The danish .po file contained rather poor (i.e. standard) translations which had a rather swedish feel to it. This is not uncommon with automated translations common to software.
I've manually fixed a few oddities and made closer to how danes actually speak and write danish.
.po file is not a diff but is the full .po file -- made against the current version in git.