Learn how easy it is to sync an existing GitHub or Google Code repo to a SourceForge project! See Demo

Close

localization

Developers
2005-08-04
2013-03-11
  • Localized bundles for RUNA WFE are provided for 
    English, French, German and Russian
    Those individual who would like to see their language bundles in future releases may localize following bundle
    struts.properties
    from
    http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/runawfe/runawfe/resources/web/WEB-INF/classes/struts.properties?rev=1.1.1.1&view=log

    bundle must be encoded as UTF-8

     
    • Now we have Spanich and Dutch localization bundles.

      Thanks to WPG.

      These bundles are included in RUNA WFE 2.0

       
    • Chinease, Portuguese  and Ukrainian localization bundles are next.

       
    • Dofs
      Dofs
      2005-12-25

      Hi Vitaliy. I want to translate the bundle to Ukrainian language. Is there would be useful?

       
      • Andrei Mikheev
        Andrei Mikheev
        2005-12-26

        Of course, it would be useful.

         
  • mpaigni
    mpaigni
    2011-07-30

    Hello the above link is broken:

    this is the error I receive

    An error has been encountered in accessing this page.

    1. Server: cvs.sourceforge.net
    2. URL path: /viewcvs.py/runawfe/runawfe/resources/web/WEB-INF/classes/struts.properties
    3. Error notes: NONE
    4. Error type: 404
    5. Request method: GET
    6. Request query string: rev=1.1.1.1&view=log
    7. Time: 2011-07-30 12:31:43 UTC (1312029103)

    Reporting this problem: The problem you have encountered is with a project web site hosted by SourceForge.net. This issue should be reported to the SourceForge.net-hosted project (not to SourceForge.net).

    If this is a severe or recurring/persistent problem, please do one of the following, and provide the error text (numbered 1 through 7, above):

    Contact the project via their designated support resources.
    Contact the project administrators of this project via email (see the upper right-hand corner of the Project Summary page for their usernames) at user-name@users.sourceforge.net
    If you are a maintainer of this web content, please refer to the Site Documentation regarding web services for further assistance.

    NOTE: As of 2008-10-23 directory index display has been disabled by default. This option may be re-enabled by the project by placing a file with the name ".htaccess" with this line:

    Options +Indexes

    Regards mpaigni
    (I want to help in the greek translation - if any greeks out there….)

     
  • mpaigni
    mpaigni
    2011-08-09

    Hello again please find attached the Greek (el.gr) translation for the file strus_el.properties.

    Regards
    mpaigni

    ===========================
    internal.exception = Σφάλμα συστήματος
    unknown.exception = Άγνωστο Σφάλμα: {0}
    session.invalid = Άκυρη συνεδρία
    emptyvalue = Δεν μπορεί να είναι κενό
    view.setup.format.invalid = Άκυροι παράμετροι
    authentication.exception = Απέτυχε ο έλεγχος ταυτότητας
    authorization.exception = Δεν έχετε δικαίωμα να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία
    executor.already.exists.exception = Ο εκτελεστής με το όνομα {0} υπάρχει ήδη.
    executor.does.not.exists.exception = Ο εκτελεστής {0} δεν βρέθηκε
    ru.runa.wf.web.actor.does.not.exists.exception = Ο δράστης {0} δεν βρέθηκε
    ru.runa.wf.web.group.does.not.exists.exception = Η ομάδα {0} δεν βρέθηκε
    executor.already.in.group = Ο δράστης {0} υπάρχει ήδη στην ομάδα {1}
    executor.not.in.group = Ο δράστης {0} δεν είναι στην ομάδα {1}
    executor.passwords.not.match = Ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι κατάλληλος
    validation.error = Σφάλμα επικύρωσης της φόρμας
    definition.already.exists.error = Ο ορισμός της διαδικασίας {0} υπάρχει ήδη
    definition.name.mismatch.error = Τα ονόματα του ορισμού της διαδικασίας: {0} και {1} δεν ταιριάζουν
    definition.does.not.exist.error = Ο ορισμός της διαδικασίας {0} δεν βρέθηκε
    definition.delegation.class.can.not.be.found.error = Δε μπορείτε να βρείτε τάξη {0} αντιπροσωπεία του ορισμού της διαδικασίας
    instance.does.not.exist.error = Το παράδειγμα της διαδικασίας {0} δεν βρέθηκε
    task.does.not.exist.error = Η εργασία {0} δεν βρέθηκε
    definition.archive.format.error = Ο Ορισμός της διαδικασίας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί: λάθος στη μορφή αρχείου
    definition.file.format.error = Ο Ορισμός της διαδικασίας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί: σφάλμα στη μορφή του αρχείου {0}
    definition.file.does.not.exist.error = Ο Ορισμός της διαδικασίας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί: Το αρχείο {0} δεν ανεβρέθηκε στη διαδικασία της αρχειοθέτησης
    variable.format.error = Το πεδίο {0} δεν έχει διαμορφωθεί σωστά
    definition.file.not.found= Το αρχείο {0} δεν βρέθηκε στον ορισμό {1}
    task.form.error = Το έργο δεν μπορεί να εμφανιστεί, εξου και το σφάλμα
    task.form.not.defined.error= Δεν ορίστηκε καμία μορφή για αυτό το έργο
    process.instance.canceled= Το στιγμιότυπο της διαδικασίας σταμάτησε
    process.instance.started= Ξεκίνησε στιγμιότυπο της διαδικασίας {0}
    task.completed= Ολοκληρωμένο έργο
    vartag.type.mismatch = Υπήρξε ένα σφάλμα στο σχήμα του έργου. Η μεταβλητή {0}του τύπου {1} δεν είναι δυνατόν να εκτεθούν με τη βοήθεια του {2}
    label.executor.non_existing= Δεν Βρέθηκε
    label.executor.unauthorized= Μη εξουσιοδοτημένη
    login.page.login.message= Πρόσβαση
    login.page.password.message= Κωδικός
    login.page.login.button= σύνδεση
    login.page.login.ntlm= Αναγνώριση ως χρήστης των Windows
    title.errors= Λάθη
    title.tasks= Spots
    title.process_instances= Οι περιπτώσεις της διαδικασίας
    title.process_definitions= Ορισμοί της διαδικασίας
    title.process_graph= Η γραφική παράσταση της παραπάνω διαδικασίας
    title.menu= Μενού
    title.executors= Εκτελεστές/Δράστες
    title.manage_system= Δικαιώματα του συστήματος
    title.add_executors_to_group= Προσθέστε τους δράστες στην ομάδα
    title.add_executor_to_groups= Προσθέστε τον δράστη στην ομάδα
    title.create_actor= Δημιουργήστε ένα νέο παίκτη
    title.create_group= Δημιουργία νέας ομάδας
    title.update_permissions_on_executor= Άδεια εκτέλεσης / δράσης
    title.executor_details= Λεπτομέρειες του εκτελεστή/δράστη
    title.actor_password= Κωδικός
    title.executor_groups= Ομάδες εκτελεστών/δραστών
    title.group_members= Τα μέλη της Ομάδας
    title.deploy_definition= Αναπτύξτε τον ορισμό της διαδικασίας
    title.swimlane_assignment= Διαδικασία Ανάθεσης
    title.manage_definition= Διαχείριση δικαιωμάτων
    title.redeploy_definition= Εκ νέου τον ορισμό της διαδικασίας
    title.instance_swimlane_list= Ο ρόλος της Διαδικασίας
    title.instance_variable_list= Μεταβλητών διαδικασίας
    title.process_definition= Ορισμός της διαδικασίας
    title.process_instance= Στιγμιότυπο της διαδικασίας
    title.manage_instance= Διαχείριση των δικαιωμάτων
    title.start_form= Από την αρχή
    title.task_form= Σχήμα του τόπου
    tab.definitions= Ορισμός της διαδικασίας
    tab.system= Σύστημα
    tab.executors= εκτελεστές
    tab.instances= Τα στιγμιότυπα της διαδικασίας
    tab.tasks= κηλίδες
    label.password= Νέος κωδικός
    label.password_confirm= Επιβεβαίωση κωδικού
    label.executor_name= Όνομα
    label.executor_description= Περιγραφή
    label.actor_fullname= Ονοματεπώνυμο
    label.actor_code= Κωδικός
    label.start_instance= Εκκίνηση
    label.properties= Ιδιότητες
    label.redeploy_process_definition= Εκ νέου
    button.form= εντάξει
    button.logout= Αποσύνδεση
    label.batch_presentation_default_name= Προεπιλογή
    label.total= Σύνολο:
    label.paging_next_page= >
    label.paging_prev_page= <
    label.paging_next_range= >& gt;
    label.paging_prev_range= <<
    label.view_size= Διάσταση
    label.grouping= Ομαδοποίηση
    label.field_name= Όνομα Πεδίου
    label.display_position= Θέση στην οθόνη
    label.sorting_type= Τύπος διαλογής
    label.sorting_position= Θέση διαλογής
    label.filter_criteria= κριτήρια φιλτραρίσματος
    label.filter_enable= Φίλτρο ενεργού
    label.none= Όχι
    label.asc= Αύξουσα
    label.desc= Φθίνουσα
    label.swimlane_name= Όνομα
    label.swimlane_assigned_to= Εκτελεστής/Δράστης
    label.swimlane_organization_function= Λειτουργία Οργάνωσης
    label.swimlane= Ρόλος
    label.state_name= Όνομα κατάστασης
    label.variables= μεταβλητές
    label.variable_name= Όνομα
    label.variable_value= Τιμή
    label.variable_type= Τύπος
    label.show_controls=  έλεγχοι
    label.hide_controls=  έλεγχοι
    label.logged_as= Από κάτω από το όνομα:
    button.cancel_instance= Stop
    button.undeploy_definition= Λήψη
    batch_presentation.executor.name= όνομα
    batch_presentation.executor.full_name= ονοματεπώνυμο
    batch_presentation.executor.description= περιγραφή
    batch_presentation.process_definition.name= Όνομα
    batch_presentation.process_definition.description= Περιγραφή
    batch_presentation.process_definition.version= εκδοχή
    batch_presentation.process_instance.id= Ταυτότητα
    batch_presentation.process_instance.definition_name= όνομα της διαδικασίας
    batch_presentation.process_instance.started= Εκκίνηση
    batch_presentation.process_instance.ended= Ολοκληρώθηκε
    batch_presentation.task.name= Όνομα
    batch_presentation.task.owner = ιδιοκτήτης
    batch_presentation.task.swimlane= Ρόλος
    batch_presentation.task.description= περιγραφή
    batch_presentation.task.definition_name= ορισμός ονόματος
    batch_presentation.task.process_instance_id= Το αναγνωριστικό του στιγμιοτύπου της διαδικασίας
    permission.read= Ανάγνωση
    permission.update_permissions= Ενημέρωση δικαιωμάτων
    permission.login_to_system= Πρόσβαση
    permission.create_executor= Δημιουργία εκτελεστή/δράστη
    permission.deploy_definition= Θέση σε λειτουργία του Ορισμού της διαδικασίας
    permission.update_executor= Ενημέρωση εκτελεστή/δράστη
    permission.list_group= κατάλογος
    permission.add_to_group= Προσθήκη σε ομάδα
    permission.remove_from_group= Κατάργηση ομάδας
    permission.redeploy_definition= Εκ νέου
    permission.undeploy_definition= Λήψη
    permission.start_process= εκκίνηση
    permission.read_instance= Ανάγνωση του στιγμιότυπου
    permission.cancel_instance= Σταματήστε το στιγμιότυπο
    var_tag.date_time_input.localization_js= /calendar/lang/calendar-gr.js
    button.add= Προσθήκη
    button.apply= Εφαρμόστε
    button.remove= Κατάργηση
    button.save_as= Αποθήκευση ως …
    button.save= Αποθηκεύστε
    button.create_actor= Δημιουργήστε έναν ηθοποιό/ρόλο
    button.create_group= Δημιουργία ομάδας
    title.permission_owners= κάτοχοι άδειας
    title.grant_permission= Παραχωρήστε άδεια
    button.deploy_definition= Θέση σε λειτουργία του ορισμού της διαδικασίας
    manage_definitions= Ορισμοί της διαδικασίας
    manage_system= Σύστημα
    manage_executors= Εκτελεστές/Δράστες
    manage_instances= Οι περιπτώσεις της διαδικασίας
    manage_tasks= Κατάλογος των καθηκόντων

