It's been a long time since I've not given you some work ;)
As Nicolas Hadacek (the piklab developer) ported pikloops to KDE4, I plan to release a new version.
I will be happy if you agree to update your language ;)
There is just a little new strings to translate and others are just marked as fuzzy and need to be validated.
Many thanks for your contributions.