I just added a Japanese translation by Norihiro Yoneda, and in the
process gettext updated the .po files with new lines numbers and strings.
So now, recently added strings such as "Open Recent" (a feature which
Pete added to svn last week) are available in the .po files for
translation. If you've got some time, have at it (commit to svn or
send patches here :-)