     
  • Andrei Mikheev
    Andrei Mikheev
    2011-08-09

    Hello mpaigni,

    Thank you very mach. We'll add your localization to the next RunaWFE release.
    But this localization file is only first part of RunaWFE localization. It would be very nice if you could translate into Greek something from the remaining parts:

    Part 2

    #Freemarker
    Format.Default=Default format
    Format.String.Singleline=Singleline text
    Format.String.Multiline=Multiline text
    Format.Double.Float=Floating point form
    Format.Double.Exp=Exponent form
    Format.Boolean.tf=True/False
    Format.Boolean.zo=1/0
    Format.Boolean.pm=+/-
    Format.Date.AsDate=Date format
    Format.Date.AsDatetime=Date Time format
    Format.Date.AsTime=Time format
    Format.File.Download=Download content link
    Format.File.Content=View content
    Format.File.DrawImage=Inline Image
    Format.File.Length=View content length
    Format.File.Type=View content type

    Method.ChooseActor=Actors List
    Method.InputDateTime=Input Date-Time
    Method.GroupMembers=Group Members
    Method.DisplayActor=Display Actor
    Method.ViewFile=View File
    Method.DownloadFile=Download File
    Method.DisplayExecutor=Display group
    Method.AjaxGroupMembers=Group Members (ajax)
    Param.ActorVariable=Actor variable
    Param.DateVariable=Date variable
    Param.InputPresentation=Input presentation
    Presentation.ListAll=List all items
    Presentation.ListAutocomplete=List with autocompletion
    Presentation.ListRaw=Raw list as object
    Param.GroupVariable=Group variable
    Param.DisplayFormat=Display format
    Format.Actor.Fullname=Full name
    Format.Actor.Shortname=Short name
    Param.FileVariable=File variable
    Presentation.ObjectRaw=As object

    #HTML vartags
    ru.runa.wf.web.html.vartag.GroupMembersAutoCompletionVarTag=Group Members Auto Completion VarTag
    ru.runa.wf.web.html.vartag.DemoSubordinateAutoCompletingComboboxVarTag=Subordinated Actors
    ru.runa.wf.web.html.vartag.ActorComboboxVarTag=Actor Combobox VarTag
    ru.runa.wf.web.html.vartag.GroupMembersComboboxVarTag=Group Members Combobox VarTag
    ru.runa.wf.web.html.vartag.ActorFullNameDisplayVarTag=Actor FullName Display VarTag
    ru.runa.wf.web.html.vartag.ActorNameDisplayVarTag=Actor Name Display VarTag
    ru.runa.wf.web.html.vartag.DateInputVarTag=Date Input VarTag
    ru.runa.wf.web.html.vartag.DateTimeInputVarTag=DateTime Input VarTag
    ru.runa.wf.web.html.vartag.DateTimeValueDisplayVarTag=DateTime Value Display VarTag
    ru.runa.wf.web.html.vartag.DateValueDisplayVarTag=Date Value Display VarTag
    ru.runa.wf.web.html.vartag.FileVariableValueDownloadVarTag=File Variable Value Download VarTag
    ru.runa.wf.web.html.vartag.HiddenDateTimeInputVarTag=Hidden DateTime Input VarTag
    ru.runa.wf.web.html.vartag.TimeValueDisplayVarTag=Time Value Display VarTag
    ru.runa.wf.web.html.vartag.TimeInputVarTag=Time Input VarTag
    ru.runa.wf.web.html.vartag.TimeWithSecondsInputVarTag=Time With Seconds Input VarTag
    ru.runa.wf.web.html.vartag.VariableValueDisplayVarTag=Variable Value Display VarTag

    FormType.html=HTML form with custom tags
    FormType.ftl=HTML form with freemarker tags

    Part 3
    wysiwyg.source.tab_name=Source
    wysiwyg.source.create_error=Error creating HTML editor
    wysiwyg.design.tab_name=Design
    wysiwyg.design.create_error=Error creating WYSIWYG HTML editor

    editor.task.init_wysiwyg=Preparing form editor
    editor.subtask.start_server=Starting Web server
    editor.subtask.copy_resources=Copying content
    editor.subtask.waiting_init=Loading data

    message.choose=choose
    message.richcombo.or=or input value

    Part 4
    label.menu=Main menu
    label.menu.newFile=Create New
    label.menu.file=File
    label.menu.newProcess=New Process
    tooltip.menu.newProcess=Create new process
    label.menu.newProject=New Project
    tooltip.menu.newProject=Create new project
    label.menu.delete=Delete
    tooltip.menu.delete=Delete selected element
    label.menu.saveAll=Save All
    tooltip.menu.saveAll=Save all elements
    label.menu.save=Save
    tooltip.menu.save=Save selected element
    label.menu.export=Process export
    tooltip.menu.export=Process export
    label.menu.import=Import process
    label.menu.exit=Exit
    label.menu.view=View
    label.menu.properties=Properties
    label.menu.properties.antialiasing=Antialiasing
    label.menu.properties.enableGrid=Show Grid
    label.menu.properties.EnableCKEditor=Use CKEditor
    label.menu.properties.enableDefaultEditor=Enable Default editor
    label.menu.properties.setFormEditor=Set External Form Editor
    label.menu.window=Window
    label.menu.window.showView=Show View
    label.menu.view.properties=Properties
    label.menu.view.outline=Outline
    label.menu.view.explorer=Explorer
    label.menu.view.errors=Validation errors
    label.menu.help=Help
    label.menu.helpContents=Help Contents
    label.menu.helpAbout=About
    label.menu.preferences=Preferences
    label.preference.diagram=Diagram settings
    label.menu.mapping=Mapping
    label.menu.properties.enableActionsInGraph=Show actions

    Part 5
    ApplicationWorkbenchWindowAdvisor.window.title=BP Editor
    EditorSelectionDialog.title=Choose editor
    button.browse=Choose
    ConfirmDelete=Confirm deletion

    Part 6
    label.action.delete=Delete
    label.action.addAction=Add action
    label.action.swimlanes=Swimlanes
    label.action.editForm=Edit form (Internal editor)
    label.action.editFormExternal=Edit form (External editor)
    label.action.createForm=Create form
    label.action.deleteForm=Delete form
    label.action.editFormScript=Edit form script
    label.action.actions=Actions
    label.action.form=Form
    label.action.rotate=Rotate
    label.action.editConfiguration=Edit configuration
    label.action.editDescription=Edit description
    label.action.editFormCSS=Form CSS
    label.action.addTimer=Add timer
    label.action.removeTimer=Remove timer
    label.action.minimizeFigureView=Minimize figure
    label.action.restoreFigureView=Restore figure
    label.action.validationOfForm=Form variables validation
    label.action.javaScriptValidation=Use JavaScript for form validation
    label.action.updateJpdlVersion=Update jPDL version

    label.element.transition=Transition
    label.element.startState=Start
    label.element.state=State
    label.element.waitstate=Wait state
    label.element.end=End
    label.element.fork=Fork
    label.element.join=Join
    label.element.decision=Decision
    label.element.action=Action handler
    label.element.subprocess=Subprocess
    label.element.multiinstance=Multi instance
    label.element.actionnode=Action node

    label.perspective.processDesigner=Process designer
    label.view.designerExplorer=Designer project explorer
    label.view.errors=Errors
    label.view.properties=Properties

    FormType.xsn=InfoPath form

    validator.required.name = Required Field
    validator.required.desc = Variable is required (i.e. not null).
    validator.number.name = Number range
    validator.number.desc = Checks number value in specified range.
    validator.number.param.min = Minimum number value
    validator.number.param.max = Maximum number value
    validator.number.param.inclusive = Include boundaries
    validator.date.name = Date range
    validator.date.desc = Checks date value in specified range.
    validator.date.param.min = Minimum date value
    validator.date.param.max = Maximum date value
    validator.dateInThisMonth.name = Date in this month
    validator.dateInThisMonth.desc = Checks value of date in this month.
    validator.dateInThisYear.name = Date in this year
    validator.dateInThisYear.desc = Checks value of in this year.
    validator.dateRelativeToCurrent.name = Date range relative to current
    validator.dateRelativeToCurrent.desc = Checks date value in specified range (inclusive) relative to current date.
    validator.dateRelativeToCurrent.param.min = Shift to the past (in days)
    validator.dateRelativeToCurrent.param.max = Shift to the future (in days)
    validator.email.name = email
    validator.email.desc = Valid email address (checked by regexp)
    validator.url.name = URL
    validator.url.desc = Valid url (checked as java.net.URL(String))
    validator.stringlength.name = String length range
    validator.stringlength.desc = Checks string value length.
    validator.stringlength.param.minLength = Minimum length of the string
    validator.stringlength.param.maxLength = Maximum length of the string
    validator.stringlength.param.doTrim = Remove empty spaces (trim)
    validator.regex.name = Regular expression
    validator.regex.desc = Checks string value by regular expression.
    validator.regex.param.expression = Regular expression
    validator.regex.param.caseSensitive = Case sensitive
    validator.regex.param.trim = Remove empty spaces (trim)
    validator.fileSize.name = File size range
    validator.fileSize.desc = File which have limitations in size.
    validator.fileSize.param.minLength = Minimum size of the file
    validator.fileSize.param.maxLength = Maximum size of the file
    validator.fileContentType.name = File content type
    validator.fileContentType.desc = Checks file value content type.
    validator.fileContentType.param.contentType = Content type of the file
    validator.fileExtension.name = File extension
    validator.fileExtension.desc = Comma-separated list of extensions.
    validator.fileExtension.param.extension = Allowed file extensions
    validator.time.name = Time range
    validator.time.desc = Checks time value in date in specified range.
    validator.time.param.min = Minimum time value
    validator.time.param.max = Maximum time value
    validator.arraySize.name = Array size checker
    validator.arraySize.desc = Checks array size
    validator.arraySize.param.minLength = Minimum size of the array
    validator.arraySize.param.maxLength = Maximum size of the array

