => "usa zones de banners",
"structure" => "estructura",
-"list newsletters" => "llista fulls de notícies",
-"admin newsletters" => "administra fulls de notícies",
-"send newsletters" => "envia fulls de notícies",
+"list newsletters" => "llista butlletins",
+"admin newsletters" => "administra butlletins",
+"send newsletters" => "envia butlletins",
"editions" => "edicions",
"drafts" => "esborranys",
"last sent" => "últims enviats",
@@ -1013,7 +1004,6 @@
"edit this survey" => "edita aquesta enquesta",
"admin surveys" => "administra enquestes",
"list surveys" => "llista enquestes",
-"status" => "estatus",
"questions" => "preguntes",
"If your Tiki is acting weird, 1st thing to try it to clear your cache below. Also very important to clear your cache after an upgrade (by FTP/SSH if need be)." => "Si el teu Tiki està actuant de forma rara, la primera cosa a provar és netejar la memòria cau de sota. També és molt important netejar la teva memòria cau després d'una actualització (per FTP/SSH si és necessari).",
"files" => "arxius",
@@ -1069,8 +1059,6 @@
"next image" => "propera imatge",
"stop" => "atura",
"imagescale" => "escala de la imatge",
-"Edit Calendar Item" => "edita Item del calendari",
-"New Calendar Item" => "Nova Cita al Calendari",
"or create a new category" => "o crear una nova categoria",
"or create a new location" => "o crear una nova localització",
"comma separated usernames" => "nom d'usuari separat per comes",
@@ -1078,7 +1066,7 @@
"with roles" => "amb els rols",
"Chair" => "Cadira",
"Optional" => "Opcional",
-"Syntax error" => "Error de sintaxi",
+"Syntax error" => "Error de Sintaxi",
"permission" => "permís",
"remove from this category & all its children" => "elimina d'aquesta categoria & i totes les seves filles",
"remove from this category only" => "elimina només aquesta categoria",
@@ -1187,7 +1175,6 @@
"searched" => "cercat",
"galleries" => "galeries",
"blog posts" => "publicacions a bitàcoles",
-"trackers" => "formularis",
"wiki pages" => "pàgines wiki",
"admin send objects tpl" => "administrar plantilla per a enviar objectes",
"site" => "lloc",
@@ -1238,143 +1225,536 @@
"Cancel monitoring" => "Cancel·lar seguiment",
"Your email address has been removed from the list of addresses monitoring this item" => "La teva adreça de correu-e ha estat eliminada de la llista d'adreces subscrites a aquest item",
"Your email address has been added to the list of addresses monitoring this item" => "La teva adreça de correu-e ha estat afegida a la llista d'adreces subscrites a aquest item",
+"pdf" => "pdf",
+"categories" => "categories",
+"UTC" => "UTC",
+"Local" => "Local",
+"Ratio" => "Ratio",
+"proc" => "proc",
+"pos" => "pos",
+"emot" => "emot",
+"pop" => "pop",
+"new image uploaded by" => "nova imatge pujada per",
+"new subscriptions" => "subscripcions noves",
+"new item in tracker" => "nova entrada al formulari",
+"tikiwiki logo" => "logo tikiwiki",
+"show" => "mostrar",
+"hide" => "oculta",
+"Table Of Contents" => "Taula de continguts",
+"field is not numeric" => "el camp no és numèric",
+"message" => "missatge",
+"Include an article" => "Inclou un article",
+"comment" => "comentari",
+"select all" => "selecciona-ho tot",
+"All fields must be from the same tracker" => "Tots els camps han de ser del mateix formulari",
+"filter" => "filtra",
+"missing fields list" => "manca llista de camps",
+"no such file" => "Aquest fitxer no hi és",
+"downloads" => "descàrregues",
+"download" => "descarregar",
+"hide categories" => "oculta categories",
+"Admin categories" => "Administra categories",
+"attachment" => "adjunt",
+"reply" => "respon",
+"monitor this topic" => "Segueix aquest tema",
+"active perms" => "activar permisos",
+"Dls" => "Descàrr..",
+"move selected files" => "mou els arxius seleccionats",
+"Thank you for you registration. You may log in now." => "Gràcies pel seu registre. Ara pot connectar-se",
+"from\nthe mapfile:" => "des del\n mapfile:",
+"compare" => "comparar",
+"diff" => "dif",
+"older version" => "versió més vella",
+"Click the :: options in the Menu for more options." => "Clica les opcions :: en el Menú per a més opcions.",
+"Please, also see" => "Si us plau, mira també",
+"for more setup details." => "per a més opcions.",
+"Note 1:" => "Nota 1:",
+"You can remove this module in" => "Pots eliminar aquest mòdul a",
+"Note 2:" => "Nota 2:",
+"Create pdf" => "Crea un pdf",
+"List pages where I am a creator" => "Llista pàgines on en sóc creador",
+"by creator" => "pel creador/a",
+"List pages where I am a modificator" => "Llista pàgines on en sóc modificador",
+"by modificator" => "pel modificador/a",
+"at tracker" => "al formulari",
+"check / uncheck all" => "marcar / desmarcar tot",
+"Tiki sections and features" => "Seccions del Tiki i Funcionalitats",
+"tikiwiki.org help" => "ajuda en tikiwiki.org",
+"Site Logo and Identity" => "Logo del lloc i Identitat",
+"Storing files in a directory" => "Guarda arxius en un directori",
+"please read" => "Si us plau, llegiu-ho",
+"yes" => "si",
+"Click here for more details." => "Fes clic aquí per a més detalls.",
+"Best Language" => "Millor idioma",
+"Tiki preferences value field in db is set to be max. 250 characters long by default until now. That applies for the custom code content too. Check this field if you want to update your preferences database table to support more than 250 chars (although it was tested and works fine with mysql, it's recommended to backup your data manually before any database update)" => "El valor del camp de les preferències Tiki a la base de dades està fixat en com a màxim 250 caracters de llarg (per defecte fins ara). Això té validesa també sobre sobre el contingut del codi adaptat. Marca aquesta casella si vols actualitzar la taula de preferències de la teva base dades per permetre més de 250 caracters (malgrat ha estat provat i funciona bé amb mysql, és recomanable fer una còpia de seguretat de la base de dades manualment abans de qualsevol actualització de la base de dades)",
