I have standard Croatian keyboard (HR is our country sign) and when connected to windows terminal server with HR keyboard language keyboard signs less, greater and apostrophe didn't work.
When I removed this lines from HR keyboard map file problem was solved:
less 0x2c shift altgr
greater 0x2d shift altgr
apostrophe 0x30 shift altgr