    Part 7
    button.choose=Choose
    button.ConnectionSettings = Connection settings
    button.test.connection = Test connection
    button.default = Default
    button.add = Add
    button.create=Create
    button.clear = Clear
    button.rename=Rename
    button.proceed=Proceed
    button.search=Search
    button.change=Change
    button.edit = Edit
    button.update = Update
    button.delete = Delete
    button.up = Up
    button.down = Down
    button.copy=Copy
    button.paste=Paste
    button.insert_variable = Insert variable
    button.insert_function = Insert function
    error.ConnectionFailed = Connection failed
    test.Connection.Ok = Connection succesful
    button.Synchronize = Synchronization
    test.Synchronize.Ok = Synchronization succesful
    error.Synchronize = Error while synchronizing data
    example = Example
    help = Help
    task.SynchronizeData = Syncronizing data
    task.Connect = Connecting
    task.LoadData = Loading data
    task.SaveData = Saving data
    message.yes = Yes
    message.no = No
    message.warning = Warning
    message.confirm.operation = Confirm operation

    error = Error
    UnhandledException = Unhandled exception
    error.org.eclipse.core.filesystem=File system operation problem may be caused insufficient rights on workspace or file may be occupied by another process

    default.swimlane.name = Swimlane
    default.variable.name = Variable
    swimlane.name = Swimlane
    swimlane.initializer = Initializer

    label.new = New
    label.jpdl_version=jPDL version
    label.project=Project
    label.process_name=Process name
    label.notation=Notation
    error.choose_project=Choose project.
    error.no_process_name=Enter a name for the process.
    error.process_name_not_valid=Invalid process name.
    error.process_already_exists=A process with this name already exists.

    NewProcessProjectWizard.wizard.title=New process project
    NewProcessProjectWizard.page.title=Process project
    NewProcessProjectWizard.page.description=Create a new process project.
    NewProcessProjectWizard.error.creation=Unable to create process project
    NewProcessProjectWizard.monitor.title=Project creation
    NewProcessDefinitionWizard.wizard.title=New process definition
    NewProcessDefinitionWizard.monitor.title=Process creation
    NewProcessDefinitionWizard.error.creation=Unable to create process
    NewProcessDefinitionWizardPage.page.name=Process definition
    NewProcessDefinitionWizardPage.page.title=Create process definition
    NewProcessDefinitionWizardPage.page.description=Choose a project and a process definition name.
    CopyProcessDefinitionWizard.wizard.title=Copy process definition
    CopyProcessDefinitionWizard.monitor.title=Copying process
    CopyProcessDefinitionWizardPage.page.name=Process definition
    CopyProcessDefinitionWizardPage.page.title=Copy process definition
    CopyProcessDefinitionWizardPage.page.description=Choose a project and a process definition name.
    ExportParWizard.wizard.title=Export PAR
    ExportParWizardPage.page.title=Export PAR
    ExportParWizardPage.page.description=Export process to PAR
    ExportParWizardPage.label.destination_file=Destination file:
    ExportParWizardPage.error.export=Error exporting process definition
    ExportParWizardPage.page.errorsExist=Process definition has errors, see errors view for details
    ExportParWizardPage.error.selectProcess=Select process to export
    ImportParWizard.wizard.title=Import process
    ImportParWizardPage.page.title=Import par
    ImportParWizardPage.page.description=Import process from par
    ImportParWizardPage.page.parFile=File
    ImportParWizardPage.error.selectTargetProject=Select target project
    ImportParWizardPage.error.selectValidPar=Select valid PAR file
    ImportParWizardPage.error.processWithSameNameExists=Process with same name already exists
    ExplorerTreeView.menu.label.newProject=New project
    ExplorerTreeView.menu.label.newProcess=New process
    ExplorerTreeView.menu.label.refresh=Refresh
    ExplorerTreeView.menu.label.openProcess=Open
    ExplorerTreeView.menu.label.copyProcess=Copy
    ExplorerTreeView.menu.label.exportProcess=Export process
    ExplorerTreeView.menu.label.renameProcess=Rename
    ExplorerTreeView.menu.label.importProcess=Import process
    DesignerVariableEditorPage.label.variables=Variables
    DesignerSwimlaneEditorPage.label.swimlanes=Swimlanes
    DesignerEditor.error.can_not_create_graphical_viewer=Could not create graphical viewer
    DesignerEditor.title.swimlanes=Swimlanes
    DesignerEditor.title.variables=Variables
    DesignerEditor.title.source=XML
    DesignerVariableEditorPage.label.all_variables=All variables
    DesignerSwimlaneEditorPage.label.all_swimlanes=All swimlanes
    DesignerEditor.title.diagram=Diagram
    FormNode.property.formFile=Form file
    FormNode.property.formValidationFile=Form validation file
    FormNode.property.formScriptFile=Form script file
    ProcessDefinition.property.jpdlVersion=jPDL version
    SwimlanedNode.property.swimlane=Swimlane
    Transition.property.source=Source
    Transition.property.target=Target
    Variable.property.format=Format
    Action.property.eventType=Event type
    ProcessDefinition.property.startImage=Start image
    OpenFormEditorDelegate.incorrectName=Incorrect name
    OpenFormEditorDelegate.error=Error
    Variable.property.newVariable=New variable
    Variable.property.editVariable = Edit variable
    Variable.property.inputFormat = Input new format
    Variable.property.inputAttributes=Input attributes of new variable
    ChooseClass.title=Choose format
    ChooseClass.message=Select format from list
    ChooseVariable.title=Choose variable
    ChooseVariable.message=Choose variable from list
    ChooseFunction.title=Choose function
    ChooseFunction.message=Available functions
    Mapping.title=Java mapping
    Mapping.Type=Class
    Mapping.Remove.title=Remove mapping
    Mapping.Remove.message=You are sure?
    Mapping.add.title=Add mapping
    Mapping.add.message=Input new mapping
    Mapping.update.title=Update mapping
    Mapping.update.message=Input new name
    Mapping.CheckNew=Check new jar's
    BSHEditor.title=Bean Shell editor
    BSHEditor.error.construct=Error during code generation
    BSHEditor.fillAll=Fill all fields for code generation
    BSHEditor.byDefault=Transition by default
    BSHEditor.title.bsh=BSH code
    BSHEditor.title.constructor=Constructor
    BSH.InputValue=Input value
    BSH.InputNumber=Input number
    BSH.InputDate=Input date
    BSH.InputRegexp=Input regular expression
    BSH.InputTime=Input time
    format=Format
    BSH.Operation.equals=equals
    BSH.Operation.notequals=not equals
    BSH.Operation.more=more than
    BSH.Operation.less=less than
    BSH.Operation.later=later
    BSH.Operation.earlier=earlier
    BSH.Operation.contains=contains
    BSH.Operation.moreeq=more than or equals
    BSH.Operation.lesseq=less than or equals
    BSH.Operation.latereq=later or equals
    BSH.Operation.earliereq=earlier or equals
    Subprocess.Name=Subprocess name
    Subprocess.VariablesList=Subprocess variables list
    Subprocess.ProcessVariableName=Process variable name
    Subprocess.SubprocessVariableName=Subprocess variable name
    Subprocess.Usage=Usage
    Subprocess.Usage.Read=read
    Subprocess.Usage.Write=write
    Subprocess.updatingVariable=Updating variable
    Subprocess.creatingVariable=Creating variable
    EditorSelectionDialog.title=Choose external editor
    Validation.DefaultRequired=This field is required.
    OpenFormValidationDelegate.CreateEmptyValidation=No validation and form defined for this state.\nCreate empty validation file now?

    Variable.NoFormsUsed=(No usage in forms found)
    Variable.WillBeRemovedFromFormAuto=(variable will be auto deleted from validation files)
    Variable.ExistInForms=Forms where this variable is used:

    ConfirmDelete=Confirm deletion
    Form.WillBeDeleted=Form file and validation file will deleted. Continue?

    ValidatorWizard.wizard.title=Form validation
    ValidatorWizardPage.fieldpage.title=Field validators
    ValidatorWizardPage.fieldpage.description=Define validation for form input fields
    ValidatorsWizardPage.ErrorMessage=Error message
    FieldValidatorsWizardPage.Validators=Validators
    FieldValidatorsWizardPage.Variables=Variables
    FieldValidatorsWizardPage.Swimlanes=Swimlanes
    ValidatorWizardPage.globalpage.title=Global validators
    ValidatorWizardPage.globalpage.description=Define validation for correlations between form input fields
    GlobalValidatorsWizardPage.SelectedValidators=Selected validators

