I'm Polish and I found that a dotted large letter
"Z" (\u017b) is translated to letter "Z" without an
accent (\u005a) when saving subtitles.
To fix this, locate file CharSet.java (should be in
locate line with the word "polish", replace 0x005a
with 0x017b in that line. Save, compile, enjoy!