Replacement of the rANS codec. This new one is better optimised, but
also has a smaller encoding of the symbol frequencies and only has 4
way unrolling for the order-1 variant for simplicity (it's the same as
the order-0 one).