When an upload is done via the normal site (not via the
admin) the category field of the uploaded file is not
filled in correctly (0) . Therefore the file is not
shown in the category you had chosen.
See download_module_fix.zip for correction.
download module fix