Menu
▾
▴
[Rosegarden-bugs] SF.net SVN: rosegarden: [8906] trunk/rosegarden/po/sv.po
|
From: <dmm...@us...> - 2008-06-21 23:12:34
|
Revision: 8906
http://rosegarden.svn.sourceforge.net/rosegarden/?rev=8906&view=rev
Author: dmmcintyr
Date: 2008-06-21 16:12:28 -0700 (Sat, 21 Jun 2008)
Log Message:
-----------
update from Magnus
Modified Paths:
--------------
trunk/rosegarden/po/sv.po
Modified: trunk/rosegarden/po/sv.po
===================================================================
--- trunk/rosegarden/po/sv.po 2008-06-17 18:50:06 UTC (rev 8905)
+++ trunk/rosegarden/po/sv.po 2008-06-21 23:12:28 UTC (rev 8906)
@@ -9,8 +9,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-27 08:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-24 19:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-13 00:40-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-26 15:57+0100\n"
"Last-Translator: Erik Magnus Johansson <eri...@te...>\n"
"Language-Team: <sv...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,9 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
-#: ../src/gui/dialogs/RescaleDialog.cpp:51 rc.cpp:192 rc.cpp:315
+#: ../src/gui/dialogs/RescaleDialog.cpp:51
+#: rc.cpp:192
+#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Rescale"
msgstr "Skala om"
@@ -33,7 +35,8 @@
#: ../src/gui/dialogs/PitchDialog.cpp:45
#: ../src/gui/dialogs/RescaleDialog.cpp:72
-#: ../src/gui/dialogs/TimeDialog.cpp:51 ../src/gui/dialogs/TimeDialog.cpp:68
+#: ../src/gui/dialogs/TimeDialog.cpp:51
+#: ../src/gui/dialogs/TimeDialog.cpp:68
#: ../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp:109
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"
@@ -76,7 +79,7 @@
msgstr "Dokumentegenskaper"
#: ../src/gui/dialogs/MakeOrnamentDialog.cpp:45
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:6128
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:6044
msgid "Make Ornament"
msgstr "Skapa ornament"
@@ -158,7 +161,7 @@
msgstr "Sångtext"
#: ../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:108
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4258
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4238
msgid "Chord"
msgstr "Ackord"
@@ -172,7 +175,7 @@
#: ../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:138
msgid "Verse: "
-msgstr ""
+msgstr "Strof:"
#: ../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:148
msgid "Dynamic: "
@@ -442,7 +445,7 @@
#: ../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:102
#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:129
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:260
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:257
msgid "Duration:"
msgstr "Notvärde:"
@@ -506,8 +509,8 @@
msgstr "Högsta ton"
#: ../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:56
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1621
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:6168
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1617
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:6084
msgid "Use Ornament"
msgstr "Använd ornament"
@@ -664,7 +667,8 @@
msgid "Unchanged at end of selection:"
msgstr "Oförändrad vid markeringens slut:"
-#: ../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:63 rc.cpp:375
+#: ../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:63
+#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "Metronome"
msgstr "Metronom"
@@ -720,7 +724,7 @@
#: ../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:205
#: ../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:125
#: ../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2132
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1584
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1580
#: ../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:128
#: ../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:301
msgid "None"
@@ -939,7 +943,7 @@
msgstr "Infoga den nya taktartssignaturen här"
#: ../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:159
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Change time from start of measure %1"
msgstr "Ändra taktart från början av takt %1"
@@ -949,14 +953,12 @@
msgstr "Taktartsändring börjar gälla i början av takt %1."
#: ../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:176
-#, fuzzy
msgid "Hide the time signature"
msgstr "Dölj taktartssignaturen"
#: ../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:181
-#, fuzzy
msgid "Hide the affected bar lines"
-msgstr "Bind noter vid taktstreck etc."
+msgstr "Göm påverkade taktstreck"
#: ../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:186
msgid "Show as common time"
@@ -992,7 +994,7 @@
msgstr "Markeringsegenskaper"
#: ../src/gui/dialogs/MarkerModifyDialog.cpp:100
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:576
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:554
msgid "Text:"
msgstr "Text:"
@@ -1047,37 +1049,17 @@
msgstr "Spelaren returnerar inte en giltig statusrapport."
#: ../src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp:46
-#, fuzzy
msgid "Add Tracks"
-msgstr "Lägg till ett &spår"
+msgstr "Lägg till spår"
#: ../src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp:54
msgid "How many tracks do you want to add?"
msgstr "Hur många spår vill du lägga till?"
#: ../src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp:62
-#, fuzzy
msgid "Add tracks"
-msgstr "Alla spår"
+msgstr "Lägg till spår"
-#: ../src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp:64
-msgid "At the top"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp:65
-#, fuzzy
-msgid "Above the current selected track"
-msgstr "Tystar alla utom nuvarande markerat spår"
-
-#: ../src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp:66
-#, fuzzy
-msgid "Below the current selected track"
-msgstr "Tystar alla utom nuvarande markerat spår"
-
-#: ../src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp:67
-msgid "At the bottom"
-msgstr ""
-
#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:75
msgid "Event Properties"
msgstr "Egenskaper för händelse"
@@ -1087,22 +1069,22 @@
msgstr "Händelsetyp:"
#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:117
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:254
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:251
#: ../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp:97
msgid "Absolute time:"
msgstr "Absolut tid:"
#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:156
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:328
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:323
msgid "Controller name:"
msgstr "Effektnamn:"
#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:157
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:550
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:584
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:585
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:628
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:659
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:530
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:562
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:563
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:602
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:631
#: ../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:267
#: ../src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:269
#: ../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp:279
@@ -1144,104 +1126,104 @@
msgid "Notation duration:"
msgstr "Notationslängd:"
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:286
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:283
msgid "Note pitch:"
msgstr "Tonplats:"
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:294
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:291
msgid "Note velocity:"
msgstr "Tonstyrka:"
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:322
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:317
msgid "Controller number:"
msgstr "Effektnummer:"
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:331
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:326
msgid "Controller value:"
msgstr "Effektvärde:"
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:361
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:354
msgid "Key pitch:"
msgstr "Transpositionsläge:"
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:369
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:362
msgid "Key pressure:"
msgstr "Tangenttryck:"
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:399
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:390
msgid "Channel pressure:"
msgstr "Kanaltryck:"
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:432
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:418
msgid "Program change:"
msgstr "Programändring:"
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:477
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:461
msgid "Data length:"
msgstr "Datalängd:"
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:478
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:462
msgid "Data:"
msgstr "Data:"
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:498
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:480
msgid "Pitchbend MSB:"
msgstr "Tonhöjdsavvikelse för mest signifikanta värdet:"
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:506
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:488
msgid "Pitchbend LSB:"
msgstr "Tonhöjdsavvikelse för minst signifikanta värdet:"
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:543
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:523
msgid "Indication:"
msgstr "Indikering:"
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:575
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:553
msgid "Text type:"
msgstr "Texttyp:"
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:622
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:596
msgid "Clef type:"
msgstr "Klavtyp:"
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:653
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:625
msgid "Key name:"
msgstr "Tonartsnamn:"
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:706
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:674
msgid "Unsupported event type:"
msgstr "Händelsetyp som inte stöds:"
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:963
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:931
msgid "Edit Event Time"
msgstr "Redigera händelsetid"
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:975
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:943
msgid "Edit Event Notation Time"
msgstr "Redigera händelsenotskriftstid"
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:987
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:955
msgid "Edit Duration"
msgstr "Redigera notvärde"
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:1000
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:968
msgid "Edit Notation Duration"
msgstr "Redigera notskriftslängd"
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:1013
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:981
msgid "Edit Pitch"
msgstr "Redigera tonhöjd"
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:1023
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:1048
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:991
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:1016
msgid "*.syx|System exclusive files (*.syx)"
msgstr "*.syx|Systemexklusiva filer (*.syx)"
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:1024
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:992
msgid "Load System Exclusive data in File"
msgstr "Ladda systemexklusiv data i fil"
-#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:1049
+#: ../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:1017
msgid "Save System Exclusive data to..."
