Thanks to a tip from Jason Yau (jason@...) I was able to resolve this issue.
It seems that the config.pl script for the plugins overwrites one of the login_auto
files. I copied the original files over the exisiting ones after I'd run the plugin
configuration Perl script and now everything works fine.
If developers need more information, I'd be happy to provide it.