    FormTypeForm.selectType=Select form type
    ExternalEditor.TryingOpenInfoPathForm.warning = External editor should not be used for InfoPath forms

    property.name = Name
    property.description = Description
    property.delegation.class=Handler class
    property.delegation.configuration=Configuration
    Timer.action=Timer action
    property.timer.repeat=Repeat duration
    duration.norepeat=No repeat
    property.duration=Duration
    property.duration.delay=Timer delay relative to base date (+/-)
    property.duration.format=Unit delay
    property.duration.baseDate=Base date
    duration.baseDateNow=Date of state execution
    MultiInstance.Discriminator = Discriminator value

    model.validation.startState.doesNotExist = Process doesn't have start state
    model.validation.startState3.noFormAndMultipleOutTransitions = Start state does not have form but have multiple transitions
    model.validation.delegationClassName.empty = Delegation class is not set
    model.validation.delegationClassName.classNotFound = Delegation class not found in classpath
    model.validation.delegationClassName.classCastError = Delegation class doesn't inherited from required interface
    model.validation.noInputTransitions = There are no input transitions for node
    model.validation.noOutputTransitions = There are no output transitions for node
    model.validation.duplicatedTransitionName = There are leaving transitions with the same name \"{0}\"
    model.validation.swimlaneNotSet = Swimlane is not set
    model.validation.subprocess.empty = Choose subprocess
    model.validation.subprocess.notFound=Subprocess not found in projects
    model.validation.subprocess.processVariableDoesNotExist=Process variable \"{0}\" does not exist
    model.validation.subprocess.subProcessVariableDoesNotExist=Subprocess variable \"{0}\" does not exist
    model.validation.subprocess.variableMappingIncompatibleTypes=Uncompatible format of variables: \"{0}\"({1}) and \"{2}\"({3})
    model.validation.orgfunction.varSelectorItemNotExist = Parameter value reference doesn't exist
    model.validation.orgfunction.emptyParam = Empty parameter value in swimlane initializer
    model.validation.orgfunction.numberFormatError = Number format error in swimlane initializer
    model.validation.orgfunction.missed = Missed orgfuntion definition
    model.validation.orgfunction.broken = Unknown error in swimlane initializer
    model.validation.timerState.invalidVariable = Variable doesn't exist (Base date)
    model.validation.formNode.formVariableTagUnknown = Variable uses unknown tag or undeclared variable
    model.validation.formNode.formVariableDoesNotExist=Form variable \"{0}\" does not exist in process definition
    model.validation.formNode.validationFileNotExist=Validation file for form does not exist
    model.validation.formNode.validationFileNotFound=Validation file for form does not exist
    model.validation.formNode.formVariableOutOfValidation=Form variable \"{0}\" does not checked in form validation
    model.validation.formNode.validationVariableOutOfForm=Variable \"{0}\" is checked but not defined in form
    model.validation.formNode.validationVariableDoesNotExist=Variable \"{0}\" used in validation does not exist in process definition
    model.validation.formNode.validationUnknownError=Unable validate form (\"{0}\"), see error log for details
    model.validation.decision.invalidConfiguration=Invalid configuration
    model.validation.decision.unreachableTransition=Transition \"{0}\" unreachable (Decision will not return it anyway)
    model.validation.decision.transitionDoesNotExist=Transition \"{0}\" doesn't exist but decision can return it
    model.validation.multiinstance.noMultiinstanceLink = Multiinstance does not have any variable link (used to create subprocesses)
    model.validation.nodeAction.required = Action node should have node action
    model.validation.nodeAction.single = Action node should have node action (now: {0})

    MailNode.property.recipient = To
    MailNode.property.subject = Subject
    MailNode.property.mailBody = Body

    ErrorLogView.Source = Source element
    ErrorLogView.Message = Message
    ErrorLogView.ProcessName=Process

    SwimlaneConfigDialog.title = Edit swimlane initializer
    SwimlaneWizard.create.title = Create new swimlane
    SwimlaneWizard.create.message = Set unique swimlane name
    SwimlaneWizard.update.title = Update swimlane
    SwimlaneWizard.update.message = Set unique swimlane name
    SwimlaneWizard.renameInVariables = Rename references

    VariableWizard.update.title = Update variable
    VariableWizard.update.message = Set unique variable name
    Refactoring.variable.name = Update variable name

    Swimlane.createSimpleNew=Create simple swimlane
    Swimlane.gotoEdit=Edit swimlane
    Swimlane.clear=Clear swimlane
    Swimlane.enableReassignment=Reassign swimlane
    ChiefFunction=Chief (by SQL)
    DemoChiefFunction=Chief (by file)
    ExecutorByCodeFunction=Actor by code
    DirectorFunction=Director
    ExecutorByNameFunction=Executor by name
    SQLFunction=SQLFunction
    EmptyOrgFunctionName=Without initializer
    OrgFunction.Type = Type
    OrgFunction.ActorCode = Actor code
    OrgFunction.ExecutorName = Executor name
    OrgFunction.SQLQuery = SQL query
    OrgFunction.SQLQueryParameter = Query parameter

    SwimlaneElement.OrgFunctionsGroupLabel = Organization units functions
    SwimlaneElement.WFFunctionsGroupLabel = WF users and groups
    SwimlaneElement.WFFunctionsGroupDescription = Editor works in offline mode. Refresh data.
    SwimlaneElement.WFUsersLabel = Users
    SwimlaneElement.WFGroupsLabel = Groups
    SwimlaneElement.WFUsersGroupsLabel = Users and groups
    SwimlaneElement.CustomFunctionsGroupLabel = Custom initializers
    SwimlaneElement.ADExecutorsLabel = Active Directory users and groups
    SwimlaneElement.ManualLabel = Advanced mode
    SwimlaneElement.RelationLabel = Relations

    tab.constructor.relation = Use relation for swimlane initializer definition
    tab.constructor.orgfunction = Use organization function for swimlane initializer definition

    Swimlane.UsedInStates = States where this swimlane used
    Swimlane.NotUsed = No usage found

    WFDialog.Text = Choose executor

    login.mode = Login mode
    login.mode.login_password = Using login and password
    login.mode.kerberos = Using kerberos

    WFEDialog.Header = Connection settings for Runa WFE
    WFEDialog.ServerPropName = Server URL (by RMI)
    WFEDialog.LoginPropName = Login
    WFEDialog.LoginPropDesc = WFE login, example: 'Administrator'
    WFEDialog.PasswordPropName = Password
    WFEDialog.PasswordPropDesc = WFE password, example: 'wf'

    ADDialog.Text = Choose executor from Active Directory
    ADDialog.Header = Connection settings for Active Directory
    ADDialog.URLPropName = LDAP server URL
    ADDialog.DomainPropName = Domain
    ADDialog.OUPropName = Organization units to import
    ADDialog.OUPropDesc = Separated by <;>, example: 'CN=Users;ou=User_policy'
    ADDialog.LoginPropName = Login
    ADDialog.LoginPropDesc = Authrorized subject login to read directory
    ADDialog.PasswordPropName = Password
    ADDialog.PasswordPropDesc = Authrorized subject password

    RelationsDialog.Text = Relations

    SQLActionHandlerConfig.title = SQL action handler configuration
    SQLActionHandlerConfig.title.configuration = Constructor
    SQLActionHandlerConfig.error.parse = Error parsing SQL query. Create new item.
    label.DataSourceName = DataSource (JNDI name)
    label.SQLQuery = SQL query
    label.SQLParams = SQL parameters
    label.SQLResults = SQL results

    Search.jobName = Search
    Search.matches = matches
    Search.potentialMatches = potential matches
    Search.formNode.validation = Form validation
    Search.formNode.form = Form file

    CopyGraphRewriteDialog.title = These elements are exist. Choose which do you want to override from source selection.
    CopyBuffer.ActionHandler = Action handler
    CopyBuffer.Variable = Variable
    CopyBuffer.Swimlane = Swimlane
    CopyBuffer.FormFiles = Form files
    CopyBuffer.DifferentVersion.warning = SourceDefinition version differs from TargetDefinition version. Operation canceled.

    Update.jpdl.error = Update process definition to next jPDL version failed, rollback now will executed

    Delete.process.message = Delete process {0}?
    Delete.project.message = Delete project {0} with all processes?

    ChooseFormTypeDialog.InfoPathWarning = InfoPath editor can open only infopath forms
    ChooseFormTypeDialog.openInEditor = Open in
    ChooseFormTypeDialog.editor.internal = Internal editor
    ChooseFormTypeDialog.editor.InfoPath = InfoPath
    ChooseFormTypeDialog.editor.external = External editor

    ParamBasedProvider.parseError = Unable to load configuration
    ParamBasedProvider.result = Result

    ActorNameEditorProvider.param.actorCode = Actor code
    ActorNameEditorProvider.param.actorLogin = Actor login
    ActorNameEditorProvider.param.format = Format
    ActorNameEditorProvider.param.result = Variable

    unit.minutes = minutes
    unit.businessminutes = business minutes
    unit.hours = hours
    unit.businesshours = business hours
    unit.days = days
    unit.businessdays = business days
    unit.weeks = weeks
    unit.businessweeks = business weeks
    unit.months = months
    unit.businessmonths = business months
    unit.years = years
    unit.businessyears = business years
    unit.seconds = seconds

    Variable.property.publicVisibility = Visible to all (not only permission owners)

    property.ignoreSubstitution = Ignore substitution for this state

    Part 8
    error.alfresco.unavailable=Alfresco is unavailable now
    error.alfresco=Error occured in communication with Alfresco

    Regards,
    Andrei

     
  • mpaigni
    mpaigni
    2011-08-10

    ok process started ;-)

     
  • mpaigni
    mpaigni
    2011-08-14

    Process finished (Greek translations)