msgstr "Spara systemexklusiv data till ..."
@@ -1281,8 +1263,10 @@
msgid "Select an Audio File"
msgstr "Markera en ljudfil"
-#: ../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:53 ../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:62
-#: ../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:79 ../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:90
+#: ../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:53
+#: ../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:62
+#: ../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:79
+#: ../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:90
#: ../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:278
msgid "Clef"
msgstr "Klav"
@@ -1337,18 +1321,16 @@
msgstr "Diskant"
#: ../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:251
-#, fuzzy
msgid "French violin"
-msgstr "Översättning till franska"
+msgstr "Fransk violinklav"
#: ../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:253
msgid "Soprano"
msgstr "Sopran"
#: ../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:255
-#, fuzzy
msgid "Mezzo-soprano"
-msgstr "sopran"
+msgstr "Mezzosopranklav"
#: ../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:257
msgid "Alto"
@@ -1359,23 +1341,20 @@
msgstr "Tenor"
#: ../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:261
-#, fuzzy
msgid "C-baritone"
-msgstr "Variant"
+msgstr "Barytonklav (C)"
#: ../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:263
-#, fuzzy
msgid "F-baritone"
-msgstr "Variant"
+msgstr "Barytonklav (F)"
#: ../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:265
msgid "Bass"
msgstr "Bas"
#: ../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:267
-#, fuzzy
msgid "Sub-bass"
-msgstr "Bas"
+msgstr "Subbasklav"
#: ../src/gui/dialogs/CountdownDialog.cpp:52
msgid "Recording..."
@@ -1395,145 +1374,130 @@
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:52
msgid "Specify Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Ange intervall"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:58
msgid "Reference note:"
-msgstr ""
+msgstr "Referenston"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:59
-#, fuzzy
msgid "Target note:"
-msgstr "fjärdedelsnot"
+msgstr "Målton:"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:68
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:315
msgid "a perfect unison"
-msgstr ""
+msgstr "en ren prim"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:76
msgid "Effect on Key"
-msgstr ""
+msgstr "påverkan på tonart"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:77
-#, fuzzy
msgid "Transpose within key"
-msgstr "transponeras till den här tonarten"
+msgstr "Transponera inom tonarten"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:79
-#, fuzzy
msgid "Change key for selection"
-msgstr "Oförändrad vid markeringens slut:"
+msgstr "Byt tonart för markering"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:89
-msgid ""
-"Adjust segment transposition in opposite direction (maintain audible pitch)"
-msgstr ""
+msgid "Adjust segment transposition in opposite direction (maintain audible pitch)"
+msgstr "Justera segmenttransponering i motsatt riktning (bevara klingande tonhöjd)"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:190
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:220
msgid "a diminished"
-msgstr ""
+msgstr "en förminskad"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:192
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:222
msgid "an augmented"
-msgstr ""
+msgstr "en överstigande"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:194
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:224
msgid "a doubly diminished"
-msgstr ""
+msgstr "en dubbelförminskad"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:196
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:226
msgid "a doubly augmented"
-msgstr ""
+msgstr "en dubbelöverstigande"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:198
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:228
msgid "a triply diminished"
-msgstr ""
+msgstr "en trippelförminskad"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:200
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:230
msgid "a triply augmented"
-msgstr ""
+msgstr "en trippelöverstigande"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:202
msgid "a quadruply diminished"
-msgstr ""
+msgstr "en kvadrupelförminskad"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:204
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:232
msgid "a quadruply augmented"
-msgstr ""
+msgstr "en kvadrupelöverstigande"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:206
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:234
msgid "a perfect"
-msgstr ""
+msgstr "en ren"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:208
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:236
msgid "an (unknown, %1)"
-msgstr ""
+msgstr "en (okänd, %1)"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:216
-#, fuzzy
msgid "a minor"
-msgstr "Moll"
+msgstr "moll"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:218
-#, fuzzy
msgid "a major"
-msgstr "Dur"
+msgstr "dur"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:239
-#, fuzzy
msgid "an (unknown)"
-msgstr "Okänd"
+msgstr "en (okänd)"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:248
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:251
-#, fuzzy
msgid "%1 octave"
-msgstr "%1 upp en oktav"
+msgstr "%1 oktav"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:254
-#, fuzzy
msgid "%1 unison"
-msgstr "enheter"
+msgstr "%1 prim"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:258
-#, fuzzy
msgid "%1 second"
-msgstr "Sekunder:"
+msgstr "%1 sekund"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:261
-#, fuzzy
msgid "%1 third"
-msgstr "Annan"
+msgstr "%1 ters"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:264
-#, fuzzy
msgid "%1 fourth"
-msgstr "%1 b-förtecken"
+msgstr "%1 kvart"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:267
-#, fuzzy
msgid "%1 fifth"
-msgstr "Tonhöjd"
+msgstr "%1 kvint"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:270
-#, fuzzy
msgid "%1 sixth"
-msgstr "Tonhöjd"
+msgstr "%1 sext"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:273
-#, fuzzy
msgid "%1 seventh"
-msgstr "Ändra storlek på händelse"
+msgstr "%1 septima"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:276
#: ../src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:329
@@ -1547,6 +1511,8 @@
"_n: up 1 octave and %1\n"
"up %n octaves and %1"
msgstr ""
+"_n: 1 oktav uppåt och %1\n"
+"%n oktaver uppåt och %1"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:291
#, c-format
@@ -1554,31 +1520,35 @@
"_n: up 1 octave\n"
"up %n octaves"
msgstr ""
+"_n: 1 oktav uppåt\n"
+" %n oktaver uppåt"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:295
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "up %1"
-msgstr "Del %1"
+msgstr "upp %1"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:303
msgid ""
"_n: down 1 octave and %1\n"
"down %n octaves and %1"
msgstr ""
+"_n: 1 oktav nedåt och %1\n"
+"%n oktaver nedåt"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:307
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"_n: down 1 octave\n"
"down %n octaves"
msgstr ""
-"%1 på 1 spår\n"
-"%1 på %n spår"
+"_n: ner 1 oktav\n"
+"ner %n octaver"
#: ../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:311
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "down %1"
-msgstr "Lägsta: %1"
+msgstr "ner %1"
#: ../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:81
msgid "Intrinsics"
@@ -1666,8 +1636,7 @@
msgid ""
"Are you sure you want to make the \"%1\" property persistent?\n"
"\n"
-"This could cause problems if it overrides a different computed value later "
-"on."
