I have references.bib open alongside the other files of the project. The references handling is done with standard bibtex. Now I add to the references.bib file a new reference using an external tool (JabRef). The editor correctly says the file has been modified and ask to reload it. I answer yes, the editor is updated but both the literature window and the navigator (outline) window do not show the new entry.