From: <au...@us...> - 2010-01-31 18:37:56
|
Revision: 4578 http://supertuxkart.svn.sourceforge.net/supertuxkart/?rev=4578&view=rev Author: auria Date: 2010-01-31 18:37:48 +0000 (Sun, 31 Jan 2010) Log Message: ----------- Updated fr translation with latest pot fixes Modified Paths: -------------- main/trunk/data/po/fr/LC_MESSAGES/supertuxkart.mo main/trunk/data/po/fr.po Modified: main/trunk/data/po/fr/LC_MESSAGES/supertuxkart.mo =================================================================== (Binary files differ) Modified: main/trunk/data/po/fr.po =================================================================== --- main/trunk/data/po/fr.po 2010-01-31 18:34:36 UTC (rev 4577) +++ main/trunk/data/po/fr.po 2010-01-31 18:37:48 UTC (rev 4578) @@ -2,8 +2,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: supertuxkart\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-01-31 11:54-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2010-01-31 11:57-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2010-01-31 13:20-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-31 13:36-0500\n" "Last-Translator: Marianne Gagnon (Auria) <aur...@gm...>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -65,6 +65,11 @@ msgid "* Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game." msgstr "* Le jeu va automatiquement détecter quelle configuration utiliser selon la touche 'feu' utilisée pour se joindre au jeu." +#. I18N: Game mode +#: src/race/race_manager.hpp:121 +msgid "3 Strikes Battle" +msgstr "Combat 3 Prises" + #. I18N: ./data/gui/help3.stkgui #. I18N: In the help menu #: data/po/gui_strings.h:150 @@ -108,11 +113,8 @@ #. I18N: track group #. I18N: ./data/gui/karts.stkgui #. I18N: Kart group -#. I18N: ./data/gui/tracks.stkgui -#. I18N: track group #: data/po/gui_strings.h:11 #: data/po/gui_strings.h:174 -#: data/po/gui_strings.h:432 msgid "Add-Ons" msgstr "" @@ -120,11 +122,8 @@ #. I18N: track group #. I18N: ./data/gui/karts.stkgui #. I18N: Kart group -#. I18N: ./data/gui/tracks.stkgui -#. I18N: track group #: data/po/gui_strings.h:15 #: data/po/gui_strings.h:182 -#: data/po/gui_strings.h:436 msgid "All" msgstr "Tout" @@ -268,7 +267,7 @@ msgstr "Choisis un Kart" #. I18N: ./data/tracks/crescentcrossing/crescentcrossing.challenge -#: data/po/gui_strings.h:487 +#: data/po/gui_strings.h:475 msgid "Collect Nitro in Math Class" msgstr "Nitro dans la classe de maths !" @@ -279,7 +278,7 @@ msgstr "Ramasse les boîtes bleues : elles contiennent des armes et divers bonus" #. I18N: ./data/grandprix/tothemoonandback.challenge -#: data/po/gui_strings.h:463 +#: data/po/gui_strings.h:451 msgid "Collect the Pharaohs Treasure" msgstr "Le trésor du Pharaon" @@ -290,7 +289,7 @@ msgstr "La nitro que tu collectes peut être ensuite utilisée pour te propulser vers l'avant en utilisant la touche correspondante. Ton niveau de nitro est visible dans la barre à la droite de l'écran." #. I18N: ./data/grandprix/alltracks.challenge -#: data/po/gui_strings.h:448 +#: data/po/gui_strings.h:436 msgid "Come first in the At World's End Grand Prix with 3 'Racer' Level AI karts." msgstr "Arrive premier dans le grand prix 'Au bout du monde' contre 3 opposants virtuels de niveau élevé." @@ -368,42 +367,42 @@ msgstr "Dernier tour!" #. I18N: ./data/tracks/jungle/jungle.challenge -#: data/po/gui_strings.h:502 +#: data/po/gui_strings.h:490 msgid "Finish 3 laps in Racetrack with 3 easy AI karts in under 2:40 minutes." msgstr "Finis 