+"This could cause problems if it overrides a different computed value later on."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill göra egenskapen \"%1\" bestående?\n"
"\n"
@@ -1694,15 +1663,14 @@
msgstr "Sångtext för segmentet"
#: ../src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp:70
-#, fuzzy
msgid "Add Verse"
-msgstr "Lägg till &diminuendo"
+msgstr "Lägg till strof"
#: ../src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp:84
#: ../src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp:106
#, c-format
msgid "Verse %1"
-msgstr ""
+msgstr "Strof %1"
#: ../src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp:59
msgid "Import from Device..."
@@ -1822,19 +1790,13 @@
#: ../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:126
msgid ""
-"* Some audio files are encoded at a sample rate different from that of the "
-"JACK audio server.\n"
-"Rosegarden will play them at the correct speed, but they will sound "
-"terrible.\n"
-"Please consider resampling such files externally, or adjusting the sample "
-"rate of the JACK server."
+"* Some audio files are encoded at a sample rate different from that of the JACK audio server.\n"
+"Rosegarden will play them at the correct speed, but they will sound terrible.\n"
+"Please consider resampling such files externally, or adjusting the sample rate of the JACK server."
msgstr ""
-"* Vissa ljudfiler kodas med en samplingsfrekvens som skiljer sig från den "
-"som används av ljudservern JACK\n"
-"Rosegarden kommer att spela dem med rätt hastighet, men de kommer att låta "
-"förfärligt.\n"
-"Fundera på att sampla om sådana filer externt, eller justera "
-"samplingsfrekvensen i JACK-servern."
+"* Vissa ljudfiler kodas med en samplingsfrekvens som skiljer sig från den som används av ljudservern JACK\n"
+"Rosegarden kommer att spela dem med rätt hastighet, men de kommer att låta förfärligt.\n"
+"Fundera på att sampla om sådana filer externt, eller justera samplingsfrekvensen i JACK-servern."
#: ../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:132
msgid "&Add Audio File..."
@@ -1903,12 +1865,8 @@
msgstr "Exporterar ljudfil..."
#: ../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:609
-msgid ""
-"This will unload audio file \"%1\" and remove all associated segments. Are "
-"you sure?"
-msgstr ""
-"Det här stänger ljudfilen \"%1\" och alla tillhörande ljudsegment. Är du "
-"säker?"
+msgid "This will unload audio file \"%1\" and remove all associated segments. Are you sure?"
+msgstr "Det här stänger ljudfilen \"%1\" och alla tillhörande ljudsegment. Är du säker?"
#: ../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:692
msgid ""
@@ -1941,30 +1899,24 @@
#: ../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:763
msgid ""
"This will unload all audio files and remove their associated segments.\n"
-"This action cannot be undone, and associations with these files will be "
-"lost.\n"
+"This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.\n"
"Files will not be removed from your disk.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Detta stänger alla ljudfiler och tar bort tillhörande segment.\n"
-"Åtgärden kan inte ångras, och kopplingen till dessa filer kommer att gå "
-"förlorad.\n"
+"Åtgärden kan inte ångras, och kopplingen till dessa filer kommer att gå förlorad.\n"
"Filerna tas inte bort från disken.\n"
"Är du säker?"
#: ../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:800
msgid ""
-"This will unload all audio files that are not associated with any segments "
-"in this composition.\n"
-"This action cannot be undone, and associations with these files will be "
-"lost.\n"
+"This will unload all audio files that are not associated with any segments in this composition.\n"
+"This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.\n"
"Files will not be removed from your disk.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
-"Detta stänger alla ljudfiler som inte hör ihop med något segment i "
-"kompositionen.\n"
-"Åtgärden kan inte ångras, och kopplingen till dessa filer kommer att gå "
-"förlorad.\n"
+"Detta stänger alla ljudfiler som inte hör ihop med något segment i kompositionen.\n"
+"Åtgärden kan inte ångras, och kopplingen till dessa filer kommer att gå förlorad.\n"
"Filerna tas inte bort från disken.\n"
"Är du säker?"
@@ -1979,22 +1931,15 @@
"Välj de du vill ta bort permanent från hårddisken.\n"
#: ../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:875
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
-"_n: <qt>About to delete 1 audio file permanently from the hard disk.<br>This "
-"action cannot be undone, and there will be no way to recover this file."
-"<br>Are you sure?</qt>\n"
+"_n: <qt>About to delete 1 audio file permanently from the hard disk.<br>This action cannot be undone, and there will be no way to recover this file.<br>Are you sure?</qt>\n"
"\n"
-"<qt>About to delete %n audio files permanently from the hard disk.<br>This "
-"action cannot be undone, and there will be no way to recover these files."
-"<br>Are you sure?</qt>"
+"<qt>About to delete %n audio files permanently from the hard disk.<br>This action cannot be undone, and there will be no way to recover these files.<br>Are you sure?</qt>"
msgstr ""
-"_n: På väg att permanent ta bort 1 ljudfil från hårddisken.\n"
-"Det kommer inte att finnas något sätt att återställa filen.\n"
-"Är du säker?\n"
-"På väg att permanent ta bort %n ljudfiler från hårddisken.\n"
-"Det kommer inte att finnas något sätt att återställa filerna.\n"
-"Är du säker?"