+"Users & groups" => "Usuaris & grups",
+"private" => "privat",
+"This page is to configure settings of RSS feeds generated/exported by Tiki. To read/import RSS feeds, look for \"RSS modules\" on the application menu, or" => "Aquesta plana és per configurar els paràmetres de les alimentacions RSS generades/exportades per Tiki. Per llegir/importar alimenacions RSS, cerca \"Mòduls RSS\" en el menú principal de l'aplicació, o",
+"<b>Feed</b>" => "<b>Alimentació</b>",
+"<b>enable/disable</b>" => "<b>habilita/deshabilita</b>",
+"<b>Max number of items</b>" => "<b>Quantitat màxima d'ítems</b>",
+"Feed for Articles" => "Alimentació per als articles",
+"Feed for Weblogs" => "Alimentació per a les bitàcoles web",
+"Feed for Image Galleries" => "Alimentació per a les galeries d'imatges",
+"Feed for File Galleries" => "Alimentació per a les galeries d'arxius",
+"Feed for the Wiki" => "Alimentació per al Wiki",
+"Feed for individual Image Galleries" => "Alimentacío per a galeries d'imatges individuals",
+"Feed for individual File Galleries" => "Alimentació de galeria d'arxius individuals",
+"Feed for individual weblogs" => "Alimentació per a bitàcoles web individuals",
+"Feed for individual forums" => "Alimentació per fòrums individuals",
+"Feed for mapfiles" => "Contigut per als mapfiles",
+"Feed for directories" => "Contingut per als directoris",
+"Feed for individual tracker items" => "Alimentació RSS per ítems individuals de formularis",
+"Feed for tracker items" => "Alimentació RSS per a ítems de formularis",
+"Feed for upcoming calendar events" => "Alimentació RSS per propers esdeveniments del calendari",
+"Prefix breadcrumbs with 'Location:' label?" => "Posa un prefix al Rastre amb l'etiqueta 'Lloc:'?",
+"Site Search" => "Cerca del lloc",
+"Change style only" => "Canvia només l'estil de tema (estètica)",
+"WARNING : Old and New trackers cannot coexist. Trackers created with new library\nwill not work with old library and conversely" => "AVÍS : Formularis vells i nous no poden coexistir. Els Formularis creats amb la nova llibreria\nno funcionaran amb la vella llibreria i viceversa",
+"PDF generation" => "generació de PDF",
+"Statistic" => "Estadístiques",
+"Edit Existing Forums" => "Edita Fòrums existents",
+"configure repositories" => "configura dipòsits",
+"configure this repository" => "configurar aquest dipòsit",
+"copy rules" => "copiar regles",
+"subscriptions" => "subscripcions",
+"Tip: hold down CTRL to select multiple" => "Pista: menté apretada la tecla CTRL per a seleccions múltiples",
+"activate" => "activa",
+"fields" => "camps",
+"active permissions" => "permisos actius",
+"filename" => "nom de l'arxiu",
+"filesize" => "mida de l'arxiu",
+"filetype" => "tipus d'arxiu",
+"longdesc" => "descripció llarga",
+"Import/Export CSV Data" => "Importa/Exporta dades en format CSV",
+"Add a new group" => "Afegir un grup nou",
+"List all members" => "Llista tots els membres",
+"Add a new user" => "Afegeix un nou usuari",
+"manage group assignments" => "gestiona les assignacions a grups",
+"set default groups" => "especifica els grups per defecte",
+"Tag" => "Marcador",
+"Popup Window" => "Finestra emergent",
+"details" => "detalls",
+"Welcome to the Tiki Chat Rooms" => "Benvinguts/des a les sales de Xat del Tiki",
+"Please select a chat channel" => "Si us plau, seleccioneu un canal de xat",
+"enter chat room" => "entrar a la sala de xat",
+"There are no channels setup, please contact a site admin" => "No existeix cap canal configurat, si us plau, contacte a l'admin del lloc",
+"Chatroom" => "Sala de xat",
+"Active Channels" => "Canals actius",
+"Users in this channel" => "Usuaris en aquest canal",
+"Channel Information" => "Informació del canal",
+"Channel" => "Canal",
+"Use :nickname:message for private messages" => "Empra :sobrenom:missatge per missatges privats",
+"Use [URL|description] or [URL] for links" => "Empra [URL|descripció] ó [URL] per a enllaços",
+"Use (:smileyname:) for smileys" => "Empra (:nom_d_emotico:) per emoticons",
+"Create PDF" => "Crear PDF",
+"PDF Settings" => "Configuració de PDF",
+"Select Wiki Pages" => "Seleccionar les Pàgines Wiki",
+"Remove Page" => "Eliminar pàgina",
+"Use ...page... to separate pages in a multi-page article" => "Empra ...page... per separar planes en un article multi-plana",
+"answer" => "resposta",
+"Use this section to set the language of the version you are currently working on." => "Empra aquesta secció per especificar l'idioma de la versió en la qual estàs treballant actualment.",
+"Set of Translations" => "Conjunt de Tranduccions",
+"Translation of:" => "Traducció de:",
+"Enter the name of the page for which the current page is the translation." => "Introdueix el nom de la plana per a la cual aquesta és la traducció.",
+"Add to the Set" => "Afegeix al conjunt",
+"graph" => "gràfica",
+"icon" => "icona",
+"Available File Galleries" => "Galeries d'arxius disponibles",
+"configure forum" => "configura el fòrum",
+"start" => "començar",
+"end" => "fi",
+"roles" => "rols",
+"Add role" => "Afegeix funció",
+"active process" => "procés actiu",
+"invalid" => "invàlida",
+"invalid process" => "procés no vàlid",
+"valid process" => "procés vàlid",
+"activities" => "activitats",
+"aborted" => "abortat/da",
+"value" => "valor",
+"exceptions" => "excepcions",
+"Please enter your database connection info" => "Si us plau, introdueix la informació de connexió a la base de dades",
+"The type of database you intend to use" => "El tipus de base de dades que tens intenció d'emprar",
+"Hostname or IP for your MySQL database, example: localhost if running in the same machine as tiki" => "Nom d'allotjament (Hostname) o adreça IP de la teva base de dades MySQL; exemple: localhost si s'executa en la mateixa màquina que Tiki",
+"If you use SQLite, insert the path and filename to your database file" => "Si empres SQLite, introdueix la ruta i nom d'arxiu de l'arxiu de la teva base de dades",
