remove test of deprecated jack_client_new and replace with jack_client_open
jack_client_new() has been deprecated by Jack, and its only used in Pd to
test whether the jack library/framework has been loaded. This makes the
test use the jack_client_new() replacement: jack_client_open(). Also,
the error message is posted to the Pd window also.