+"_n: <qt>På väg att permanent ta bort 1 ljudfil från hårddisken.<br>Det kommer inte att finnas något sätt att återställa filen.<br>Är du säker?</qt>\n"
+"\n"
+"<qt>På väg att permanent ta bort %n ljudfiler från hårddisken.<br>Det kommer inte att finnas något sätt att återställa filerna.<br>Är du säker?</qt>"
#: ../src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:525
#: ../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:888
@@ -2031,14 +1976,11 @@
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIView.cpp:1581
#: ../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:1130
-msgid ""
-"Try copying this file to a directory where you have write permission and re-"
-"add it"
-msgstr ""
-"Försök att kopiera filen till en katalog där du har skrivrättighet och lägga "
-"till den igen"
+msgid "Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it"
+msgstr "Försök att kopiera filen till en katalog där du har skrivrättighet och lägga till den igen"
-#: ../src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp:90 rc.cpp:360
+#: ../src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp:90
+#: rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Rosegarden Transport"
msgstr "Spelkontrollpanel"
@@ -2276,9 +2218,7 @@
#: ../src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp:82
msgid "Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero"
-msgstr ""
-"Ringning: Ställ in %1 växlande från maximum till minimum med båda bortdöende "
-"till tystnad"
+msgstr "Ringning: Ställ in %1 växlande från maximum till minimum med båda bortdöende till tystnad"
#: ../src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp:123
#: ../src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp:150
@@ -2300,7 +2240,8 @@
msgid "High Value"
msgstr "Högsta värdet"
-#: ../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:56 ../src/gui/rulers/TempoRuler.cpp:127
+#: ../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:56
+#: ../src/gui/rulers/TempoRuler.cpp:127
msgid "Insert Tempo Change"
msgstr "Tempo"
@@ -2404,23 +2345,21 @@
msgstr "Förhandsgranskning"
#: ../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:85
-#, fuzzy
msgid "General options"
-msgstr "Allmänna inställningar"
+msgstr "Allmänna alternativ"
#: ../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:90
-#, fuzzy
msgid "Advanced options"
-msgstr "Visa avancerade alternativ"
+msgstr "Avancerade alternativ"
#: ../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:112
#: ../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:95
msgid "Headers"
-msgstr ""
+msgstr "Rubriker"
#: ../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:106
msgid "Basic options"
-msgstr ""
+msgstr "Grundalternativ"
#: ../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:113
msgid "Compatibility level"
@@ -2430,9 +2369,9 @@
#: ../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:118
#: ../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:119
#: ../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "LilyPond %1"
-msgstr "Lilypond 2.10"
+msgstr "Lilypond %1"
#: ../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:125
msgid "Paper size"
@@ -2475,14 +2414,12 @@
msgstr "Typsnittsstorlek"
#: ../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:157
-#, fuzzy
msgid "%1 pt"
-msgstr "%1 (del)"
+msgstr "%1 pt"
#: ../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:169
-#, fuzzy
msgid "Staff level options"
-msgstr "Visa avancerade alternativ"
+msgstr "Systemnivåalternativ"
#: ../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:176
msgid "Export content"
@@ -2509,9 +2446,8 @@
msgstr "Sammanfoga spår med samma namn"
#: ../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:198
-#, fuzzy
msgid "Notation options"
-msgstr "Notationsegenskaper"
+msgstr "Notationsalternativ"
#: ../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:206
msgid "First"
@@ -2528,9 +2464,8 @@
msgstr "Exportera tempobeteckningar"
#: ../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:215
-#, fuzzy
msgid "Export lyrics"
-msgstr "Exportera \\lyric-block"
+msgstr "Exportera sångtext"
#: ../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:225
msgid "Export beamings"
@@ -2538,25 +2473,23 @@
#: ../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:232
msgid "Export track staff brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Exportera spårsystemklamrar"
#: ../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:244
-#, fuzzy
msgid "Layout options"
-msgstr "Utläggningsverktygslist"
+msgstr "Utläggningsalternativ"
#: ../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:257
-#, fuzzy
msgid "Lyrics alignment"
-msgstr "Sångtext för segmentet"
+msgstr "Sångtextjustering"
#: ../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:261
msgid "Ragged bottom (systems will not be spread vertically across the page)"
-msgstr ""
+msgstr "Riven botten (ackoladerna kommer inte att spridas vertikalt över sidan)"
#: ../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:267
msgid "Miscellaneous options"
-msgstr ""
+msgstr "Diverse alternativ"
#: ../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:274
msgid "Enable \"point and click\" debugging"
@@ -2567,24 +2500,20 @@
msgstr "Exportera \\midi-block"
#: ../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:284
-#, fuzzy
msgid "No markers"
-msgstr "Inga delnivåer"
+msgstr "Inga markeringar"
#: ../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:285
-#, fuzzy
msgid "Rehearsal marks"
-msgstr "Ta bort alla markeringar"
+msgstr "Orienteringstecken"
#: ../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:286
-#, fuzzy
msgid "Marker text"
-msgstr "Markeringstid "
+msgstr "Markeringstext"
#: ../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:290
-#, fuzzy
msgid "Export markers"
-msgstr "Exportera tempobeteckningar"
+msgstr "Exportera markeringar"
#: ../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:59
msgid "Key Change"
@@ -2641,7 +2570,7 @@
#: ../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:141
msgid "Exclude percussion segments"
-msgstr ""
+msgstr "Uteslut slagverkssegment"
#: ../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:155
msgid "Maintain current accidentals"
@@ -2685,16 +2614,13 @@
msgstr "Allt tillgängligt"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:316
-#, fuzzy
msgid ""
"Attempted to launch JACK audio daemon failed. Audio will be disabled.\n"
-"Please check configuration (Settings -> Configure Rosegarden -> Audio -> "
-"Startup)\n"
+"Please check configuration (Settings -> Configure Rosegarden -> Audio -> Startup)\n"
" and restart."
msgstr ""
"Försöket att starta ljuddemonen JACK misslyckades. Ljudet är avstängt.\n"
-"Kontrollera inställningarna (Inställningar -> Anpassa Rosegarden -> Spelare -"
-"> JACK-styrning)\n"
+"Kontrollera inställningarna (Inställningar -> Anpassa Rosegarden -> Spelare -> Start)\n"
"och starta om."
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:325
@@ -2722,7 +2648,7 @@
msgstr "Rensar studiodata ..."
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:475
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:560
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:558
msgid "Starting..."
msgstr "Startar ..."
@@ -2767,7 +2693,6 @@
msgstr "Exportera &MIDI-fil ..."
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:596
-#, fuzzy
msgid "Export &LilyPond file..."
msgstr "Exportera &Lilypond-fil ..."
@@ -2784,13 +2709,12 @@
msgstr "Exportera M&up-fil ..."
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:612
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1502
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1498
msgid "Print &with LilyPond..."
