No matter what the settings are, SRT subtitles appear in white bold Arial font with thick outline. Doesn't happen with older mplayer builds. Thanks in advance if you spare the time to fix it) SMPlayer is the best.
It must have been a bug in mplayer. I've just compiled mplayer svn r34578 and seems to work ok.