The Guidelines are generally good about saying <bibl> is for marking up text and the encoding should accordingly include inter-component punctuation, and about saying <biblStruct> or <biblFull> are for recording data fields and disallow inter-component punctuation.
But the following example, in 126.96.36.199 and meant to illustrate <respStmt>, fails to follow this Guideline.
<author>Lominadze, D. G.</author>
<title level="m">Cyclotron waves in plasma</title>.
<name>A. N. Dellis</name>
<name>S. M. Hamberger</name>
<title level="s">International series in natural philosophy</title>.
<note place="inline">Translation of:
<title xml:lang="ru" level="m">Ciklotronnye volny v plazme</title>.
Lominadze, D. G. Cyclotron waves in plasma. translated by A. N. Dellis edited by S. M. Hamberger 1st ed. Oxford: Pergamon Press. 1981. 206 p. International series in natural philosophy. Translation of: Ciklotronnye volny v plazme.
One or two other examples are questionable. This one is more clearly problematic. Either the punctuation and capitalization should be changed so something sensical is encoded, or the <bibl> should be changed to <biblStruct> and punctuation removed.