On 4/8/07, Javier Fern=E1ndez-Sanguino Pe=F1a <jfs@...> wrote:
> Is this a bug? *snip*
This was a bug. Pidgin would prepend the program name in the string,
which is why the space is there. This turned out to be not ideal for
translations, so the developers added the name back.
This is ticket #56, at <http://developer.pidgin.im/ticket/56>. It is
now fixed, which means you will have to update the translation again.