+"Database user" => "Usuari de la Base de dades",
+"Database password" => "Contrasenya de la base de dades",
+"The name of the database where tiki will create tables. You can create the database using mysqladmin, or PHPMyAdmin or ask your\nhosting service to create a MySQL database. Normally Tiki tables won't conflict with other product names" => "El nom de la base de dades on Tiki crearà les taules. Pots crear la base de dades emprant mysqladmin, o PHPMyAdmin o demanant-ho al teu \nservei d'allotjament web per que et creïn la base de dades MySQL. Normalment, les taules de Tiki no entren en conflicte amb els noms de les taules d'altres aplicacions",
+"If you use Oracle, you can put your TNS Name here and leave hostname empty\nor you override tnsnames.ora and put your SID here and fill your hostname:port above" => "Si empres Oracle, pots posar el teu Nom TNS aquí i deixar el hostname buit\no sobreescriure tnsnames.ora i posar el teu SID aquí i omplir el teu hostname:port més amunt",
+"Create database (clean install) with profile" => "Crea la base de dades (instal·lació neta) amb perfil",
+"Descriptions of the available profiles" => "Descripcions dels perfils disponibles",
+"backup your database" => "fes una còpia de seguretat de la teva base de dades",
+"with mysqldump or phpmyadmin before you proceed" => "amb mysqldump o phpmyadmin abans de continuar",
+"For database update from 1.8 or later" => "Per a actualitzacions de la base de dades des de 1.8 o posterior",
+"If you upgrade from 1.8.x you <b>MUST</b> run tiki_1.8to1.9 and don't need an additional script" => "Si actualitzes des de 1.8.x, <b>NECESSITES</b> executar tiki_1.8to1.9 i no necessites cap seqüència (script) addicional",
+"If you upgrade from a previous 1.9.x version, use tiki_1.8to1.9, too. (ex.: 1.9.2 to 1.9.5)" => "Si actualitzes des d'una versió prèvia 1.9.x, empra tiki_1.8to1.9, també. (ex.: 1.9.2 a 1.9.5)",
+"For database update from 1.7.x, please visit <a target=\"help\" href=\"http://tikiwiki.org/UpgradeTo18\">Tiki database 1.7.x to 1.8x instructions" => "Per actualitzacions de la base de dades des de 1.7.x, si us plau consulta les <a target=\"help\" href=\"http://tikiwiki.org/UpgradeTo18\">instruccions per passar de la base dades de Tiki 1.7.x a 1.8.x",
+"For information about tiki-secdb_*.sql files, please see <a target=\"help\" href=\"http://tikiwiki.org/AdminSecurity\">http://tikiwiki.org/AdminSecurity" => "Per informació sobre els arxius tiki-secdb_*.sql , pots consultar <a target=\"help\" href=\"http://tikiwiki.org/AdminSecurity\">http://tikiwiki.org/AdminSecurity",
+"Please enter your admin password to continue" => "Si us plau, introdueix la teva contrasenya d'usuari administrador (admin) per continuar",
+"Print operations executed successfully" => "Llistat d'operacions executades amb èxit",
+"Print operations failed" => "Llistat d'operacions que han tingut algun problema",
+"READ THE FOLLOWING NOTES BEFORE ENTERING TIKI USING THE LINKS BELOW!" => "LLEGEIX LES NOTES SEGÜENTS ABANS D'ENTRAR A TIKI AMB ELS ENLLAÇOS DE SOTA!",
+"Make sure tiki gets more than 8 MB of memory for script execution. \nSee file php.ini, the relevant key is memory_limit. Use something like memory_limit = 16M and restart your \nwebserver. Too little memory will cause blank pages!" => "Assegura't que tiki disposa de més de 8 MB de memòria per a l'execució de seqüències (scripts). \nMira a l'arxiu php.ini, la clau rellevant és memory_limit. Empra quelcom de l'estil memory_limit = 16M i re-inicia el teu \nservidor web. Massa poca memòria provocarà planes en blanc!",
+"If this is a first time installation, go to tiki-admin.php after login to start configuring your new Tiki installation" => "Si aquesta és una instal·lació inicial, ves a tiki-admin.php després de connectar-te i comença a configurar la teva nova instal·lació Tiki",
+"If you did a Tiki upgrade, make sure to clean the caches (templates_c/) manually or by using the feature on admin / system" => "Si has fet una actualització de Tiki, assegura't de netejar les memòries cau (templates_c/) manualment o a través d'emprar la funcionalitat a Admin > Administrador de sistema",
+"Now you may proceed by clicking one of these links" => "Ara ja pots continuar punxant en algun d'aquests enllaços",
+"Click here to disable the install script and proceed into tiki" => "Punxa aquí per desactivar la seqüència (script) d'instal·lació i procedir a entrar a Tiki",
+"Click here to proceed into tiki without disabling the script" => "Punxa aquí per procedir a entrar a Tiki sense deshabilitar la seqüència (script)",
+"do not use your Back button in your browser!" => "no empris el botó Enrera del teu navegador!",
+"rollback" => "restableix",
+"Listing Gallery" => "Contingut de la galeria",
+"Gallery Files" => "Galeries de fitxers",
+"rollback to this version" => "restableix aquesta versió",
+"Print Wiki Pages" => "Imprimir pàgines del Wiki",
+"add page" => "afegeix pàgina",
+"add structure" => "afegeix estructura",
+"click to navigate" => "fes clic per navegar",
+"Total threads" => "Quantitat de missatges",
+"Average threads per topic" => "Mitjana de missatges per tema",
+"You can include the file in an HTML/Tiki page using" => "Podeu incloure l'arxiu en una pàgina Tiki/html emprant",
+"Now enter the file URL" => "Introdueix ara la URL de l'arxiu",
+" or upload a local file from your disk" => "o puja l'arxiu des del teu disc",
+"received" => "rebut/da",
+"submitted" => "enviat/da",
+"shared" => "compartit/da",
+"accepted by task user and creator" => "acceptada per l'usuari de la tasca i creador",
+"accepted user and creator" => "ususari i creador acceptat",
+"not accepted by one user" => "no acceptada per un/a usuari/a",
+"not accepted user" => "usuari no acceptat",
+"waiting for me" => "esperant-me a mi",
+"waiting for other user" => "esperant a un altre/a usuari/a",
+"move into trash" => "mou a la paperera",