-msgstr "Förhandsgranskning med Lil&ypond ..."
+msgstr "Skriv ut med LilyPond ..."
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:616
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1506
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1502
msgid "Preview with Lil&yPond..."
msgstr "Förhandsgranskning med Lil&ypond ..."
@@ -2827,7 +2751,7 @@
msgstr "&Gör om"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:665
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2299
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2295
msgid "Show T&ools Toolbar"
msgstr "Visa redigeringsver&ktygslist"
@@ -2840,7 +2764,7 @@
msgstr "Visa e&ditorverktygslist"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:677
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2311
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2307
msgid "Show Trans&port Toolbar"
msgstr "Visa verktygslist med s&pelkontroller"
@@ -2878,7 +2802,7 @@
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:753
#: ../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:641
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1774
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1770
msgid "&Select and Edit"
msgstr "&Markera och redigera"
@@ -2890,7 +2814,7 @@
#: ../src/commands/edit/EraseCommand.h:50
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:763
#: ../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:651
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1768
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1764
msgid "&Erase"
msgstr "Rad&era"
@@ -2903,7 +2827,8 @@
msgid "&Resize"
msgstr "&Ändra storlek"
-#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:782 rc.cpp:81
+#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:782
+#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "&Split"
msgstr "&Dela"
@@ -2942,7 +2867,7 @@
msgstr "Infoga omfång ..."
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:832
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1806
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1802
msgid "De&lete"
msgstr "Ta &bort"
@@ -3032,9 +2957,8 @@
msgstr "Ställ in &tempo till ljudsegmentets längd"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:972
-#, fuzzy
msgid "Manage A&udio Files"
-msgstr "Ändra ljudfilsnamn"
+msgstr "Hantera lj&udfiler"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:977
msgid "Show Segment Labels"
@@ -3045,9 +2969,8 @@
msgstr "Lägg till ett &spår"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:990
-#, fuzzy
msgid "&Add Tracks..."
-msgstr "Lägg till spår ..."
+msgstr "&Lägg till spår ..."
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:996
msgid "D&elete Track"
@@ -3070,13 +2993,12 @@
msgstr "Markera &föregående spår"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1022
-#, fuzzy
msgid "Mute or Unmute Track"
-msgstr "Spela upp detta spår"
+msgstr "Tysta eller gör klingande"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1027
msgid "Arm or Un-arm Track for Record"
-msgstr ""
+msgstr "Utrusta eller avrusta spår för inspelning"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1034
msgid "&Mute all Tracks"
@@ -3135,17 +3057,16 @@
msgstr "&Återställ MIDI-nätverk"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1105
-#, fuzzy
msgid "Set Quick Marker at Playback Position"
-msgstr "Tempo"
+msgstr "Sätt snabbmarkering vid uppspelningsposition"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1109
msgid "Jump to Quick Marker"
-msgstr ""
+msgstr "Hoppa till snabbmarkören"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1142
#: ../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:782
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2399
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2395
#: ../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:105
#: ../src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp:81
msgid "&Play"
@@ -3153,7 +3074,7 @@
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1153
#: ../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:791
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2408
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2404
#: ../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:114
#: ../src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp:90
msgid "&Stop"
@@ -3161,7 +3082,7 @@
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1160
#: ../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:802
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2419
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2415
#: ../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:125
#: ../src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp:101
msgid "&Fast Forward"
@@ -3169,7 +3090,7 @@
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1168
#: ../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:796
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2413
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2409
#: ../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:119
#: ../src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp:95
msgid "Re&wind"
@@ -3187,7 +3108,7 @@
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1189
#: ../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:808
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2425
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2421
#: ../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:131
#: ../src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp:107
msgid "Rewind to &Beginning"
@@ -3195,7 +3116,7 @@
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1196
#: ../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:814
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2431
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2427
#: ../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:137
#: ../src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp:113
msgid "Fast Forward to &End"
@@ -3203,13 +3124,13 @@
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1203
#: ../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:832
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2449
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2445
msgid "Scro&ll to Follow Playback"
msgstr "&Rulla för att följa uppspelning"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1209
#: ../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:838
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2455
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2451
#: ../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:149
#: ../src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp:125
msgid "Panic"
@@ -3326,12 +3247,12 @@
msgstr "Stänger fil ..."
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2421
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4634
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4614
msgid "Printing..."
msgstr "Skriver ut ..."
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2433
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4651
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4631
msgid "Previewing..."
msgstr "Förhandsgranskar ..."
@@ -3345,15 +3266,15 @@
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2474
#: ../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:1614
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4779
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4759
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Kopierar markering till klippbord ..."
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2484
#: ../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:878
#: ../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:1625
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4812
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4857
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4792
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4837
#: ../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp:352
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Klippbordet är tomt"
@@ -3361,8 +3282,8 @@
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2487
#: ../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:882
#: ../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:1629
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4820
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4861
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4800
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4841
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Infogar klippbordets innehåll ..."
@@ -3390,13 +3311,11 @@
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2767
msgid ""
"The audio file path does not exist or is not writable.\n"
-"You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties "
-"before %1.\n"
+"You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before %1.\n"
"Would you like to set it now?"
msgstr ""
"Ljudfilens sökväg finns inte eller är inte skrivbar.\n"
-"Du måste ange ljudfilens sökväg till en giltig katalog i Dokumentegenskaper "
-"före %1.\n"
+"Du måste ange ljudfilens sökväg till en giltig katalog i Dokumentegenskaper före %1.\n"
"Vill du ange den nu?"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2769
@@ -3412,13 +3331,13 @@
msgstr "Knuffa markering"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2978
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"_n: Split Segment at Time\n"
"Split %n Segments at Time"
msgstr ""
-"%1 - Segment - Notation\n"
-"%1 - %n Segment - Notation"
+"_n: Dela segment vid tid\n"
+"Dela %n segment vid tid"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3013
#: ../src/gui/general/EditViewBase.cpp:619
@@ -3489,13 +3408,11 @@
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3434
msgid ""
-"The join tool isn't implemented yet. Instead please highlight the segments "
-"you want to join and then use the menu option:\n"
+"The join tool isn't implemented yet. Instead please highlight the segments you want to join and then use the menu option:\n"
"\n"
" Segments->Collapse Segments.\n"
msgstr ""
-"Sammanfogningsverktyget är ännu inte implementerat. Markera istället "
-"segmenten som du vill sammanfoga och använd därefter menyalternativet:\n"
+"Sammanfogningsverktyget är ännu inte implementerat. Markera istället segmenten som du vill sammanfoga och använd därefter menyalternativet:\n"
"\n"
"Segment -> Sammanfoga segment.\n"
@@ -3588,69 +3505,59 @@
msgstr "Kan inte ladda Rosegarden-2.1-fil. Den verkar vara skadad."