    Format.Default = Προεπιλεγμένη μορφή 
    Format.String.Singleline = Kείμενο μονής γραμμής
    Format.String.Multiline = Κείμενο πολλαπλών γραμμών
    Format.Double.Float = Μορφή κινητής υποδιαστολής
    Format.Double.Exp = Μορφή εκθετική
    Format.Boolean.tf = Αληθές / Ψευδές 
    Format.Boolean.zo = 01/01/00 
    Format.Boolean.pm = +/- 
    Format.Date.AsDate = Μορφή ημερομηνίας 
    Format.Date.AsDatetime = Μορφή Ημερομηνίας-ώρας 
    Format.Date.AsTime = Μορφή ώρας 
    Format.File.Download = Αποθήκευση συνδέσμου
    Format.File.Content = Προβολή περιεχομένου 
    Format.File.DrawImage = Inline Εικόνα
    Format.File.Length = Προβολή μήκους περιεχομένου 
    Format.File.Type = Προβολή τύπου περιεχομένου 
    Method.ChooseActor = Λίστα  Ηθοποιών/Πρακτόρων
    Method.InputDateTime = Είσοδος Ημερομηνίας-Ώρας 
    Method.GroupMembers = Τα μέλη της Ομάδας 
    Method.DisplayActor = Εμφάνιση Ηθοποιού/Πράκτορα
    Method.ViewFile = Προβολή αρχείου 
    Method.DownloadFile = Κατεβάστε το αρχείο 
    Method.DisplayExecutor = Εμφάνιση ομάδας
    Method.AjaxGroupMembers = Ομάδα Μελών (ajax) 
    Param.ActorVariable = Μεταβλητή Ηθοποιού
    Param.DateVariable = Μεταβλητή Ημερομηνίας 
    Param.InputPresentation = Παρουσίαση εισόδου 
    Presentation.ListAll = Λίστα όλων των στοιχείων 
    Presentation.ListAutocomplete = Λίστα με αυτόματη συμπλήρωση 
    Presentation.ListRaw = Ανεπεξέργαστη λίστα ως αντικείμενο.
    Param.GroupVariable = Μεταβλητή Ομάδας
    Param.DisplayFormat = Μορφή εμφάνισης 
    Format.Actor.Fullname = Πλήρης ονομασία
    Format.Actor.Shortname = Σύντομη ονομασία 
    Param.FileVariable = Μεταβλητή αρχείου 
    Presentation.ObjectRaw = Ως αντικείμενο 
    #HTML vartags =
    ru.runa.wf.web.html.vartag.GroupMembersAutoCompletionVarTag = Group Members Auto Completion VarTag
    ru.runa.wf.web.html.vartag.DemoSubordinateAutoCompletingComboboxVarTag = Υφιστάμενοι Ηθοποιοί
    ru.runa.wf.web.html.vartag.ActorComboboxVarTag = Combobox Ηθοποιού VarTag 
    ru.runa.wf.web.html.vartag.GroupMembersComboboxVarTag = Combobox Ομάδας Μελών VarTag 
    ru.runa.wf.web.html.vartag.ActorFullNameDisplayVarTag = Ηθοποιός VarTag Εμφάνιση Ονοματεπώνυμο 
    ru.runa.wf.web.html.vartag.ActorNameDisplayVarTag = Ηθοποιός VarTag Εμφανιζόμενο όνομα 
    ru.runa.wf.web.html.vartag.DateInputVarTag = Ημερομηνία VarTag εισόδου 
    ru.runa.wf.web.html.vartag.DateTimeInputVarTag = Datetime VarTag εισόδου 
    ru.runa.wf.web.html.vartag.DateTimeValueDisplayVarTag = Datetime VarTag εμφάνισης της τιμής 
    ru.runa.wf.web.html.vartag.DateValueDisplayVarTag = Ημερομηνία VarTag εμφάνισης της τιμής 
    ru.runa.wf.web.html.vartag.FileVariableValueDownloadVarTag = Αρχείο Μεταβλητή VarTag Λήψη Αξίας 
    ru.runa.wf.web.html.vartag.HiddenDateTimeInputVarTag = Κρυφό datetime VarTag εισόδου 
    ru.runa.wf.web.html.vartag.TimeValueDisplayVarTag = Χρόνος VarTag εμφάνισης της τιμής 
    ru.runa.wf.web.html.vartag.TimeInputVarTag = Χρόνος VarTag Εισόδου 
    ru.runa.wf.web.html.vartag.TimeWithSecondsInputVarTag = Χρόνος Με Δευτερόλεπτα VarTag εισόδου 
    ru.runa.wf.web.html.vartag.VariableValueDisplayVarTag = Μεταβλητή VarTag εμφάνισης της τιμής 
    FormType.html = HTML φόρμα με προσαρμοσμένες ετικέτες 
    FormType.ftl = HTML φόρμα με τις ετικέτες freemarker 
    Part 3 =
    wysiwyg.source.tab_name = Πηγή 
    wysiwyg.source.create_error = Σφάλμα κατά τη δημιουργία της HTML 
    wysiwyg.design.tab_name = Σχεδίαση
    wysiwyg.design.create_error = Σφάλμα κατά τη δημιουργία WYSIWYG HTML editor 
    editor.task.init_wysiwyg = Προετοιμασία editor μορφή 
    editor.subtask.start_server = Εκκίνηση διακομιστή Web 
    editor.subtask.copy_resources = Αντιγραφή περιεχομένου 
    editor.subtask.waiting_init = Φόρτωση δεδομένων 
    message.choose = επιλέξτε 
    message.richcombo.or = ή την τιμή εισαγωγής
    Part 4 =
    label.menu = Κύριο μενού 
    label.menu.newFile = Δημιουργία νέου 
    label.menu.file = Αρχείο 
    label.menu.newProcess = Νέα διαδικασία 
    tooltip.menu.newProcess = Δημιουργία νέας διαδικασίας 
    label.menu.newProject = Νέο έργο 
    tooltip.menu.newProject = Δημιουργία νέου έργου 
    label.menu.delete = Διαγραφή 
    tooltip.menu.delete = Διαγραφή επιλεγμένου στοιχείου 
    label.menu.saveAll = Αποθήκευση όλων 
    tooltip.menu.saveAll = Αποθηκεύστε όλα τα στοιχεία 
    label.menu.save = Αποθήκευση
    tooltip.menu.save = Αποθήκευση επιλεγμένου στοιχείου 
    label.menu.export = Εξαγωγή διαδικασίας
    tooltip.menu.export = Εξαγωγή διαδικασίας
    label.menu.import = Διαδικασία εισαγωγής 
    label.menu.exit = Έξοδος 
    label.menu.view = Θέα 
    label.menu.properties = Ακίνητα 
    label.menu.properties.antialiasing = Antialiasing 
    label.menu.properties.enableGrid = Εμφάνιση πλέγματος 
    label.menu.properties.EnableCKEditor = Χρησιμοποιήστε CKEditor 
    label.menu.properties.enableDefaultEditor = Ενεργοποίηση προεπιλεγμένου προγράμματος επεξεργασίας
    label.menu.properties.setFormEditor = Ορισμός Εξωτερικού επεξεργαστή Φορμών
    label.menu.window = Παράθυρο 
    label.menu.window.showView = Εμφάνιση Προβολή 
    label.menu.view.properties = Ιδιότητες
    label.menu.view.outline = Περίγραμμα 
    label.menu.view.explorer = Εξερευνητής 
    label.menu.view.errors = Σφάλματα επικύρωσης 
    label.menu.help = Βοήθεια 
    label.menu.helpContents = Περιεχόμενα Βοήθεια 
    label.menu.helpAbout = Περίπου 
    label.menu.preferences = Προτιμήσεις 
    label.preference.diagram = Ρυθμίσεις Διάγραμμα 
    label.menu.mapping = Χαρτογράφηση 
    label.menu.properties.enableActionsInGraph = Εμφάνιση ενέργειες 
    Part 5 =
    ApplicationWorkbenchWindowAdvisor.window.title = BP Εκδότης 
    EditorSelectionDialog.title = Επιλέξτε επεξεργαστή 
    button.browse = Επιλέξτε 
    ConfirmDelete = Επιβεβαιώστε τη διαγραφή 
    Part 6 =
    label.action.delete = Διαγραφή 
    label.action.addAction = Προσθήκη δράση 
    label.action.swimlanes = Swimlanes 
    label.action.editForm = Επεξεργασία φόρμας (Εσωτερική editor) 
    label.action.editFormExternal = Επεξεργασία φόρμας (εξωτερικό πρόγραμμα επεξεργασίας) 
    label.action.createForm = Δημιουργία φόρμας 
    label.action.deleteForm = Διαγραφή μορφή 
    label.action.editFormScript = Επεξεργασία δέσμης ενεργειών μορφή 
    label.action.actions = Ενέργειες 
    label.action.form = Μορφή 
    label.action.rotate = Περιστροφή 
    label.action.editConfiguration = Επεξεργασία διαμόρφωσης 
    label.action.editDescription = Επεξεργασία περιγραφής 
    label.action.editFormCSS = Φόρμα CSS 
    label.action.addTimer = Προσθέστε χρονοδιακόπτη 
    label.action.removeTimer = Αφαιρέστε το χρονόμετρο 
    label.action.minimizeFigureView = Ελαχιστοποίηση σχήματος
    label.action.restoreFigureView = Επαναφορά σχήματος
    label.action.validationOfForm = Επικύρωση μεταβλητών φόρμας
    label.action.javaScriptValidation = Χρησιμοποιήστε τη Javascript για επικύρωση φόρμας
    label.action.updateJpdlVersion = Ενημέρωση jPDL έκδοση 
    label.element.transition = Μετάβαση 
    label.element.startState = Εκκίνηση 
    label.element.state = Κατάσταση 
    label.element.waitstate = Κατάσταση Αναμονής
    label.element.end = Τέλος 
    label.element.fork = Διχάλα
    label.element.join = Γίνετε μέλος 
    label.element.decision = Απόφαση 
    label.element.action = Handler δράσης 
    label.element.subprocess = Υποδιεργασία 
    label.element.multiinstance = Πολλαπλών στιγμιοτύπων
    label.element.actionnode = Κόμβος δράσης 
    label.perspective.processDesigner = Σχεδιαστής διαδικασιών
    label.view.designerExplorer = Σχεδιαστής του έργου εξερευνητής 
    label.view.errors = Λάθη 
    label.view.properties = Ιδιότητες
    FormType.xsn = Φόρμα του InfoPath
    validator.required.name  =  Υποχρεωτικό πεδίο
    validator.required.desc  =  Μεταβλητή είναι απαραίτητη (δηλαδή όχι null). 
    validator.number.name  =  Εύρος Αριθμών
    validator.number.desc  =  Έλεγχος αριθμητικής τιμής εντός καθορισμένης περιοχής.
    validator.number.param.min  =  Ελάχιστη τιμή αριθμού
    validator.number.param.max  =  Μέγιστη τιμή αριθμού
    validator.number.param.inclusive  =  Συμπεριλάβετε όρια 
    validator.date.name  =  Εύρος ημερομηνιών 
    validator.date.desc  =  Έλεγχος ημερομηνίας εντός καθορισμένης περιοχής. 
    validator.date.param.min  =  Ελάχιστη τιμή ημερομηνίας 
    validator.date.param.max  = Μέγιστη τιμή ημερομηνίας 
    validator.dateInThisMonth.name  =  Ημερομηνία εντός του τρέχοντος μηνός 
    validator.dateInThisMonth.desc  =  Έλεγχος ημερομηνίας εντός του τρέχοντος μηνός. 
    validator.dateInThisYear.name  =  Ημερομηνία εντός τρέχοντος έτους 
    validator.dateInThisYear.desc  =  Έλεγχος ημερομηνίας εντός τρέχοντος έτους. 
    validator.dateRelativeToCurrent.name  =  Χρονικό διάστημα σε σχέση με την τρέχουσα 
    validator.dateRelativeToCurrent.desc  =  Έλεγχος ημερομηνίας εντός καθορισμένων ορίων (συμπεριλαμβανομένων) σε σχέση με την τρέχουσα ημερομηνία. 
    validator.dateRelativeToCurrent.param.min  =  Μετατόπιση στο παρελθόν (σε ημέρες) 
    validator.dateRelativeToCurrent.param.max  =  Μετατόπιση προς το μέλλον (σε ημέρες) 
    validator.email.name  =  e-mail 
    validator.email.desc  =  Έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (ελέγχεται από regexp) 
    validator.url.name  =  URL 
    validator.url.desc  =  Έγκυρη διεύθυνση URL (ελέγχεται ως java.net.URL (String)) 
    validator.stringlength.name  = Μέγεθος συμβολοσειράς
    validator.stringlength.desc  =  Έλεγχος μήκους συμβολοσειράς.
    validator.stringlength.param.minLength  =  Ελάχιστο μήκος συμβολοσειράς
    validator.stringlength.param.maxLength  =  Το μέγιστο μήκος συμβολοσειράς
    validator.stringlength.param.doTrim  =  Αφαίρεση κενών χαρακτήρων (trim) 
    validator.regex.name  =  Regular expression 
    validator.regex.desc  =  Έλεγχος τιμής συμβολοσειράς με βάση έκφραση κανονικοποίησης. 
    validator.regex.param.expression  =  Regular expression 
    validator.regex.param.caseSensitive  =  Διάκριση πεζών-κεφαλαίων 
    validator.regex.param.trim  =  Αφαίρεση κενών χαρακτήρων (trim) 
    validator.fileSize.name  =  Μέγεθος Αρχείου
    validator.fileSize.desc  =  Αρχεία που έχει περιορισμούς στο μέγεθος. 
    validator.fileSize.param.minLength  =  Ελάχιστο μέγεθος αρχείου 
    validator.fileSize.param.maxLength  =  Μέγιστο μέγεθος αρχείου 
    validator.fileContentType.name  = Τύπος περιεχομένων του Αρχείου
    validator.fileContentType.desc  =  Έλεγχος τύπου περιεχομένων του αρχείου.
    validator.fileContentType.param.contentType  =  Τύπος περιεχομένου του αρχείου 
    validator.fileExtension.name  =  Επέκταση αρχείου 
    validator.fileExtension.desc  =  Διαχωρισμένη με κόμματα λίστα των επεκτάσεων. 
    validator.fileExtension.param.extension  =  Επιτρέπονται επεκτάσεις αρχείων 
    validator.time.name  =  Χρονικό διάστημα 
    validator.time.desc  =  Έλεγχος ότι η ημερομηνία είναι εντός καθορισμένου διαστήματος. 