+"waiting / not started" => "en espera / no iniciada",
+"waiting" => "esperant",
+"shared for group" => "compartida per al group",
+"accepted by user" => "acceptada per l'usuari/a",
+"no / rejected" => "no / rebutjada",
+"accepted by creator" => "acceptada pel creador",
+"priority" => "prioritat",
+"select one" => "selecciona un/a",
+"undo trash" => "desfés paperera",
+"show:" => "mostra:",
+"all shared tasks" => "totes les tasques compartides",
+"previous chart" => "chart anterior",
+"next chart" => "diagrama següent",
+"avg" => "mtj",
+"post new comment" => "publicar missatge nou",
+"Post New Comment" => "Publicar missatge nou",
+"HTML tags are not allowed inside comments" => "No s'admeten etiquetes html als comentaris",
+"moderator actions" => "accions del moderador",
+"move selected topics" => "moure temes seleccionats",
+"unlock selected topics" => "desbloqueja tòpics seleccionats",
+"lock selected topics" => "bloqueja temes escollits",
+"merge" => "escapçar",
+"merge selected topics" => "Escapçar els temes escollits",
+"reported messages:" => "missatges reportats:",
+"queued messages:" => "missatges a la cua:",
+"account" => "compte",
+"Projects" => "Projectes",
+"Projects configuration" => "Configuració dels projectes",
+"Site Identity features" => "Paràmetres de la Identitat del Lloc",
+"Click here to delete this category" => "Fes clic aquí per esborrar aquesta categoria",
+"Group doesnt exist" => "Aquest grup no existeix",
+"User doesnt exist" => "Aquest usuari no existeix",
+"Event without Name" => "Event sense nom",
+"No channel indicated" => "No s'ha indicat cap canal",
+"No nickname indicated" => "No s'ha indicat cap sobrenom",
+"Please create a directory named \$map_path to hold your map files." => "Si us plau, creeu un directori anomenat \$map_path per incloure els vostres fitxers map.",
+"Permision denied" => "Permís denegat",
+"Selected category" => "Categoria seleccionada",
+"Active group" => "Grup actiu",
+"Create object" => "Crea l'objecte",
+"sql queries" => "crides sql",
+"\$title" => "\$title",
+"Request failed for %s" => "La petició per %s ha fallat",
+"Insert a Mediawiki/Wikipedia-type contents link box on a wiki page, using maketoc." => "Inserta un requadre amb enllaços de taula de continguts del tipus Mediawiki/Wikipedia en una plana Wiki, emprant maketoc.",
+"Redirects you to another wiki page" => "Redirecciona a una altra plana Wiki",
+"Inserts a Mediawiki/Wikipedia-look thumbnail with caption that links to a full-size image." => "Inserta un contacte estil Mediawiki/Wikipedia amb un peu de figura que enllaça a la imatge sencera.",
+"Insert a Tikipedia-look box on wiki page" => "Inserta una caixa estil Tikipedia en una plana Wiki",
+"group not found" => "No s'ha trobat el grup",
+"group already exist" => "El grup ja existeix",
+"user not found" => "usuari no trobat",
+"the main workspace group cant be removed" => "el grup principal de l'espai de treball no pot ser eliminat",
+"Not a portfolio workspace" => "No és un espai de treball de tipus portfolio",
+"Assignment not found" => "No s'ha trobat l'assignació de deures",
+"Page not found\".\" \".\$page));\r\n\t}\r\n}else{\r\n\t\$smarty->assign('error_msg', tra(\"Param name not found" => "Plana no trobada\".\" \".\$page));\r\n\t}\r\n}else{\r\n\t\$smarty->assign('error_msg', tra(\"Param name not found",
+"Owner not set" => "No s'ha especificat el propietari",
+"Anonymous and Registered group can't be added" => "No es poden afegir els grups Anonymous i Registered",
+"Page not found\".\" \".\$page));\n\t}\n}elseif (!\$exit_module){\n\t\$smarty->assign('error_msg', tra(\"Param name not found" => "Plana no trobada\".\" \".\$page));\n\t}\n}elseif (!\$exit_module){\n\t\$smarty->assign('error_msg', tra(\"Param name not found",
+"Param name not found" => "No s'ha trobat nom de parametre",
+"are you sure to remove the assigment" => "Segur que vols eliminar aquesta assignació de deures?",
+"Cuaderno de Problemas de" => "Quadern de problemes de",
+"Subject Administration" => "Administració d'assignatures",
+"Workspace type" => "Tipus d'espai de treball",
+"Hide workspace on the list of user assigned workspaces" => "Amaga espai de treball de la llista d'espais de treball assignats a un usuari",
+"Personal workspace" => "És un espai de treball personal?",
+"Save Zone" => "Guarda Zona",
+"Title Style" => "Estil de Títol (si no saps què és, deixa-ho en blanc)",
+"Data Style" => "Estil de dades (si no saps què és, deixa-ho en blanc)",
+"Module params" => "Paràmetres del mòdul (si no saps què és, deixa-ho en blanc)",
+"Remove zone" => "Elimina zona",
+"Create zone" => "Crea zona",
+"No zones defined, please create a first zone to start" => "No s'han definit zones, si us plau, crea primer una zonaper començar",
+"No modules assigned to the zone, please assign a first module" => "No s'han assignat mòduls a la zona, si us plau, assigna un primer mòdul",
+"Permission group" => "Grup de permisos",
+"Premissions" => "Permisos",
+"Delete from structure" => "Esborra de l'estructura",
+"Workspace type roles" => "rols per a un tipus d'espai de treball",
+"Workspace type resources" => "Recursos per a un Tipus d'espai de treball",
+"Workspace Type Roles" => "Rols per a un Tipus d'espai de treball",
+"Role name" => "Nom de Rol",
+"Role description" => "Descripció de Rol",
+"Permission Group" => "Grup de permisos",
+"Contact email" => "Mail de contacte",
+"Population" => "Població",
+"Transaction" => "Transacció",
+"Examine" => "Examina",
+"Unregister" => "No registrat",
+"as well as assign or edit many others." => "així com assignar o editar molts/es altres/as.",
+"The menu module installed by default is named" => "El mòdul de menú instal·lat per defecte s'anomena",
+"it is a \"custom module\" which includes menu ID " => "és un \"mòdul customitzat\" que inclou el menú per té per ID ",
+"That menu is stored in database and it can be edited from " => "Aquell menú es guarda a la base de dades i pot ser editat des de ",