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4527
-#, fuzzy
msgid "Export and import of Rosegarden Project files"
-msgstr "Exporterar Rosegarden-projektfil ..."
+msgstr "Export och import av Rosegarden-projektfiler"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4529
-#, fuzzy
msgid "The Rosegarden Project Packager helper script"
-msgstr "Rosegardens projektpaketerare ej tillgänglig"
+msgstr "Hjälpskript för Rosegardens projektpaketerare"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4533
msgid "%1 - for project file support"
-msgstr ""
+msgstr "%1 - för projektfilstöd"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4550
msgid "The Rosegarden LilyPondView helper script"
-msgstr ""
+msgstr "Rosegardens hjälpskript för LilyPondvy"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4554
-#, fuzzy
msgid "%1 - for LilyPond preview support"
-msgstr "Förhandsgranskningsalternativ för Lilypond"
+msgstr "%1 - för stöd till förhandsgranskning med LilyPond"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4570
msgid "The Rosegarden Audio File Importer helper script"
-msgstr ""
+msgstr "Hjälpskriptet för Rosegardens ljudfilimport"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4574
-#, fuzzy
msgid "%1 - for audio file import"
-msgstr "Ange sökväg för ljudfil"
+msgstr "%1 - för ljudfilsimport"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4585
-msgid ""
-"<h3>Helper programs not found</h3><p>Rosegarden could not find one or more "
-"helper programs which it needs to provide some features. The following "
-"features will not be available:</p>"
-msgstr ""
+msgid "<h3>Helper programs not found</h3><p>Rosegarden could not find one or more helper programs which it needs to provide some features. The following features will not be available:</p>"
+msgstr "<h3>Hjälpprogram ej funna</h3><p>Rosegarden kunde inte finna ett eller flera hjälpprogram som det behöver för att tillhandahålla vissa funktioner. Följande funktioner kommer inte att erbjudas:</p>"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4586
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4592
-#, fuzzy
msgid "<ul>"
-msgstr "<förval>"
+msgstr "<ul>"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4588
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4594
-#, fuzzy
msgid "<li>%1</li>"
-msgstr "<li>%1 (från %2)</li>"
+msgstr "<li>%1</li>"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4590
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4596
msgid "</ul>"
-msgstr ""
+msgstr "</ul>"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4591
-msgid ""
-"<p>To fix this, you should install the following additional programs:</p>"
-msgstr ""
+msgid "<p>To fix this, you should install the following additional programs:</p>"
+msgstr "<p>För att fixa detta bör du installera följande program:</p>"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4603
msgid "Helper programs not found"
-msgstr ""
+msgstr "Hjälpprogram ej funna"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4686
msgid "Starting the sequencer..."
@@ -3670,25 +3577,19 @@
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4842
msgid ""
-"The Rosegarden sequencer process has exited unexpectedly. Sound and "
-"recording will no longer be available for this session.\n"
+"The Rosegarden sequencer process has exited unexpectedly. Sound and recording will no longer be available for this session.\n"
"Please exit and restart Rosegarden to restore sound capability."
msgstr ""
-"Rosegardens spelarprocess har oväntat avslutats. Ljud och inspelning är inte "
-"längre tillgängliga för den här sessionen.\n"
+"Rosegardens spelarprocess har oväntat avslutats. Ljud och inspelning är inte längre tillgängliga för den här sessionen.\n"
"Avsluta och starta om Rosegarden för att återställa ljudfunktionen."
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4846
msgid ""
-"The Rosegarden sequencer could not be started, so sound and recording will "
-"be unavailable for this session.\n"
-"For assistance with correct audio and MIDI configuration, go to http://"
-"rosegardenmusic.com."
+"The Rosegarden sequencer could not be started, so sound and recording will be unavailable for this session.\n"
+"For assistance with correct audio and MIDI configuration, go to http://rosegardenmusic.com."
msgstr ""
-"Rosegardens spelare kunde inte startas, alltså är ljud och inspelning inte "
-"tillgängliga för den här sessionen.\n"
-"För hjälp med riktig inställning av ljud och MIDI, besök http://www."
-"rosegardenmusic.com."
+"Rosegardens spelare kunde inte startas, alltså är ljud och inspelning inte tillgängliga för den här sessionen.\n"
+"För hjälp med riktig inställning av ljud och MIDI, besök http://www.rosegardenmusic.com."
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4856
msgid "Exporting Rosegarden Project file..."
@@ -3730,7 +3631,7 @@
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4999
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5103
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5140
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4749
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4729
msgid "Export failed. The file could not be opened for writing."
msgstr "Export misslyckades. Filen kunde inte öppnas för skrivning."
@@ -3750,45 +3651,38 @@
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5005
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5089
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4735
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4715
msgid "Exporting LilyPond file..."
msgstr "Exporterar Lilypond-fil ..."
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5008
-#, fuzzy
msgid "LilyPond files"
msgstr "Lilypond-filer"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5023
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4669
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4649
msgid "Printing LilyPond file..."
-msgstr "Förhandsgranskar Lilypond-fil ..."
+msgstr "Skriver ut Lilypond-fil ..."
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5028
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5052
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4674
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4698
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4654
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4678
msgid "Failed to open a temporary file for LilyPond export."
msgstr "Misslyckades att öppna en tillfällig fil för export till Lilypond."
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5047
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4693
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4673
msgid "Previewing LilyPond file..."
msgstr "Förhandsgranskar Lilypond-fil ..."
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5080
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4726
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4706
msgid "LilyPond Preview Options"
msgstr "Förhandsgranskningsalternativ för Lilypond"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5081
-#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4727
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4707
msgid "LilyPond preview options"
msgstr "Förhandsgranskningsalternativ för Lilypond"
@@ -3805,25 +3699,21 @@
#: ../src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp:417
msgid ""
"The audio file path does not exist or is not writable.\n"
-"Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties "
-"before recording audio.\n"
+"Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.\n"
"Would you like to set it now?"
msgstr ""
"Sökvägen till ljudfiler finns inte eller är inte skrivbar.\n"
-"Ställ in sökvägen till ljudfiler till en giltig katalog i dokumentegenskaper "
-"innan ljud spelas in.\n"
+"Ställ in sökvägen till ljudfiler till en giltig katalog i dokumentegenskaper innan ljud spelas in.\n"
"Vill du ställa in den nu?"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5337
msgid ""
"The audio file path does not exist or is not writable.\n"
-"Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties "
-"before you start to record audio.\n"
+"Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before you start to record audio.\n"
"Would you like to set it now?"
msgstr ""
"Sökvägen till ljudfiler finns inte eller är inte skrivbar.\n"
-"Ställ in sökvägen till ljudfiler till en giltig katalog i dokumentegenskaper "
-"innan du börjar spela in ljud.\n"
+"Ställ in sökvägen till ljudfiler till en giltig katalog i dokumentegenskaper innan du börjar spela in ljud.\n"
"Vill du ställa in den nu?"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5780
@@ -3849,14 +3739,12 @@
msgstr "Flytta tempobyte"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5949
-#, fuzzy
msgid "new marker"
-msgstr "Inga delnivåer"
+msgstr "ny markering"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5950
-#, fuzzy
msgid "no description"
-msgstr "Beskrivning"
+msgstr "ingen beskrivning"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:6363
#, c-format
@@ -3907,11 +3795,8 @@
msgstr "Sparar nuvarande dokument som standardstudio ..."
