#18 rename "From" and "To" in alias list/edit

open
nobody
Languages (1)
5
2013-12-01
2007-11-26
Jesper R. Meyer
No

I've translated the new strings and made some more updates to the Danish language file for rev. 230.

@Christian: You are absolutely right about the translation of 'exit' in request 1828916, nice observation!

I don't know if this should be a separate request, but may I suggest changing the following strings in en.lang?
$PALANG['pOverview_alias_address'] = 'From';
$PALANG['pOverview_alias_goto'] = 'To';
$PALANG['pCreate_alias_goto'] = 'To';

To:
$PALANG['pOverview_alias_address'] = 'Alias';
$PALANG['pOverview_alias_goto'] = 'Recipient';
$PALANG['pCreate_alias_goto'] = 'Recipient';

I think it makes the Virtual List and the add alias page more meningfull.

Actually, the added Danish translation includes this change already...

Regards,
Jesper

Discussion

  •  
    Attachments
  • Logged In: YES
    user_id=593261
    Originator: NO

    da.lang commited to SVN r244 - thanks!

    BTW: I introduced $PALANG['cancel'] because I'm quite sure exit is misleading in the english text already and therefore in more translations.

    Regarding renaming "From" and "To": Basically you are right, especially "From" could be misleading. However I have to think more about the wording - what about "address" instead of "Alias"?

    "To" isn't misleading IMHO, but replacing it with "Recipient" is not a problem.

    However, I'll probably postpone this change after the 2.2 release (except for Danish ;-)

    -> renaming to 'rename "From" and "To" in alias list/edit' and moving to feature requests

     
    • labels: 961340 --> Languages
    • milestone: --> SVN_(please_specify_revision!)
    • summary: updated da.lang --> rename "From" and "To" in alias list/edit