I just built svn 6253 in Windows XP. The garbled text has returned in the telescope module and Star data screen display. Build 6239 was OK.
Build 6253 in Ubuntu Linux 10.04 displays text correctly (different computer)

Barry Gerdes
Beaumont Hills Observatory
S 33' 41' 44"    E 150' 56' 32"

Australia's #1 job site If It Exists, You'll Find it on SEEK