    validator.time.param.min  =  Ελάχιστη τιμή χρόνου 
    validator.time.param.max  =  Μέγιστη τιμή χρόνου 
    validator.arraySize.name  = Ελεγκτής μεγέθους πίνακα 
    validator.arraySize.desc  =  Έλεγχος μεγέθους πίνακα 
    validator.arraySize.param.minLength  =  Ελάχιστο μέγεθος πίνακα 
    validator.arraySize.param.maxLength  =  Μέγιστο μέγεθος πίνακα 
    Part 7 =
    button.choose = Επιλέξτε 
    button.ConnectionSettings  =  Ρυθμίσεις σύνδεσης 
    button.test.connection  = Έλεγχος Σύνδεσης
    button.default  =  Προεπιλογή 
    button.add  =  Προσθήκη 
    button.create = Δημιουργία 
    button.clear  =  Καθαρισμός
    button.rename = Μετονομασία 
    button.proceed = Προχωρήστε 
    button.search = Έρευνα 
    button.change = Αλλαγή 
    button.edit  =  Επεξεργασία 
    button.update  =  Ενημέρωση 
    button.delete  =  Διαγραφή 
    button.up  =  Επάνω 
    button.down  =  Κάτω 
    button.copy =  Αντίγραφή
    button.paste = Επικόλληση
    button.insert_variable  =  Εισαγωγή μεταβλητής 
    button.insert_function  =  Εισάγετε τη λειτουργία 
    error.ConnectionFailed  =  Σύνδεση απέτυχε 
    test.Connection.Ok  =  Σύνδεση επιτυχής 
    button.Synchronize  =  Συγχρονισμός 
    test.Synchronize.Ok  =  Ο συγχρονισμός επιτυχής 
    error.Synchronize  =  Σφάλμα κατά το συγχρονισμό δεδομένων 
    example  =  Παράδειγμα 
    help  =  Βοήθεια 
    task.SynchronizeData  =  Συγχρονισμός δεδομένων
    task.Connect  =  Σύνδεση 
    task.LoadData  =  Φόρτωση δεδομένων 
    task.SaveData  =  Αποθήκευση δεδομένων 
    message.yes  =  Ναί 
    message.no  =  Όχι 
    message.warning  =  Προειδοποίηση 
    message.confirm.operation  =  Επιβεβαίωση λειτουργίας 
    error  =  Σφάλμα 
    UnhandledException  =  Που δεν έχουν επιλυθεί εξαίρεση 
    error.org.eclipse.core.filesystem = Πρόβλημα λειτουργίας αρχειοθέτησης του λειτουργικού συστήματος μπορεί να προκαλείται από ανεπαρκή δικαιώματα σε χώρο εργασίας ή το αρχείο μπορεί να είναι δεσμευμένο από μια άλλη διαδικασία 
    default.swimlane.name  =  Swimlane / Λωρίδα κυκλοφορίας
    default.variable.name  =  Μεταβλητή 
    swimlane.name  =  Swimlane / Λωρίδα κυκλοφορίας
    swimlane.initializer  =  Initializer 
    label.new  =  Νέος 
    label.jpdl_version = jPDL έκδοση 
    label.project = Σχέδιο 
    label.process_name = Το όνομα της διαδικασίας 
    label.notation = Σημείωση
    error.choose_project = Επιλέξτε έργο. 
    error.no_process_name = Πληκτρολογήστε ένα όνομα για τη διαδικασία. 
    error.process_name_not_valid = Άκυρο όνομα της διαδικασίας. 
    error.process_already_exists = Μια διαδικασία με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. 
    NewProcessProjectWizard.wizard.title = Νέο έργο διαδικασίας 
    NewProcessProjectWizard.page.title = Έργο Διαδικασίας
    NewProcessProjectWizard.page.description = Δημιουργήστε ένα νέο έργο διαδικασίας. 
    NewProcessProjectWizard.error.creation = Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του έργου διαδικασίας
    NewProcessProjectWizard.monitor.title = Δημιουργία Έργου
    NewProcessDefinitionWizard.wizard.title = Νέος ορισμός της διαδικασίας 
    NewProcessDefinitionWizard.monitor.title = Δημιουργία διαδικασίας
    NewProcessDefinitionWizard.error.creation = Δεν είναι δυνατή η δημιουργία διαδικασίας 
    NewProcessDefinitionWizardPage.page.name = Ορισμό της διαδικασίας 
    NewProcessDefinitionWizardPage.page.title = Δημιουργήστε τον ορισμό της διαδικασίας 
    NewProcessDefinitionWizardPage.page.description = Επιλέξτε ένα έργο και ένα όνομα ορισμού διαδικασίας. 
    CopyProcessDefinitionWizard.wizard.title = Αντιγράψτε τον ορισμό της διαδικασίας 
    CopyProcessDefinitionWizard.monitor.title = Αντιγραφή διαδικασίας σε εξέλιξη 
    CopyProcessDefinitionWizardPage.page.name = Ορισμός της διαδικασίας 
    CopyProcessDefinitionWizardPage.page.title = Αντιγράψτε τον ορισμό της διαδικασίας 
    CopyProcessDefinitionWizardPage.page.description = Επιλέξτε ένα έργο και ένα όνομα ορισμό διαδικασίας. 
    ExportParWizard.wizard.title = Εξαγωγή σε PAR 
    ExportParWizardPage.page.title = Εξαγωγή σε PAR 
    ExportParWizardPage.page.description = Εξαγωγή διαδικασίας προς PAR 
    ExportParWizardPage.label.destination_file = Αρχείου προορισμού: 
    ExportParWizardPage.error.export = Σφάλμα κατά την εξαγωγή ορισμού διαδικασίας
    ExportParWizardPage.page.errorsExist = Ορισμός της διαδικασίας έχει λάθη, δείτε το παράθυρο σφαλμάτων για λεπτομέρειες 
    ExportParWizardPage.error.selectProcess = Επιλέξτε τη διαδικασία για την εξαγωγή 
    ImportParWizard.wizard.title = Εισαγωγή Διαδικασίας
    ImportParWizardPage.page.title = Εισαγωγή αρχείου Par
    ImportParWizardPage.page.description = Εισαγωγή Διαδικασίας από το αρχείο par
    ImportParWizardPage.page.parFile = Αρχείο 
    ImportParWizardPage.error.selectTargetProject = Επιλέξτε το έργο-στόχο 
    ImportParWizardPage.error.selectValidPar = Επιλέξτε έγκυρο αρχείο PAR 
    ImportParWizardPage.error.processWithSameNameExists = Διαδικασία με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη 
    ExplorerTreeView.menu.label.newProject = Νέο έργο 
    ExplorerTreeView.menu.label.newProcess = Νέα διαδικασία 
    ExplorerTreeView.menu.label.refresh = Ανανέωση 
    ExplorerTreeView.menu.label.openProcess = Ανοιχτό 
    ExplorerTreeView.menu.label.copyProcess = Αντιγραφή
    ExplorerTreeView.menu.label.exportProcess = Εξαγωγή Διαδικασίας
    ExplorerTreeView.menu.label.renameProcess = Μετονομασία 
    ExplorerTreeView.menu.label.importProcess = Εισαγωγή Διαδικασίας 
    DesignerVariableEditorPage.label.variables = Μεταβλητές 
    DesignerSwimlaneEditorPage.label.swimlanes = Swimlanes 
    DesignerEditor.error.can_not_create_graphical_viewer = Δεν είναι δυνατή η δημιουργία γραφικής απεικόνισης
    DesignerEditor.title.swimlanes = Swimlanes 
    DesignerEditor.title.variables = Μεταβλητές 
    DesignerEditor.title.source = XML 
    DesignerVariableEditorPage.label.all_variables = Όλες οι μεταβλητές 
    DesignerSwimlaneEditorPage.label.all_swimlanes = Όλα swimlanes 
    DesignerEditor.title.diagram = Διάγραμμα 
    FormNode.property.formFile = Αρχείο Φόρμας
    FormNode.property.formValidationFile = Αρχείο με επαλήθευση Φόρμας 
    FormNode.property.formScriptFile = Αρχείο δέσμης ενεργειών Φόρμας
    ProcessDefinition.property.jpdlVersion = jPDL έκδοση 
    SwimlanedNode.property.swimlane =  Swimlane / Λωρίδα κυκλοφορίας
    Transition.property.source = Πηγή 
    Transition.property.target = Στόχος 
    Variable.property.format = Μορφή 
    Action.property.eventType = Τύπος συμβάντος 
    ProcessDefinition.property.startImage = Έναρξη της εικόνας 
    OpenFormEditorDelegate.incorrectName = Λάθος όνομα 
    OpenFormEditorDelegate.error = Σφάλμα 
    Variable.property.newVariable = Νέα μεταβλητή 
    Variable.property.editVariable  =  Επεξεργασία μεταβλητής 
    Variable.property.inputFormat  =  Εισαγωγή νέας μορφή 
    Variable.property.inputAttributes = Χαρακτηριστικά εισαγωγής των νέων μεταβλητών 
    ChooseClass.title = Επιλέξτε τη μορφή 
    ChooseClass.message = Επιλέξτε τη μορφή από τη λίστα 
    ChooseVariable.title = Επιλέξτε μεταβλητή 
    ChooseVariable.message = Επιλέξτε μεταβλητή από τη λίστα 
    ChooseFunction.title = Επιλέξτε τη λειτουργία 
    ChooseFunction.message = Διαθέσιμες λειτουργίες 
    Mapping.title = Java χαρτογράφηση 
    Mapping.Type = Κλάση
    Mapping.Remove.title = Αφαιρέστε τη χαρτογράφηση 
    Mapping.Remove.message = Είστε σίγουρος; 
    Mapping.add.title = Προσθήκη χαρτογράφησης
    Mapping.add.message = Είσοδος νέα χαρτογράφησης 
    Mapping.update.title = Ενημέρωση Χαρτογράφησης
    Mapping.update.message = Είσαγωγή νέου ονόματος 
    Mapping.CheckNew = Έλεγχος νέων jar
    BSHEditor.title = Bean Shell editor
    BSHEditor.error.construct = Σφάλμα κατά την παραγωγή κώδικα 
    BSHEditor.fillAll = Συμπληρώστε όλα τα πεδία για την παραγωγή κώδικα 
    BSHEditor.byDefault = Μετάβαση από προεπιλογή 
    BSHEditor.title.bsh = BSH κώδικα
    BSHEditor.title.constructor = Κατασκευαστής 
    BSH.InputValue = Η τιμή εισαγωγής 
    BSH.InputNumber = Αριθμός εισαγωγής
    BSH.InputDate = Ημερομηνία εισαγωγής 
    BSH.InputRegexp = Εισαγωγή κανονικής έκφρασης 
    BSH.InputTime = Χρόνος εισαγωγής 
    format = Μορφή 
    BSH.Operation.equals = ισούται 
    BSH.Operation.notequals = δεν ισούται με 
    BSH.Operation.more = περισσότερο από
    BSH.Operation.less = λιγότερο από
    BSH.Operation.later = αργότερα 
    BSH.Operation.earlier = νωρίτερα 
    BSH.Operation.contains = περιέχει 
    BSH.Operation.moreeq = περισσότερο από ή ίσο 
    BSH.Operation.lesseq = μικρότερο ή ίσο 
    BSH.Operation.latereq = αργότερα ή ίσο 
    BSH.Operation.earliereq = νωρίτερα ή ίσο 
    Subprocess.Name = Όνομα Υποδιεργασίας
    Subprocess.VariablesList = Δευτερεύουσα λίστα μεταβλητών 
    Subprocess.ProcessVariableName = Όνομα της μεταβλητής της Διαδικασίας
    Subprocess.SubprocessVariableName = Υποδιεργασία όνομα της μεταβλητής 
    Subprocess.Usage = Χρήση 
    Subprocess.Usage.Read = ανάγνωση 
    Subprocess.Usage.Write = γράφω 
    Subprocess.updatingVariable = Ενημέρωση μεταβλητής 
    Subprocess.creatingVariable = Δημιουργία μεταβλητής 
    EditorSelectionDialog.title = Επιλέξτε εξωτερικό πρόγραμμα επεξεργασίας 
    Validation.DefaultRequired = Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό. 
    OpenFormValidationDelegate.CreateEmptyValidation = Δεν υπάρχει επικύρωση και φόρμα για αυτή την κατάσταση. \n Δημιουργία κενού αρχείου επικύρωσης τώρα; 
    Variable.NoFormsUsed = (Δεν ανεβρέθηκε χρήση σε Φόρμες) 
    Variable.WillBeRemovedFromFormAuto = (Μεταβλητή θα διαγραφεί αυτόματα από τα αρχεία επικύρωση) 
    Variable.ExistInForms = Φόρμες όπου χρησιμοποιείται αυτή η μεταβλητή: 
    ConfirmDelete = Επιβεβαιώστε τη διαγραφή 
    Form.WillBeDeleted = Αρχείο φόρμας και το αρχείο επικύρωσης θα διαγράφονται. Συνεχίστε; 
    ValidatorWizard.wizard.title = Επικύρωση Φόρμας
    ValidatorWizardPage.fieldpage.title = Επικυρωτές Πεδίου 
    ValidatorWizardPage.fieldpage.description = Ορίστε επικύρωση για τα πεδία εισαγωγής της Φόρμας
    ValidatorsWizardPage.ErrorMessage = Μήνυμα σφάλματος 
    FieldValidatorsWizardPage.Validators = Επικυρωτές 
    FieldValidatorsWizardPage.Variables = Μεταβλητές 
    FieldValidatorsWizardPage.Swimlanes = Swimlanes 
    ValidatorWizardPage.globalpage.title = Γενικοί επικυρωτές 
    ValidatorWizardPage.globalpage.description = Ορίστε επικύρωσης για συσχετίσεις μεταξύ των πεδίων εισόδου μορφή 
    GlobalValidatorsWizardPage.SelectedValidators = Επιλεγμένοι επικυρωτές 
    FormTypeForm.selectType = Επιλογή τύπου Φόρμας
    ExternalEditor.TryingOpenInfoPathForm.warning  =  Εξωτερικό πρόγραμμα επεξεργασίας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για φόρμες του InfoPath 
    property.name  =  Όνομα 
    property.description  =  Περιγραφή 
    property.delegation.class = Κλάση Handler 
    property.delegation.configuration = Διαμόρφωση 
    Timer.action = Δράση χρονοδιακόπτη 
