From: Tomas Kuliavas <tokul@us...> - 2006-02-16 15:44:23
> Hi list,
> I have some strange problem that I cannot solve for hours.
> I have been working on my plugin as English, and today, I changed my
> account's locale to Turkish to check the Turkish translation of the
> The system is Debian Sarge 3.1 with gettext enabled php 5.1.2 installed.
> Also Turkish locale is generated on the system for both iso-8859-9 and
> utf-8 character sets.
> The core SquirrelMail translation works perfectly. But the plugin's
> translation, while it is translated, shows "?" for certain Turkish
> characters. I am sending a sample jpeg to visualise the problem. (On the
> jpeg, the lower line is not translated, because this was a test from a
> newly created po file with only "Quota Usage" string translated to "Kota
> I have since regenerated locales on Debian, recreated the po file for the
> plugin, msgfmt'd it and restarted Apache a thousand times but nothing
> seems to work.
> I hope we can find the problem here also,
msgfmt -v -c -o /dev/null plugin.mo
Check if your translation passes -c option checks.
Debian Sarge does not include php5 packages.