I believe there are some issues with translucency in the OpenGL renderer. No matter what I set for "Translucency Filter Percentage", e.g. the Imps' fireballs always appear solid. It looks somehow better when I switch back to software rendering. I experienced this in both Windows 7 and Debian Linux.