Re: [SM-I18N] Czech retranslation for 1.4.1

[Tomas K. <to...@us...>]

> Hello,
> recently I installed SquirrelMail v1.4.1 and found that Czech
> translation was obsolete and there was heavy mess in it. If anybody is
> interested  I'm attaching complete Czech translation of squirrelmail.po
> for v1.4.1.

Thanks for your contribution.

1. msgfmt -v -c -o /dev/null squirrelmail.po

squirrelmail.po:1375: format specifications for argument 0 are not the same
squirrelmail.po:2712: number of format specifications in `msgid' and
`msgstr' does not match
found 2 fatal errors

can you fix your translation?
http://www.topolis.lt/squirrelmail/status/errors.html

line 1375 has program error. you need to remove "#, c-format" tag.
line 2712 has translation error. %d variable indicates identity number.
Full string that you see in SquirrelMail looks like "Alternate Identity
<some number>". Options -> Personal Info -> Edit Special IDs

2. msgfmt --statistics squirrelmail.po -o /dev/null
809 translated messages, 93 fuzzy translations, 14 untranslated messages.

809+93+14=916 strings
SquirrelMail v.1.4.1 has 1007 strings. Before you start translating, you
need to update your strings. Go to squirrelmail's po directory and run
'./mergepo cs_CZ' without quotes.

fuzzy mark means that msgmerge program thought that it had found correct
translation but it was not sure. You need to check them, correct them and
remove fuzzy marks.

3. "PO-Revision-Date: 2001-05-09 18:45:00+0200\n"
Your clock shows incorrect date. It would be better if you update this
field in squirrelmail.po header. It allows to track when translation was
updated. KBabel on Unix updates it automatically. Emacs updates it when
you validate file. Not sure if PoEdit (http://poedit.sf.net) updates this
header.

Also you may consider updating Czech translation in 1.4.2cvs and not in
1.4.1. some strings were changed.

-- 
Tomas Kuliavas