At least in the category view.
They don't get duplicated in storage and refreshing the
view does what it is supposed to do, but until you
change or refresh the view, each time you mark a
message as new it gets duplicated in the message list.
Logged In: YES
solved in 0.09