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:7738
-msgid ""
-"Are you sure you want to import your default studio and lose the current one?"
-msgstr ""
-"Är du säker på att du vill importera din standardstudio och låta den "
-"nuvarande gå förlorad?"
+msgid "Are you sure you want to import your default studio and lose the current one?"
+msgstr "Är du säker på att du vill importera din standardstudio och låta den nuvarande gå förlorad?"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:7773
msgid "Import Studio from File"
@@ -3922,16 +3807,12 @@
msgstr "Importera studio"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:8015
-msgid ""
-"<h3>Newer version available</h3><p>A newer version of Rosegarden may be "
-"available.<br>Please consult the <a href=\"http://www.rosegardenmusic.com/"
-"getting/\">Rosegarden website</a> for more information.</p>"
-msgstr ""
+msgid "<h3>Newer version available</h3><p>A newer version of Rosegarden may be available.<br>Please consult the <a href=\"http://www.rosegardenmusic.com/getting/\">Rosegarden website</a> for more information.</p>"
+msgstr "<h3>Nyare version tillgänglig</h3>En nyare version av Rosegarden kan finnas tillgänglig.<br>Var vänlig se <a href=\"http://www.rosegardenmusic.com/getting/\">Rosegardens hemsida</a> för mer information.</p>"
#: ../src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:8016
-#, fuzzy
msgid "Newer version available"
-msgstr "Lokala (om tillgängliga)"
+msgstr "Nyare version tillgänglig"
#: ../src/gui/application/RosegardenApplication.cpp:104
#, c-format
@@ -3940,8 +3821,7 @@
#: ../src/gui/application/main.cpp:311
msgid "Rosegarden - A sequencer and musical notation editor"
-msgstr ""
-"Rosegarden - Ett musikbehandlingsprogram med spår-, matris- och noteditorer"
+msgstr "Rosegarden - Ett musikbehandlingsprogram med spår-, matris- och noteditorer"
#: ../src/gui/application/main.cpp:315
msgid "Don't use the sequencer (support editing only)"
@@ -3972,7 +3852,6 @@
msgstr "installationen innehåller fel version av Rosegarden."
#: ../src/gui/application/main.cpp:371
-#, fuzzy
msgid ""
" The wrong versions of Rosegarden's data files were\n"
" found in the standard KDE installation directories.\n"
@@ -3998,7 +3877,7 @@
"\n"
"1. Det här är en ny uppgradering av Rosegarden, som inte ännu\n"
" har installerats. Om du kompilerade den själv, kontrollera att\n"
-" du har kört \"scons install\" och att proceduren slutfördes\n"
+" du har kört \"make install\" och att proceduren slutfördes\n"
" med lyckat resultat.\n"
"\n"
"2. Uppgraderingen installerades i en annan än standardkatalogen,\n"
@@ -4006,7 +3885,8 @@
" är fallet, måste du lägga till den riktiga katalogen i miljövariabeln\n"
" KDEDIRS innan du kan köra den."
-#: ../src/gui/application/main.cpp:383 ../src/gui/application/main.cpp:401
+#: ../src/gui/application/main.cpp:383
+#: ../src/gui/application/main.cpp:401
msgid "Installation problem"
msgstr "installationsproblem"
@@ -4015,7 +3895,6 @@
msgstr "Rosegarden verkar inte ha installerats."
#: ../src/gui/application/main.cpp:390
-#, fuzzy
msgid ""
" One or more of Rosegarden's data files could not be\n"
" found in the standard KDE installation directories.\n"
@@ -4038,7 +3917,7 @@
" Detta kan betyda följande:\n"
"\n"
" 1. Rosegarden har inte installerats korrekt. Om du kompilerade\n"
-" den själv, kontrollera att du har kört \"scons install\" och att\n"
+" den själv, kontrollera att du har kört \"make install\" och att\n"
" processen avslutades riktigt.\n"
" 2. Rosegarden har installerats i en annan än standardkatalogen,\n"
" och du behöver lägga den katalogen till dina KDEDIRS-miljövariabler\n"
@@ -4051,33 +3930,27 @@
msgstr "Rosegarden"
#: ../src/gui/application/main.cpp:416
-#, fuzzy
msgid ""
"Copyright 2000 - 2008 Guillaume Laurent, Chris Cannam, Richard Bown\n"
-"Parts copyright 1994 - 2004 Chris Cannam, Andy Green, Richard Bown, "
-"Guillaume Laurent\n"
+"Parts copyright 1994 - 2004 Chris Cannam, Andy Green, Richard Bown, Guillaume Laurent\n"
"LilyPond fonts copyright 1997 - 2005 Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen"
msgstr ""
-"Kopieringsrättighet 2000 - 2007 Guillaume Laurent, Chris Cannam, Richard "
-"Bown\n"
-"Delkopieringsrättighet 1994 - 2004 Chris Cannam, Andy Green, Richard Bown, "
-"Guillaume Laurent\n"
-"Kopieringsrättighet för Lilypondteckensnitt 1997 - 2005 Han-Wen Nienhuys och "
-"Jan Nieuwenhuizen"
+"Kopieringsrättighet 2000 - 2008 Guillaume Laurent, Chris Cannam, Richard Bown\n"
+"Delkopieringsrättighet 1994 - 2004 Chris Cannam, Andy Green, Richard Bown, Guillaume Laurent\n"
+"Kopieringsrättighet för Lilypondteckensnitt 1997 - 2005 Han-Wen Nienhuys och Jan Nieuwenhuizen"
#: ../src/gui/application/main.cpp:428
msgid "Chord labelling code"
msgstr "Ackordbeteckningskod"
#: ../src/gui/application/main.cpp:429
-#, fuzzy
msgid ""
"LilyPond output\n"
"assorted other patches\n"
"i18n-ization"
msgstr ""
"Lilypond-utmatning\n"
-"Diverse andra programfixar\n"
+"diverse andra programpatchar\n"
"i18n-anpassning"
#: ../src/gui/application/main.cpp:430
@@ -4104,7 +3977,8 @@
"Översättning till ryska\n"
"i18n-anpassning"
-#: ../src/gui/application/main.cpp:433 ../src/gui/application/main.cpp:434
+#: ../src/gui/application/main.cpp:433
+#: ../src/gui/application/main.cpp:434
msgid "German translation"
msgstr "Översättning till tyska"
@@ -4117,17 +3991,20 @@
msgstr "Översättning till franska"
