The attached screen captures show the rendering on Windows and OSX. This difference is very stable across all versions tested. Most recent tests on OSX are with current MacPorts Qt 4.8 and Qwt 6.1.0.
The problem seems to be that the arrow buttons are rendered too big. There is an auxiliary problem that the right hand buttons are in front of the text.