    property.timer.repeat = Διάρκεια Επανάληψης 
    duration.norepeat = Δεν γίνεται επανάληψη 
    property.duration = Διάρκεια 
    property.duration.delay = Χρονοδιακόπτης καθυστέρησης σε σχέση με βασική ημερομηνία (+/-) 
    property.duration.format = Μοναδιαία Καθυστέρηση
    property.duration.baseDate = Ημερομηνία βάσης 
    duration.baseDateNow = Ημερομηνία για την εκτέλεση κατάστασης
    MultiInstance.Discriminator  = Discriminator value
    model.validation.startState.doesNotExist  =  Διαδικασία δεν έχει κατάσταση εκκίνησης
    model.validation.startState3.noFormAndMultipleOutTransitions  =  Η κατάσταση εκκίνησης δεν έχει φόρμα, αλλά διαθέτει πολλαπλές μεταβάσεις 
    model.validation.delegationClassName.empty  =  Δεν έχει οριστεί κλάση Αντιπροσωπείας
    model.validation.delegationClassName.classNotFound  =  Δεν βρέθηκε στο classpath η κλάση Αντιπροσωπείας
    model.validation.delegationClassName.classCastError  =  Η κλάση Αντιπροσωπείας δεν κληρονομήθηκε από την απαιτούμενη διεπαφή
    model.validation.noInputTransitions  =  Δεν υπάρχουν μεταβάσεις εισόδου για τον κόμβο 
    model.validation.noOutputTransitions  =  Δεν υπάρχουν μεταβάσεις εξόδου για τον κόμβο 
    model.validation.duplicatedTransitionName  =  Υπάρχουν μεταβάσεις με το ίδιο όνομα \"{0}\" 
    model.validation.swimlaneNotSet  =  Swimlane δεν έχει οριστεί 
    model.validation.subprocess.empty  =  Επιλέξτε υποδιεργασία 
    model.validation.subprocess.notFound = Υποδιεργασία δεν βρέθηκε σε έργα 
    model.validation.subprocess.processVariableDoesNotExist = Μεταβλητή της διαδικασίας \"{0}\" δεν υπάρχει 
    model.validation.subprocess.subProcessVariableDoesNotExist = Υποδιεργασία μεταβλητή \"{0}\" δεν υπάρχει 
    model.validation.subprocess.variableMappingIncompatibleTypes = Μη συμβατή μορφή των μεταβλητών: \"{0}\"({1}) και \"{2}\"({3}) 
    model.validation.orgfunction.varSelectorItemNotExist  =  Δεν υπάρχει αναφορά στην τιμή των Παραμέτρων
    model.validation.orgfunction.emptyParam  =  Άδεια τιμή της παραμέτρου κατά την αρχικοποίηση swimlane
    model.validation.orgfunction.numberFormatError  =  Σφάλμα στη μορφή αριθμού κατά την αρχικοποίηση swimlane
    model.validation.orgfunction.missed  =  Ανύπαρκτος ορισμός orgfuntion 
    model.validation.orgfunction.broken  =  Άγνωστο σφάλμα κατά την αρχικοποίηση swimlane
    model.validation.timerState.invalidVariable  =  Μεταβλητή δεν υπάρχει (ημερομηνία βάσης) 
    model.validation.formNode.formVariableTagUnknown  =  Μεταβλητή χρησιμοποιεί άγνωστες ετικέτα ή αδήλωτη μεταβλητή 
    model.validation.formNode.formVariableDoesNotExist = Μεταβλητή της Φόρμας \"{0}\" δεν υπάρχει στον ορισμό της διαδικασίας 
    model.validation.formNode.validationFileNotExist =  Δεν υπάρχει αρχείο επαλήθευσης για την Φόρμα
    model.validation.formNode.validationFileNotFound =  Δεν υπάρχει αρχείο επαλήθευσης για την Φόρμα
    model.validation.formNode.formVariableOutOfValidation = Μεταβλητή της Φόρμας \"{0}\" δεν είναι επιλεγμένη στην επαλήθευση της Φόρμας
    model.validation.formNode.validationVariableOutOfForm = Μεταβλητή της Φόρμας \"{0}\" είναι επιλεγμένη αλλά δεν είναι ορισμένη στην Φόρμα
    model.validation.formNode.validationVariableDoesNotExist = Μεταβλητή \"{0}\" χρησιμοποιείται για την επικύρωση αλλά δεν υπάρχει στον ορισμό της διαδικασίας 
    model.validation.formNode.validationUnknownError = Δεν είναι δυνατή η επικύρωση της Φόρμας (\"{0}\"), βλέπε αρχείο καταγραφής σφαλμάτων για λεπτομέρειες 
    model.validation.decision.invalidConfiguration = Άκυρη διαμόρφωση 
    model.validation.decision.unreachableTransition = Μετάβαση \"{0}\" μη προσβάσιμη (απόφαση δεν θα την επιστρέψει ούτως ή άλλως) 
    model.validation.decision.transitionDoesNotExist = Μετάβαση \"{0}\" δεν υπάρχει αλλά η απόφαση μπορεί να την επιστρέψει
    model.validation.multiinstance.noMultiinstanceLink  =  Multiinstance δεν έχει κανένα μεταβλητό σύνδεσμο (χρησιμοποιείται για τη δημιουργία επιμέρους διεργασιών) 
    model.validation.nodeAction.required  =  Κόμβος δράσης θα πρέπει να έχει το στοιχείο δράση κόμβου
    model.validation.nodeAction.single  =  Κόμβος δράσης θα πρέπει να έχει το στοιχείο δράση κόμβου (τώρα: {0}) 
    MailNode.property.recipient  =  Προς 
    MailNode.property.subject  =  Θέμα 
    MailNode.property.mailBody  =  Σώμα 
    ErrorLogView.Source  =  Στοιχείο Πηγή 
    ErrorLogView.Message  =  Μήνυμα 
    ErrorLogView.ProcessName = Διαδικασία 
    SwimlaneConfigDialog.title  =  Επεξεργασία swimlane initializer 
    SwimlaneWizard.create.title  =  Δημιουργία νέου swimlane 
    SwimlaneWizard.create.message  =  Ορισμός μοναδικού ονόματος swimlane 
    SwimlaneWizard.update.title  =  Ενημέρωση swimlane 
    SwimlaneWizard.update.message  =  Ορισμός μοναδικού ονόματος swimlane 
    SwimlaneWizard.renameInVariables  =  Μετονομασία αναφορών
    VariableWizard.update.title  =  Ενημέρωση μεταβλητής 
    VariableWizard.update.message  =  Ορισμός μοναδικού ονόματος της μεταβλητής 
    Refactoring.variable.name  =  Ενημέρωση ονόματος της μεταβλητής 
    Swimlane.createSimpleNew = Δημιουργήστε απλές swimlane 
    Swimlane.gotoEdit = Επεξεργασία swimlane 
    Swimlane.clear = Καθαρισμός swimlane 
    Swimlane.enableReassignment = Επαναπροσδιορισμός του swimlane 
    ChiefFunction =  Ανώτερος (μέσω SQL) 
    DemoChiefFunction =  Ανώτερος (από το αρχείο) 
    ExecutorByCodeFunction = Ηθοποιός/Δράστης με κωδικό 
    DirectorFunction = Διευθυντής 
    ExecutorByNameFunction = Εκτελεστής με βάση το όνομα 
    SQLFunction = SQLFunction 
    EmptyOrgFunctionName = Χωρίς αρχικοποίηση
    OrgFunction.Type  =  Τύπος 
    OrgFunction.ActorCode  =  Κωδικός Ηθοποιού/Δράστη
    OrgFunction.ExecutorName  =  Όνομα Εκτελεστή
    OrgFunction.SQLQuery  =  SQL ερώτημα 
    OrgFunction.SQLQueryParameter  =  Παράμετρος  Ερωτήματος
    SwimlaneElement.OrgFunctionsGroupLabel  =  Μονάδες Οργάνωσης λειτουργιών 
    SwimlaneElement.WFFunctionsGroupLabel  =  WF χρήστες και ομάδες 
    SwimlaneElement.WFFunctionsGroupDescription  =  Εκδότης λειτουργεί σε offline mode. Ανανέωση δεδομένων. 
    SwimlaneElement.WFUsersLabel  =  Χρήστες 
    SwimlaneElement.WFGroupsLabel  =  Ομάδες 
    SwimlaneElement.WFUsersGroupsLabel  =  Χρήστες και ομάδες 
    SwimlaneElement.CustomFunctionsGroupLabel  =  Προσαρμοσμένη initializers 
    SwimlaneElement.ADExecutorsLabel  =  Active Directory χρήστες και ομάδες 
    SwimlaneElement.ManualLabel  =  Προχωρημένος τρόπος λειτουργίας 
    SwimlaneElement.RelationLabel  =  Σχέσεις 
    tab.constructor.relation  =  Χρησιμοποιήστε σχέση για τον ορισμό swimlane initializer 
    tab.constructor.orgfunction  =  Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία οργάνωσης για τον ορισμό swimlane initializer 
    Swimlane.UsedInStates  =  Καταστάσεις, όπου αυτό swimlane χρησιμοποιείται 
    Swimlane.NotUsed  =  Δεν βρέθηκαν χρήσεις 
    WFDialog.Text  =  Επιλέξτε εκτελεστή
    login.mode  =  Λειτουργία Είσοδου
    login.mode.login_password  =  Χρησιμοποιώντας το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης 
    login.mode.kerberos  =  Χρησιμοποιώντας Kerberos 
    WFEDialog.Header  =  Ρυθμίσεις σύνδεσης για Runa ΙWFE
    WFEDialog.ServerPropName  =  URL διακομιστή (από RMI) 
    WFEDialog.LoginPropName  = Login
    WFEDialog.LoginPropDesc  =  WFE login, παράδειγμα: «Διαχειριστής» 
    WFEDialog.PasswordPropName  =  Κωδικός 
    WFEDialog.PasswordPropDesc  =  WFE κωδικόw πρόσβασης, παραδείγματος χάριν: "wf" 
    ADDialog.Text  =  Επιλέξτε εκτελεστή από το Active Directory 
    ADDialog.Header  =  Ρυθμίσεις σύνδεσης για την υπηρεσία καταλόγου Active Directory 
    ADDialog.URLPropName  =  LDAP URL του διακομιστή 
    ADDialog.DomainPropName  =  Τομέας / Domain
    ADDialog.OUPropName  =  Μονάδες Οργανισμού για εισαγωγή 
    ADDialog.OUPropDesc  =  Χωρίζονται από <;>, Π.χ.: 'CN User_policy'
    ADDialog.LoginPropName  = Login
    ADDialog.LoginPropDesc  =  Διαπιστευμένο υποκείμενο που μπορεί να συνδεθεί για να διαβάσει τον κατάλογο 
    ADDialog.PasswordPropName  =  Κωδικός 
    ADDialog.PasswordPropDesc  =  Κωδικός Διαπίστευσης υποκειμένου
    RelationsDialog.Text  =  Σχέσεις 
    SQLActionHandlerConfig.title  =  SQL διαμόρφωση handler δράση 
    SQLActionHandlerConfig.title.configuration  =  Κατασκευαστής 
    SQLActionHandlerConfig.error.parse  =  Σφάλμα ανάλυσης SQL ερωτήματος. Δημιουργία νέου στοιχείου. 
    label.DataSourceName  =  DataSource (JNDI όνομα) 
    label.SQLQuery  =  SQL ερώτημα 
    label.SQLParams  =  SQL παράμετροι 
    label.SQLResults  =  SQL αποτελέσματα 
    Search.jobName  =  Έρευνα 
    Search.matches  = αντιστοιχίσεις
    Search.potentialMatches  =  πιθανές αντιστοιχίσεις 
    Search.formNode.validation  =  Επικύρωση Φόρμας
    Search.formNode.form  =  Αρχείο Φόρμας
    CopyGraphRewriteDialog.title  =  Αυτά τα στοιχεία υπάρχουν. Επιλέξτε ποιά θέλετε να παρακάμψετε από την επιλογή πηγής. 
    CopyBuffer.ActionHandler  =  Handler δράσης 
    CopyBuffer.Variable  =  Μεταβλητή 
    CopyBuffer.Swimlane  =  Swimlane 
    CopyBuffer.FormFiles  =  Αρχεία Φόρμας
    CopyBuffer.DifferentVersion.warning  =  Έκδοση SourceDefinition διαφέρει από έκδοση TargetDefinition. Λειτουργία ακυρώθηκε. 
    Update.jpdl.error  =  Ενημέρωση ορισμού διαδικασίας στην επόμενη jPDL έκδοση απέτυχε, θα εκτελεστεί τώρα επαναφορά
    Delete.process.message  =  Διαγραφή διαδικασίας {0}; 
    Delete.project.message  =  Διαγραφή έργου {0} με όλες τις διεργασίες; 
    ChooseFormTypeDialog.InfoPathWarning  =  InfoPath συντάκτης μπορεί να ανοίξει μόνο φόρμες του InfoPath 
    ChooseFormTypeDialog.openInEditor  =  Άνοιγμα σε 
    ChooseFormTypeDialog.editor.internal  =  Εσωτερικός επεξεργαστής 
    ChooseFormTypeDialog.editor.InfoPath  =  InfoPath 
    ChooseFormTypeDialog.editor.external  =  Εξωτερικό πρόγραμμα επεξεργασίας 
    ParamBasedProvider.parseError  =  Δεν είναι δυνατή το άνοιγμα της διαμόρφωσης
    ParamBasedProvider.result  =  Αποτέλεσμα 
    ActorNameEditorProvider.param.actorCode  =  Κωδικός Ηθοποιού
    ActorNameEditorProvider.param.actorLogin  =  Είσοδος Ηθοποιού
    ActorNameEditorProvider.param.format  =  Μορφή 
    ActorNameEditorProvider.param.result  =  Μεταβλητή 
    unit.minutes  =  λεπτά
    unit.businessminutes  = λεπτά εργασίας
    unit.hours  =  ώρες 
    unit.businesshours  =  εργάσιμες ώρες
    unit.days  =  ημέρες 
    unit.businessdays  =  εργάσιμες ημέρες 
    unit.weeks  =  εβδομάδα 
    unit.businessweeks  =  εργάσιμες εβδομάδες
    unit.months  =  μήνες 
    unit.businessmonths  =  εργάσιμοι μήνες
    unit.years  =  χρόνια 
    unit.businessyears  =  οικονομικά έτη 
    unit.seconds  =  δευτερόλεπτα 
    Variable.property.publicVisibility  =  Ορατό σε όλους (όχι μόνο στους ιδιοκτήτες) 
    property.ignoreSubstitution  =  Αγνοήστε αντικαταστάτη για αυτήν την κατάσταση 
    Part 8 =
    error.alfresco.unavailable = Alfresco δεν είναι διαθέσιμο τώρα 
    error.alfresco = Παρουσιάστηκε σφάλμα στην επικοινωνία με Alfresco 