+"Do not mix this with the original <em>application_menu</em> module" => "No barregeu això amb el mòdul original <em>application_menu</em>",
+"created by" => "creat per",
+"toolbox" => "caixa d'eines",
+"slideshow backward" => "endavant passi de diapositives",
+"by the " => "per el/la ",
+"phpLayers Menus" => "Menús en capes de php (phpLayers)",
+"Back links" => "Retroenllaços",
+"You have to \ncreate a gallery first!" => "Primer cal \ncrear una galeria!",
+"Amount of transactions" => "Quantitat de transaccions",
+"Approval?" => "Aprovació?",
+"Approved?" => "Aprovat/da?",
+"Balance" => "Balanç",
+"balance" => "balanç",
+"Blogroll" => "Llista de blocs",
+"Create a new Currency" => "Crea una nova moneda",
+"Currencies Admin" => "Administrador de monedes",
+"Currency Provider Unique Name" => "Nom únic del proveïdor de moneda",
+"DNS check failed for %s" => "La comprovació de DNS ha fallat per %s",
+"Domain for list of CC service providers" => "Domini per la llista de proveïdors de serveis CC",
+"Edit currency" => "Edita moneda",
+"Examine Currency" => "Examina la moneda",
+"last transaction date" => "última data de transacció",
+"Last transaction" => "Última transacció",
+"List Currencies" => "Llista les monedes",
+"Listed?" => "Llistat?",
+"Listed publicly" => "Llistat públicament",
+"Logs" => "Registres",
+"Modify a Currency" => "Modifica una moneda",
+"My Currencies" => "Les meves monedes",
+"New Transaction with" => "Nova transacció amb",
+"Number of transactions" => "Nombre de transaccions",
+"out" => "fora",
+"Page not found\".\" \".\$page));\n\t}\n}else{\n\t\$smarty->assign('error_msg', tra(\"Param name not found" => "Pàgina no trobada\".\" \".\$page));\n\t}\n}o{\n\t\$smarty->assign('error_msg', tra(\"Nom de paràmetre no trobat",
+"Pending Registration" => "Registre pendent",
+"Permission denied you cannot create assignments" => "Permís denegat, no pots crear assignacions",
+"Permission denied you cannot edit assignments" => "Permís denegat, no pots editar assignacions",
+"Permission denied you cannot remove assignments" => "Permís denegat, no pots eliminar assignacions",
+"record" => "registre",
+"Register Owner" => "Propietari del registre",
+"Requires approval" => "Necessita aprovació",
+"Reregister" => "Reregistre",
+"revert" => "inverteix",
+"Revert Transaction" => "Inverteix la transacció",
+"Sorry, the currency \$currency is not available." => "Disculpa, la moneda \$currency no es troba disponible.",
+"Sorry, you are not registered into currency \$currency." => "Disculpa, no t'has enregistrat encara per a la moneda \$currency. Enregistra't-hi primer'",
+"That one can be heavily customized to match style used but it can be currently done only by editing mod-application_menu.tpl file \"manually\"" => "Aquesta pot ser molt adaptada per encaixar amb l'estil emprat però això només es pot fer a través d'editar manualment l'arxiu 'mod-application_menu.tpl''",
+"{\$thelist[i].age|duration} ago" => "fa {\$thelist[i].age|duration}",
+"total volume" => "volum total",
+"transactions" => "transaccions",
+"Your message has been queued for approval, the message will be posted after\r\na moderator approves it." => "El teu missatge està pendent d'aprovació, s'enviarà quan el moderador l'aprovi.",
+"IMAP/POP3 BaseDSN" => "IMAP/POP3 BaseDSN",
+"participants" => "participants",
+"perso" => "perso",
+"dsn" => "dsn",
+"vertical" => "vertical",
+"Tikiwiki CMS/Groupware" => "Tikiwiki CMS/Groupware",
+"zoom" => "zoom",
+"adm" => "adm",
+"P" => "P",
+"F" => "F",
+"pre" => "pre",
+"Another post with the same title and content already exists" => "Ja hi ha una altra publicació amb el mateix títol i contingut",
+"Textarea options: quicktags,width,height,max,listmax - Use Quicktags is 1 or 0, widthis indicated in chars, height is indicated in lines, max is the maximum number of characters that can be saved, listmax isthe maximum number of characters that are displayed in list mode." => "Opcions d'Àrea de Text: marques_ràpides,amplada,alçada,max,llist_max - Utilització: marques_ràpides pot ser 1 (mostrar-les) o 0 (no mostrar-les), l'amplada s'indica en caracters, l'alçada s'indica en línies, max és el número màxim de caracters que poden ser guardats, llist_max és el número màxim de caracters que són mostrats en el mode de llista.",
+"User Selector: use options for automatic field feeding : you can use 1 for author login or 2 for modificator login." => "Selector d'usuari: empra opcions per a alimentació automàtica del camp: pots emprar 1 per al nom d'usuari/a de l'autor/a o 2 per al nom d'usuari/a de la persona modificadora.",
+"Category options: parentId" => "Opcions de categories options: parentId (Id del pare dels ítems de la categoria a incloure)",
+"Item Link options: trackerId,fieldId,linkToItem links to item from trackerId which fieldId matches the content of that field. linkToItem 1|0 to create a link to the item in view mode and listing" => "Opcions d'enllaç de l'ítem: IdFormulari,IdCamp,enllaç_a_Item enllaça a l'ítem de l'IdFormulari en el qual l'IdCamp coincideix amb el contingut d'aquell camp. enllaç_a_Item pot ser 1 ó 0 per crear, o no, l'enllaç a l'ítem en el mode de visualització i llistat",
+"~np~{~/np~ARTICLES(max=>3,topic=>topicName,type=>type,categId=>Category parent ID)}{ARTICLES} Insert articles into a wikipage" => "~np~{~/np~ARTICLES(max=>3,topic=>NomdelTopic,type=>tipus,categId=>ID de categoria pare/mare)}{ARTICLES} Inserta els articles a una plana Wiki",
+"no such attachment on this page" => "no hi ha aquest adjunt en aquesta plana",
+"num is optional and is the order number of the attachment in the list. If not provided, a list of all attachments is displayed. Inline makes the comment be the text of the link." => "num és opcional i és el número d'ordre de l'adjunt a la llista. Si no s'especifica, es mostra una llista de tots els adjunts. Enlinia fa que el comentari sigui el text de l'enllaç.",