3 tours dans 'Piste de course' avec trois opposants virtuels novices en 2:40." #. I18N: ./data/tracks/snowtuxpeak/snowtuxpeak.challenge -#: data/po/gui_strings.h:508 +#: data/po/gui_strings.h:496 msgid "Finish 3 laps on the City track with 3 AI karts in under 4:20 minutes." msgstr "Finis 3 tours dans la piste 'Ville' contre 3 opposants virtuels en 4:20." #. I18N: ./data/tracks/canyon/canyon.challenge -#: data/po/gui_strings.h:478 +#: data/po/gui_strings.h:466 msgid "Finish 3 laps on the Tux Tollway track with 3 AI karts in under 3:35 minutes." msgstr "Finis 3 tours dans 'L'autoroute de Tux' contre 3 opposants virtuels en 3:35." #. I18N: ./data/tracks/jungle/jungle.challenge -#: data/po/gui_strings.h:499 +#: data/po/gui_strings.h:487 msgid "Finish Race track in 2:40" msgstr "Piste de course en 2:40" #. I18N: ./data/tracks/canyon/canyon.challenge -#: data/po/gui_strings.h:475 +#: data/po/gui_strings.h:463 msgid "Finish Tux Tollway track in 3:35" msgstr "L'autoroute de Tux en 3:35" #. I18N: ./data/tracks/snowtuxpeak/snowtuxpeak.challenge -#: data/po/gui_strings.h:505 +#: data/po/gui_strings.h:493 msgid "Finish the City track in 4:20" msgstr "Course dans la ville en 4:20" #. I18N: ./data/tracks/crescentcrossing/crescentcrossing.challenge -#: data/po/gui_strings.h:490 +#: data/po/gui_strings.h:478 msgid "Finish with at least 6 points of nitro on three laps of Oliver's Math Class in under 52 seconds." msgstr "Ramasse au moins 6 points de nitro en 3 tours de 'La classe de Maths d'Oliver' en 52 secondes." #. I18N: ./data/grandprix/tothemoonandback.challenge -#: data/po/gui_strings.h:466 +#: data/po/gui_strings.h:454 msgid "Finish with at least 9 nitro points on 3 laps of Shifting Sands in under 2:20 minutes." msgstr "Ramasse au moins 9 points de nitro en 3 tours sur la piste 'Sables mouvants' en 2:20." @@ -418,13 +417,18 @@ msgid "Fire" msgstr "Tirer" +#. I18N: Game mode +#: src/race/race_manager.hpp:119 +msgid "Follow the Leader" +msgstr "Suis le meneur" + #. I18N: ./data/tracks/city/city.challenge -#: data/po/gui_strings.h:481 +#: data/po/gui_strings.h:469 msgid "Follow the Leader in the Jungle" msgstr "Suis le meneur dans la jungle" #. I18N: ./data/grandprix/atworldsend.challenge -#: data/po/gui_strings.h:451 +#: data/po/gui_strings.h:439 msgid "Follow the Leader on a Desert Island" msgstr "Suis le meneur sur une île déserte" @@ -538,7 +542,7 @@ #: src/states_screens/arenas_screen.cpp:83 #: src/states_screens/challenges.cpp:83 #: src/states_screens/race_setup_screen.cpp:175 -#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:101 +#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:110 msgid "Locked : solve active challenges to gain access to more!" msgstr "Barré : relève des défis pour accéder à plus!" @@ -640,6 +644,11 @@ msgid "Nitro" msgstr "Nitro" +#. I18N: Game mode +#: src/race/race_manager.hpp:115 +msgid "Normal Race" +msgstr "Course Normale" + #. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui #. I18N: Difficulty #: data/po/gui_strings.h:393 @@ -649,7 +658,6 @@ #. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui #. I18N: In race setup menu #: data/po/gui_strings.h:389 -#, fuzzy msgid "Number of AI karts" msgstr "Nombre de karts IA" @@ -735,7 +743,6 @@ #. I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui #: data/po/gui_strings.h:385 -#, fuzzy msgid "Race Setup" msgstr "Réglages de la course" @@ -753,7 +760,7 @@ msgid "Random Kart" msgstr "Kart aléatoire" -#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:108 +#: src/states_screens/tracks_screen.cpp:117 msgid "Random Track" msgstr "Piste aléatoire" @@ -841,11 +848,8 @@ #. I18N: track group #. I18N: ./data/gui/karts.stkgui #. I18N: Kart group -#. I18N: ./data/gui/tracks.stkgui -#. I18N: track group #: data/po/gui_strings.h:7 #: data/po/gui_strings.h:170 -#: data/po/gui_strings.h:428 msgid "Standard" msgstr "Standard" @@ -890,6 +894,11 @@ "Le fichier des meilleurs scores était\n" "trop vieux, il a donc été supprimé." +#. I18N: Game mode +#: src/race/race_manager.hpp:117 +msgid "Time Trial" +msgstr "Contre la Montre" + #. I18N: ./data/gui/help3.stkgui #. I18N: In the help menu #: data/po/gui_strings.h:142 @@ -946,57 +955,57 @@ msgstr "Armes" #. I18N: ./data/followtheleader.challenge -#: data/po/gui_strings.h:439 +#: data/po/gui_strings.h:427 msgid "Win Penguin Playground Grand Prix" msgstr "Gagne le Grand Prix 'Pour jeunes pingouins'" #. I18N: ./data/followtheleader.challenge -#: data/po/gui_strings.h:442 +#: data/po/gui_strings.h:430 msgid "Win Penguin Playground Grand Prix with 3 'Racer' Level AI karts." msgstr "Remporte le grand prix 'Jusqu'à la lune' contre 3 opposants virtuels expérimentés." #. I18N: ./data/grandprix/snagdrive.challenge -#: data/po/gui_strings.h:457 +#: data/po/gui_strings.h:445 msgid "Win To the Moon and Back Grand Prix" msgstr "Remporte le grand prix 'Jusqu'à la lune'." #. I18N: ./data/tracks/fortmagma/fortmagma.challenge -#: data/po/gui_strings.h:496 +#: data/po/gui_strings.h:484 msgid "Win a 1 lap Head to Head on Tux Tollway against 1 'Racer' level AI kart." msgstr "Remporte un duel d'un tour sur l'Autoroute de Tux contre un opposant virtuel expérimenté." #. I18N: ./data/karts/gnu/gnu.challenge -#: data/po/gui_strings.h:472 +#: data/po/gui_strings.h:460 msgid "Win a 4 lap race on Snow Mountain against 4 'Racer' level AI kart." msgstr "Remporte un duel d'un tour sur l'Autoroute de Tux contre un opposant virtuel expérimenté." #. I18N: ./data/tracks/city/city.challenge -#: data/po/gui_strings.h:484 +#: data/po/gui_strings.h:472 msgid "Win a Follow the Leader race with 3 AI karts in the Amazonian Jungle." msgstr "Remporte une course de type 'Suis le meneur' contre 3 opposants dans la jungle." #. I18N: ./data/grandprix/atworldsend.challenge -#: data/po/gui_strings.h:454 +#: data/po/gui_strings.h:442 msgid "Win a Follow the Leader race with 3 AI karts on a Desert Island." msgstr "Remporte une course de type 'Suis le meneur' contre 3 opposants sur un île déserte." #. I18N: ./data/tracks/fortmagma/fortmagma.challenge -#: data/po/gui_strings.h:493 +#: data/po/gui_strings.h:481 msgid "Win a Head to Head on Tux Tollway" msgstr "Remporte un duel sur l'Autoroute de Tux." #. I18N: ./data/karts/gnu/gnu.challenge -#: data/po/gui_strings.h:469 +#: data/po/gui_strings.h:457 msgid "Win a race on Snow Mountain" msgstr "Remporte une course sur \"Sommet enneigé\"" #. I18N: ./data/grandprix/alltracks.challenge -#: data/po/gui_strings.h:445 +#: data/po/gui_strings.h:433 msgid "Win the At World's End Grand Prix" msgstr "Remporte le grand prix 'Au bout du monde'." #. I18N: ./data/grandprix/snagdrive.challenge -#: data/po/gui_strings.h:460 +#: data/po/gui_strings.h:448 msgid "Win the To the Moon and Back Grand Prix with 3 'Racer' Level AI karts." msgstr "Remporte le grand prix 'Jusqu'à la lune' contre 3 opposants virtuels expérimentés." This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |