In order to create a metacontact I have to rightclick on a buddy and
choose "Expand". I think that you could help some new users by
exchanging the string "expand" with a string such as "Create
metacontact" or "Add more adresses" or "Add more accounts".