For example: xgetpo gives
templates/default/addressbook_list.tpl:85: warning: unterminated string literal
this leads to a missing "Compose To" in squirrelmail.pot, which is used in addressbook.
I can't reproduce this. Which version of SquirrelMail are you using? Try pulling the latest SVN snapshot and see if you still have the same problem.
This Tracker item was closed automatically by the system. It was
previously set to a Pending status, and the original submitter
did not respond within 14 days (the time period specified by
the administrator of this Tracker).