ispanish 1.11-3
ispell 3.3.02-5
iamerican 3.3.02-5
ienglish-common 3.3.02-5
aspell 0.60.7~20110707-1
aspell-es 1.11-3
aspell-en 6.0-0-6ubuntu2
squirrelmail  1.4.22-1
On Ubuntu Server 12.04

Whenever I try to use the spellchecker I got this error:

Error executing ` -a --lang=es_ES --encoding=utf-8 -H < /tmp/aspell_data_smL9AE 2>&1`
sh: -a: command not found

Even changing to english:

Error executing ` -a --lang=en_US --encoding=utf-8 -H < /tmp/aspell_data_mJmzaN 2>&1`
sh: -a: command not found



Any hint, what should I do?

thanks for your help



_______________________
            andrés chandía
chandia.net
P No imprima innecesariamente. ¡Cuide el medio ambiente!