#: ../src/gui/application/main.cpp:437
-#, fuzzy
msgid ""
"French translation\n"
"Bug fixes"
-msgstr "Översättning till franska"
+msgstr ""
+"Översättning till franska\n"
+"Felrättningar"
-#: ../src/gui/application/main.cpp:438 ../src/gui/application/main.cpp:439
+#: ../src/gui/application/main.cpp:438
+#: ../src/gui/application/main.cpp:439
msgid "Italian translation"
msgstr "Översättning till italienska"
-#: ../src/gui/application/main.cpp:440 ../src/gui/application/main.cpp:441
+#: ../src/gui/application/main.cpp:440
+#: ../src/gui/application/main.cpp:441
msgid "Swedish translation"
msgstr "Översättning till svenska"
@@ -4135,7 +4012,8 @@
msgid "Estonian translation"
msgstr "Översättning till estniska"
-#: ../src/gui/application/main.cpp:443 ../src/gui/application/main.cpp:444
+#: ../src/gui/application/main.cpp:443
+#: ../src/gui/application/main.cpp:444
msgid "Dutch translation"
msgstr "Översättning till holländska"
@@ -4145,7 +4023,7 @@
#: ../src/gui/application/main.cpp:446
msgid "Transposition by interval"
-msgstr ""
+msgstr "Transponering med intervall"
#: ../src/gui/application/main.cpp:447
msgid "Original designs for rotary controllers"
@@ -4187,12 +4065,15 @@
msgid "icons, icons, icons"
msgstr "ikoner, ikoner, ikoner"
-#: ../src/gui/application/main.cpp:456 ../src/gui/application/main.cpp:457
-#: ../src/gui/application/main.cpp:458 ../src/gui/application/main.cpp:459
+#: ../src/gui/application/main.cpp:456
+#: ../src/gui/application/main.cpp:457
+#: ../src/gui/application/main.cpp:458
+#: ../src/gui/application/main.cpp:459
msgid "Spanish translation"
msgstr "Översättning till spanska"
-#: ../src/gui/application/main.cpp:460 ../src/gui/application/main.cpp:461
+#: ../src/gui/application/main.cpp:460
+#: ../src/gui/application/main.cpp:461
msgid "Catalan translation"
msgstr "Översättning till katalanska"
@@ -4204,32 +4085,37 @@
"some new instrument, even though she really hated his playing.\n"
"Born October 19, 1951, died September 21, 2007, R. I. P."
msgstr ""
+"1.2.3 vinjettfönsterfoto\n"
+"Födde D. Michael McIntyre, köpte honom en gång i tiden\n"
+"en bra flöjt, och uppmuntrade honom alltid när han kom över och\n"
+"och spelade något nytt instrument, även om hon verkligen avskydde hans spel.\n"
+"Född den 19 oktober 1951, död den 21 september 2007. Vila i frid."
#: ../src/gui/application/main.cpp:463
-#, fuzzy
msgid "Initial guitar chord editing code"
-msgstr "gitarrackordeditor"
+msgstr "Ursprunglig programkod för gitarrackordeditor"
#: ../src/gui/application/main.cpp:464
msgid "Polish translation"
msgstr "Översättning till polska"
#: ../src/gui/application/main.cpp:465
-#, fuzzy
msgid "Basque translation"
-msgstr "Översättning till japanska"
+msgstr "Översättning till baskiska"
#: ../src/gui/application/main.cpp:466
msgid "Klearlook theme"
-msgstr ""
+msgstr "Klearlook-tema"
-#: ../src/_translatorinfo.cpp:1 ../src/gui/application/main.cpp:468
+#: ../src/_translatorinfo.cpp:1
+#: ../src/gui/application/main.cpp:468
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll,Erik Magnus Johansson"
-#: ../src/_translatorinfo.cpp:3 ../src/gui/application/main.cpp:468
+#: ../src/_translatorinfo.cpp:3
+#: ../src/gui/application/main.cpp:468
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
@@ -4237,24 +4123,11 @@
#: ../src/gui/application/main.cpp:719
msgid "Welcome!"
-msgstr ""
+msgstr "Välkommen!"
#: ../src/gui/application/main.cpp:731
-msgid ""
-"<h2>Welcome to Rosegarden!</h2><p>Welcome to the Rosegarden audio and MIDI "
-"sequencer and musical notation editor.</p><ul><li>If you have not already "
-"done so, you may wish to install some DSSI synth plugins, or a separate "
-"synth program such as QSynth. Rosegarden does not synthesize sounds from "
-"MIDI on its own, so without these you will hear nothing.</"
-"li><br><br><li>Rosegarden uses the JACK audio server for recording and "
-"playback of audio, and for playback from DSSI synth plugins. These features "
-"will only be available if the JACK server is running.</"
-"li><br><br><li>Rosegarden has comprehensive documentation: see the Help menu "
-"for the handbook, tutorials, and other information!</li></ul><p>Rosegarden "
-"was brought to you by a team of volunteers across the world. To learn more, "
-"go to <a href=\"http://www.rosegardenmusic.com/\">http://www.rosegardenmusic."
-"com/</a>.</p>"
-msgstr ""
+msgid "<h2>Welcome to Rosegarden!</h2><p>Welcome to the Rosegarden audio and MIDI sequencer and musical notation editor.</p><ul><li>If you have not already done so, you may wish to install some DSSI synth plugins, or a separate synth program such as QSynth. Rosegarden does not synthesize sounds from MIDI on its own, so without these you will hear nothing.</li><br><br><li>Rosegarden uses the JACK audio server for recording and playback of audio, and for playback from DSSI synth plugins. These features will only be available if the JACK server is running.</li><br><br><li>Rosegarden has comprehensive documentation: see the Help menu for the handbook, tutorials, and other information!</li></ul><p>Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world. To learn more, go to <a href=\"http://www.rosegardenmusic.com/\">http://www.rosegardenmusic.com/</a>.</p>"
+msgstr "<h2>Välkommen till Rosegarden!</h2><p>Välkommen till Rosegarden, ett program för inspelning av ljud och MIDI, samt notsk...
[truncated message content] |