    =================================================================================

    How may I check them in real environment? Do we have to wait till you include them in future versions?
    What do we do in case you introduce a new version?
    We simply copy the runa.zip source to the   JBOSS server' s existing runa dirs?
    or do we have to perform installation from scratch?
    What happens to already deployed processes? History of old processes? etc?

    Regards with season greetings for tomorrow's christian-holiday
    michail

     
  • Andrei Mikheev
    Andrei Mikheev
    2011-08-30

    Hello Michail,

    Thank you very much!
    We added your localization to the RunaWFE repository.

    Re: How may I check them in real environment? Do we have to wait till you include them in future versions?

    You can wait for new version (we plan it the next week), or you can build RunaWFE from source (see http://wf.runa.ru/doc/WF-system_Installation_guide#Building_from_Source )

    Re: What do we do in case you introduce a new version?

    Localization files are located in the RunaWFE repository, so the greek localization will be included in future versions

    Re: We simply copy the runa.zip source to the  JBOSS server' s existing runa dirs?
    or do we have to perform installation from scratch?

    Just copying the runa.zip source is not enough. Build RunaWFE from source or wait the next version.

    Re: What happens to already deployed processes? History of old processes? etc?

    If you build  RunaWFE  from source, you may need to apply patches. If you use distributive, patches will be applied automatically. I recommend to make a backup before patch running, or new distributive running (just in case)

    Re: Regards with season greetings for tomorrow's christian-holiday

    Thanks.

    Regards,
    Andrei