+"~np~{~/np~EVENTS(calendarid=>id1+id2,maxdays=>365,max=>-1,datetime=>0|1,desc=>0|1)}{EVENTS} Insert rss feed output into a wikipage" => "~np~{~/np~EVENTS(calendarid=>id1+id2,maxdays=>365,max=>-1,datetime=>0|1,desc=>0|1)}{EVENTS} Inserta el resultat de l'alimentació rss en una plana Wiki",
+"~np~{~/np~RSS(id=>feedId+feedId2,max=>3,date=>1,desc=>1,author=>1)}{RSS} Insert rss feed output into a wikipage" => "~np~{~/np~RSS(id=>feedId+feedId2,max=>3,date=>1,desc=>1,author=>1)}{RSS} Inserta el resultat d'una o vàries alimentacions rss en una plana Wiki",
+"move %s in %s" => "mou %s a %s",
+"You are about to leave this page. If you have made any changes without Saving, your changes will be lost. Are you sure you want to exit this page?" => "Estàs a punt de marxa d'aquestya pàgina. Si has fet canvis sense guardar-los, es perdran els teus canvis. Segur que vols deixar aquesta plana?",
+"Please notify the admin that the \"sender email\" option in the General configuration section has not been set. An internal Tiki message has been sent to the admin to validate your registration request. An email should arrive shortly after you have been validated, with information on how to login for the first time into this site" => "Si us plau, notifica a l'administrador que la opció del \"correu-e de l'enviador\" a la secció de configuració General no ha estat especificada. S'ha enviat un missatge intern Tiki a l'administrador per validar la teva petició de registre. T'hauria d'arribar un correu-e just després de que s'hagi validat la teva petició, amb informació sobre com connectar-te per primera vegada en aquest lloc",
+"TikiWiki Assistant" => "Assitent de TikiWiki",
+"Thank you for installing TikiWiki CMS/Groupware" => "Gràcies per instal·lar TikiWiki CMS/Groupware",
+"Read the <a class=\"link\" href=\"http://doc.tikiwiki.org/Configuration\" title=\"TikiWiki Documentation\" target=\"_blank\">configuration documentation</a>" => "Llegeix la <a class=\"link\" href=\"http://doc.tikiwiki.org/Configuration\" title=\"Documentació de TikiWiki\" target=\"_blank\">documentació de la configuració</a>",
+"The TikiWiki Community" => "La comunitat TikiWiki",
+"To learn more, visit: <a href=\"http://www.tikiwiki.org\" title=\"The TikiWiki Community\" target=\"_blank\">http://www.tikiwiki.org</a>" => "Per aprendre més, visita: <a href=\"http://www.tikiwiki.org\" title=\"La Comunitat TikiWiki\" target=\"_blank\">http://www.tikiwiki.org</a>",
+"TikiWiki Documentation" => "Documentació de TikiWiki",
+"For help, visit <a href=\"http://doc.tikiwiki.org\" title=\"TikiWiki Documentation\" target=\"_blank\">http://doc.tikiwiki.org</a>" => "Per ajuda, visita <a href=\"http://doc.tikiwiki.org\" title=\"Documentació de TikiWiki\" target=\"_blank\">http://doc.tikiwiki.org</a>",
+"Confirm your action" => "Confirma la teva acció",
+"Please, confirm your action" => "Si us plau, confirma la teva acció",
+"Use categories to regroup various Tiki objects." => "Utilitza les categories per agrupar diversos objectes tiki.",
+"Report PHP errors only for admin" => "Informe dels errors de PHP tan sols per l'administrador",
+"Automatic (uses HTTPS variable)" => "Automàtic (utilitza una variable HTTPS)",
+"Help system" => "Sistema d'Ajuda",
+"Auth Type" => "Tipus d'autenticació",
+"IMAP/POP3/LDAP Host" => "Servidor IMAP/POP3/LDAP",
+"IMAP/POP3/LDAP Port" => "Port IMAP/POP3/LDAP",
+"Configure InterTiki here" => "Configura l'InterTiki aquí",
+"<b>Item</b>" => "<b>Ítem</b>",
+"<b>Value</b>" => "<b>Valor</b>",
+"Hint: If you remove your login module, use tiki-login_scr.php to be able to login!" => "Consell: si treus el teu mòdul de registre, utilitza tiki-login_scr.php per poder iniciar la sessió!",
+"Caching time :" => "Temps de memòria cau :",
+"Only enable caching if all syndicated content is public (visible to everyone) or private documents might leak out. Cache ignores existing permissions." => "Només permet carregar-ho a la memòria cau si tot el contingut sindicat és públic (visible per a tothom) o si els documents privats s'han filtrat. La memòria cau ignora els permisos existents.",
+"This text can be used as a variable" => "Es pot emprar aquest text com a variable",
+"Here you can (as an admin) place a piece of custom XHTML and/or Smarty code. Be careful and properly close all the tags before you choose to publish ! (Javascript, applets and object tags are stripped out.)" => "Aquí pots (com admin) posar un tros de codi adaptat XHTML i/o Smarty. Sigués curos i tanca adequadament totes les etiquetes abans que no escullis publicar-ho! (Les etiquetes de Javascript, applets i d'objectes són estripades.)",
+"Please also see:" => "Si us plau, mira també:",
+"View Templates" => "Visualitza les plantilles",
+"While classic trackers are mature, mirror table trackers are an experimental feature. Many bugs have been reported when using plugins, etc. <b>Do NOT use mirror trackers unless you know what you are doing</b> and are ready to participate to development and debugging. Mirror trackers could even eventually be discontinued from Tiki." => "Així com els formularis clàssics are madurs, els formularis amb taules mirall són una funcionalitat experimental. S'ha descrit molts errors en emprar connectors de formularis amb ells, etc. <b>NO empris taules mirall a no ser que sàpigues què estàs fent</b> i estiguis preparat a participar en el seu desenvolupament i depuració d'errors. Formularis amb taules mirall podrien ser descontinuats de Tiki.",
+"Moved to:" => "Mogut/s a:",
+"A new version of TikiWiki, <b>{\$tiki_release}</b>, is available. You are currently running <b>{\$tiki_version}</b>. Please visit <a href=\"http://tikiwiki.org/Download\">http://tikiwiki.org/Download</a>." => "Hi ha disponible una nova versió de Tikiwiki: <b>{\$tiki_release}</b>. Estàs funcionanat actualment amb la versió <b>{\$tiki_version}</b>. Si us plau, visita <a href=\"http://tikiwiki.org/Download\">http://tikiwiki.org/Download</a>.",
