Consider the following (from FDT's Henry V):
La main, de hand. Les doigts, le fingres.
Je pense que je suis le bon écolier. J’ai gagné deux
mots d’anglais vitement. Comment appelez-vous “les
Ideally we would enclose all foreign words in the <foreign> tag (in this example we consider "de hand" and "le fingres" to be English/non-foreign). We would like to enclose "des ongles" in <q> tags. If <foreign> can contain <soCalled> or <mentioned>, what is the case against being able to do so for <q>?
We find there to be a slippery slope between <soCalled> and <mentioned>, so we prefer to use a generic <q> for all quotes throughout the project. For example, in Hermia's line below, is "little" in quotes because it was mentioned by Helena, or because Hermia is so-called little?
“Little” again? Nothing but “low” and “little”?