Yesterday I created a new tracker called "Translation errors". Its purpose is to provide users an interface to report errors in translations of Startup Manager such as spelling mistakes or badly translated sentences.
In my opinion this tracker is usefull because even the best can make a typing mistake and trying to find these mistakes in your own text isn't easy. I know this from experience.
So if you discovered a mistake in one of the translations, please report it. The report form is at the following url: https://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=137182&atid=1008170
Please read the guidlines before submitting an item and make sure your not double-posting.