+"Click and scroll up to the top of the page" => "Clica i puja la barra de desplaçament fins a dalt de la plana",
+"subscription" => "subscripció",
+"admin charts template" => "administra plantilla de sondejos (charts)",
+"Managing content templates" => "Gestiona les plantilles de continguts",
+"admin content templates template" => "administra plantilla de plantilles de contingut",
+"use in events" => "empra en els esdeveniment",
+"Manage FortuneCookie" => "Gestiona la FortuneCookie",
+"admin forums template" => "administra la plantilla dels fòrums",
+"online" => "en línia",
+"admin Html Pages" => "administra pàgines Html",
+"admin Html Pages template" => "administra plantilla de les pàgines Html",
+"Use {literal}{/literal}ed id=name} or {literal}{/literal}ted id=name} to insert dynamic zones" => "Utilitza {literal}{/literal}ed id=name} o {literal}{/literal}ted id=name} per inserir zones dinàmiques",
+"admin featured links template" => "administra plantilla d'enllaços destacats",
+"Help with Mail-in accounts" => "Ajuda amb els comptes correu-dins",
+"admin menus template" => "administra plantilla dels menus",
+"admin modules template" => "administra plantilla de mòduls",
+"\n<b>Note 1</b>: if you allow your users to configure modules then assigned\nmodules won't be reflected in the screen until you configure them\nfrom MyTiki->modules.<br />\n<b>Note 2</b>: If you assign modules to groups make sure that you\nhave turned off the option 'display modules to all groups always'\nfrom <a href=\"tiki-admin.php?page=module\">Admin->Modules</a>\n" => "\n<b>Nota 1</b>: si permets als teus usuaris de configurar mòduls llavors els mòduls\nassignats no es veuran a la pantalla fins que els configuris des de\nElMeuTiki->mòduls.<br />\n<b>Nota 2</b>: Si assignes mòduls a grups, assegura't que hagis desactivat\nla opció 'mostra els mòduls sempre a tots els grups'\ndes de <a href=\"tiki-admin.php?page=module\">Admin->Mòduls</a>\n",
+"Hint: For the vertical menu to work properly with all browsers, make sure to add <b>overflow=y</b> to the module parameters when you assign it." => "Consell: per tal que el menú vertical funcioni correctament amb tots els navegadors, assegura't d'afegir <b>overflow=y</b> als paràmetres de mòdul quan els assignis.",
+"Admin calendar" => "Administra calendari",
+"Newsletters Help" => "Ajuda per a butlletins",
+"admin newsletters template" => "administra la plantilla dels butlletins",
+"send newsletter" => "envia el butlletí",
+"archives" => "arxius",
+"admin notifications template" => "administra la plantilla de les notificacions",
+"admin polls template" => "administra la plantilla dels sondeigs",
+"configure polls" => "configura sondeigs",
+"admin RSSmodules template" => "administra la plantilla dels moduls RSS",
+"To aggregate several RSS feeds, use {literal}{rss id=x+y+z}{/literal}. <b>\"show publish date\" must be checked.<b/>" => "Per agregar diverses alimentacions RSS, empra {literal}{rss id=x+y+z}{/literal}. Ha d'estar seleccionar <b>\"mostra la data de publicació\".<b/>",
+"edit tpl" => "edita tpl",
+"Manage Banned Words in Shoutbox" => "Gestiona les Paraules Prohibides en el Requadre d'Avisos",
+"admin shoutbox words template" => "administra plantilla de paraules del quadre d'avisos",
+"admin structures template" => "adminstra la plantilla de les estructures",
+"Help with Surveys" => "Ajuda amb les Enquestes",
+"admin topics template" => "administra la plantilla dels temes",
+"Show tracker ID" => "Mostra ID del formulari",
+"with leading zeroes?" => "amb zeros per davant?",
+"hyphenated?" => "amb guions?",
+"admin users template" => "administra la plantilla d'ususaris",
+"Warning: Are you sure you want to rename the \"admin\" user? It's better to add a new user and to assign this new user to the \"Admins\" group" => "Avís: estàs segur que vols canviar el nom de l'usuari \"admin\"? És millor afegir un nou usuari i assignar-lo al grup \"Admins\"",
+"Batch upload (CSV file<a {popup text='login,password,email,groups<br />user1,password1,email1,"group1,group2"<br />user2,password2,email2'}><img src=\"img/icons/help.gif\" border=\"0\" height=\"16\" width=\"16\" alt='{tr}help" => "Càrrega de lots (CSV file<a {popup text='login,password,email,groups<br />usuari1,contrasenya1,correu-e1,"grup1,grup2"<br />usuari2,contrasenya2,correu-e2'}><img src=\"img/icons/help.gif\" border=\"0\" height=\"16\" width=\"16\" alt='{tr}help",
+"Help for Backups" => "Ajuda per fer còpies de seguretat",
+"remove file extension from image name" => "elimina l'extensió de l'arxiu del nom de la imatge",
+"convert sub directories to sub galleries" => "converteix els subdirectoris en subgaleries",
+"eg. from \"misc/screenshots/digicam0001.jpg\" a gallery named screenshots will be created" => "ex. per \"misc/screenshots/digicam0001.jpg\" es crearà una galeria anomenada screenshots",
+"use sub directory names as description" => "utilitza el nom del subdirectori com a descripció",
+"eg. from \"misc/screenshots/digicam0001.jpg\" a description misc/screenshots will be created" => "ex. per \"misc/screenshots/digicam0001.jpg\" es posarà com a descripció misc/screenshots",
+"Tikiwiki developers" => "desenvolupadors de Tikiwiki",
+"admin the category system" => "administra el sistema de categories",
+"admin category" => "administra la categoria",
+"list galleries" => "llista les galeries",
+"monitor this gallery" => "Fes seguiment d'aquesta galeria",
+"stop monitoring this gallery" => "Deixa de fer seguiment d'aquesta galeria",
+"hit" => "cop",
+"slideshow forward" => "endarrera passi de diapositives",
+"add item" => "afegeix ítem",
+"change focus" => "Canvia focus",
+"quarter" => "trimestre",
+"semester" => "semestre",
+"calendar view" => "vista de calendari",
+"list view" => "vista de llista",
+"Subscription List" => "Llista de subscripció",
+"Format: mm/dd/yyyy hh:mm<br />..." => "Format: mm/dd/aaaa hh:mm<br />...",
