There have been some problems with cursor positioning in Pango which
affect GNOME applications.
The problem should be fixed in the next major Pango release, the details
and the fix are available here:
If you get a chance, please test the cursor positioning and report back
to this list.