+"See strtotime php function" => "Consulta la funció php strtotime",
+"Format: mm/dd/yyy hh:mm<br />..." => "Format: mm/dd/aaa hh:mm<br />...",
+"save_to" => "guarda a",
+"admin directory categories tpl" => "administra categories de directori tpl",
+"Your time" => "El teu temps",
+"Editing and Creating Blogs" => "Edicó i creació de blocs",
+"For more information, please see <a href=\"{\$helpurl}Wiki+Syntax\">Wiki Syntax</a>" => "Per obtenir més informació, consulteu la <a href=\"{\$helpurl}Wiki+Syntax\">Sintaxi Wiki</a>",
+"edit quiz questions" => "edita les preguntes del qüestionari",
+"edit quiz questions tpl" => "edita la plantilla de les preguntes del qüestionari",
+"save only in the theme:" => "desa només al tema:",
+"Edit Translation:" => "Edita la Traducció:",
+"edit translations" => "edita les traduccions",
+"edit translations template" => "edita la plantilla de traduccions",
+"Select the article for which the current article is the translation." => "Selecciona l'article del què l'article actual és la traducció.",
+"<b>File must be an SQL file and exist in either <i>\$tikiroot/temp</i> or <i>\$tikiroot/img/wiki_up</i>.</b>" => "<b>L'arxiu ha de ser un arxiu SQL i existir en <i>\$tikiroot/temp</i> o en <i>\$tikiroot/img/wiki_up</i>.</b>",
+"rebuild cache" => "reconstrueix la memòria cau",
+"You need to set a <a href=\"tiki-admin.php?page=gmap\">Google Maps API key</a>" => "Has de configurar una <a href=\"tiki-admin.php?page=gmap\">clau de Google Maps API</a>",
+"Welcome to the installation & upgrade script!" => "Benvinguts/des al procés d'instal·lació & actualitació!",
+"Descriptions of the \navailable profiles" => "Descripcions dels \nperfils disponibles",
+"For database update from 1.7.x, please visit <a target=\"help\" href=\"http://doc.tikiwiki.org/Upgrade+1.7+to+1.8\">Tiki database 1.7.x to 1.8x instructions" => "Per actualitzar bases de dades des de 1.7.x, si us plau, consulta <a target=\"help\" href=\"http://doc.tikiwiki.org/Upgrade+1.7+to+1.8\">les instruccions per bases de dades Tiki de la 1.7.x a la 1.8.x",
+"For information about tiki-secdb_*.sql files, please see <a target=\"help\" \nhref=\"http://doc.tikiwiki.org/Security+Admin\">http://doc.tikiwiki.org/Security+Admin" => "Per informació sobre els arxius tiki-secdb_*.sql, mira si us plau <a target=\"help\" \nhref=\"http://doc.tikiwiki.org/Security+Admin\">http://doc.tikiwiki.org/Security+Admin",
+"sql queries have successfully been executed." => "consultes sql s'han executat satisfactòriament.",
+"Help for managing cache" => "Ajuda per gestionar la memòria cau",
+"How to Use FAQs" => "Com emprar les PUF's",
+"Blog Help" => "Ajuda de les Bitàcoles",
+"list quizzes tpl" => "plantilla de llista de qüestionaris",
+"edit quiz stats tpl" => "edita la plantilla de les estadístiques del qüestionari",
+"actions" => "accions",
+"take survey" => "omple l'enquesta",
+"Trackers Help" => "Ajuda dels Formularis",
+"list trackers tpl" => "plantilla de la llista de formularis",
+"To display the objects you participate to:" => "Visualització dels objectes on has participat:",
+"entire site" => "Lloc sencer",
+"first" => "primer",
+"clean" => "neteja",
+"You can also <a class=\"rbox-link\" href=\"tiki-admin.php?page=theme\">change the default theme</a>." => "També pots <a class=\"rbox-link\" href=\"tiki-admin.php?page=theme\">canviar el tema per defecte</a>.",
+"red" => "roig",
+"use start date and time" => "utilitza la data i l'hora d'inici",
+"use end date and time" => "utilitza data i hora finals",
+"permanency" => "permanència",
+"How to Use FAQs " => "Com emprar PUF's ",
+"monitor this forum topic and thread" => "subscriu-te a aquest tòpic del fòrum i al fil de discussió sencer (les seves respostes)",
+"stop monitoring this forum topic and thread" => "deixa d'estar subscrit/a a aquest tòpic del fòrum i al fil de discussió sencer (les seves respostes)",
+"stop monitor" => "deixa d'estar subscrit/a",
+"{\$tracker_info.name} - Tracker item" => "{\$tracker_info.name} - Element del formulari",
+"{\$tracker_info.name} - Item" => "{\$tracker_info.name} - Element",
+"Help on Administration Home" => "Ajuda sobre l'Inici d'Administració",
+"You do not have permission to admin the calendars." => "No tens permís per administrar els calendaris.",
+"Created account %s <%s>." => "Compte %s <%s> creada.",
+"New %s created with %s %s (%s)." => "Nou/va %s creat/da amb %s %s (%s).",
+"Site No validated yet" => "Lloc encara no validat",
+"No permission to view the page" => "No tens permís per veure aquesta plana",
+"This feature is disabled: feature_forums" => "Aquesta funcionalitat està desactivada: feature_forums",
+"Please create a directory to hold your map files:" => "Si us plau, crea un directori per contenir els teus arxius de mapes:",
+"An error occurred." => "Ha ocorregut un error.",
+"You do not have permission to edit messages" => "No teniu permís per editar missatges",
+"Permission denied you cannot remove trackbacks" => "Permís denegat, no pots eliminar els retroenllaços",
// ### end of unused words
// ### start of untranslated words
// ### uncomment value pairs as you translate
-// "You have mistyped the anti-bot verification code; please try again." => "You have mistyped the anti-bot verification code; please try again.",
// "This forum is flat and doesn't allow replies to other replies" => "This forum is flat and doesn't allow replies to other replies",
-// "This feature is for admins only" => "This feature is for admins only",
-// "Andorra" => "Andorra",
-// "Afghanistan" => "Afghanistan",
-// "Anguilla" => "Anguilla",
-// "Albania" => "Albania",
-// "Netherlands_Antilles" => "Netherlands_Antilles",
-// "Antarctica" => "Antarctica",
-// "Aruba" => "Aruba",
-// "Aland_Islands" => "Aland_Islands",
-// "Azerbaijan" => "Azerbaijan",
-// "Bosnia_and_Herzegovina" => "Bosnia_and_Herzegovina",
-// "Burkina_Faso" => "Burkina_Faso",
-// "Burundi" => "Burundi",
-...
[truncated message content] |