[phpwiki-checkins] CVS: phpwiki/locale/po ru.po,NONE,1.1.2.1

[Reini U. <ru...@us...>]

Update of /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/po
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv10378/po

Added Files:
      Tag: release-1_2-branch
	ru.po 
Log Message:
russian locale by Pavel Zaichenko

--- NEW FILE: ru.po ---
# ru.po -- PhpWiki's russian language file
# Copyright (C) 2005 Pavel Zaichenko <zp...@ma...>.
#
# Don't change the format of the first three lines,
# the TP robot wants them like this (I hope).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpwiki 1.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-28 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-19 03:19+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Zaichenko <za...@ma...>\n"
"Language-Team: php...@li... <za...@ma...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin.php:17
msgid "Set the administrator account and password first.\n"
msgstr "Сначала установите учетную запись и пароль администратора.\n"

#: admin.php:26
msgid "You entered an invalid login or password."
msgstr "Вы указали неверное имя или пароль."

#: admin.php:49
#, php-format
msgid "You are about to remove '%s' permanently!"
msgstr "Вы собираетесь безвозвратно удалить '%s'!"

#: admin.php:52
#, php-format
msgid "Click %shere%s to remove the page now."
msgstr "Щелкните %sздесь%s для удаления страницы."

#: admin.php:55
msgid "Otherwise press the \"Back\" button of your browser."
msgstr "Иначе нажмите кнопку Вашего браузера \"Назад\"."

#: admin.php:57
msgid "Function not yet implemented."
msgstr "Функция еще не реализована."

#: admin.php:59 admin.php:67
msgid "Remove page"
msgstr "Удалить страницу"

#: admin.php:65
#, php-format
msgid "Removed page '%s' succesfully."
msgstr "Страница '%s' успешно удалена."

#: lib/backlinks.php:11 lib/backlinks.php:19
#, php-format
msgid "Pages which link to %s"
msgstr "Страницы, которые ссылаются на %s"

#: lib/backlinks.php:32
#, php-format
msgid "%d pages link to %s."
msgstr "%d страниц ссылаются на %s."

#: lib/config.php:276 lib/ru-config.php:276 lib/zh-config.php:276
msgid "_wiki_name_regexp_"
msgstr ""
"(?<![[:alnum:]])([[:upper:]][[:lower:]]+)+[[:upper:]]?([[:upper:]][[:lower:]]"
"+)+(?![[:alnum:]])"

#: lib/config.php:284 lib/ru-config.php:284 lib/zh-config.php:284
msgid "templates/browse.html"
msgstr "locale/ru/templates/browse.html"

#: lib/config.php:285 lib/ru-config.php:285 lib/zh-config.php:285
msgid "templates/editpage.html"
msgstr "locale/ru/templates/editpage.html"

#: lib/config.php:286 lib/ru-config.php:286 lib/zh-config.php:286
msgid "templates/editlinks.html"
msgstr "locale/ru/templates/editlinks.html"

#: lib/config.php:287 lib/ru-config.php:287 lib/zh-config.php:287
msgid "templates/message.html"
msgstr "locale/ru/templates/message.html"

#: lib/config.php:303 lib/ru-config.php:303 lib/zh-config.php:303
msgid "./pgsrc"
msgstr "locale/ru/pgsrc"

#: lib/db_filesystem.php:79
#, php-format
msgid "'%s': corrupt file"
msgstr "'%s': файл испорчен"

#: lib/db_filesystem.php:224 lib/db_filesystem.php:260
#, php-format
msgid "%s: bad data<br>\n"
msgstr "%s: неверные данные<br>\n"

#: lib/db_filesystem.php:310
#, php-format
msgid "%s: Bad filename in database<br>\n"
msgstr "%s: Неверное имя файла в базе данных<br>\n"

#: lib/diff.php:711
#, php-format
msgid "WikiDiff::apply: line count mismatch: %s != %s"
msgstr "WikiDiff::apply: количество строк не совпадает: %s != %s"

#: lib/diff.php:771
msgid "WikiDiff::_check: failed"
msgstr "WikiDiff::_check: сбой"

#: lib/diff.php:781
msgid "WikiDiff::_check: edit sequence is non-optimal"
msgstr "WikiDiff::_check: последовательность изменений не оптимальна"

#: lib/diff.php:785
#, php-format
msgid "WikiDiff Okay: LCS = %s"
msgstr "WikiDiff Okay: LCS = %s"

#: lib/diff.php:1026
msgid "Current page:"
msgstr "Текущая страница:"

#: lib/diff.php:1030 lib/diff.php:1048
#, php-format
msgid "version %s"
msgstr "версия %s"

#: lib/diff.php:1032 lib/diff.php:1050
#, php-format
msgid "last modified on %s"
msgstr "изменена %s"

#: lib/diff.php:1035 lib/diff.php:1053
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s"

#: lib/diff.php:1039 lib/diff.php:1057
msgid "None"
msgstr "None"

#: lib/diff.php:1044
msgid "Archived page:"
msgstr "Архивная страница:"

#: lib/diff.php:1066
msgid "Versions are identical"
msgstr "Версии идентичны"

#: lib/diff.php:1074
#, php-format
msgid "Diff of %s."
msgstr "Изменения %s."

#: lib/display.php:17
msgid "FrontPage"
msgstr "ТитульнаяСтраница"

#: lib/display.php:34 lib/editpage.php:56
#, php-format
msgid "Describe %s here."
msgstr "Опишите здесь %s."

#: lib/editpage.php:19
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Копия %s"

#: lib/editpage.php:23
msgid "No page name passed into editpage!"
msgstr "Не указано имя страницы для редактирования!"

#: lib/editpage.php:31 lib/savepage.php:135
msgid "This page has been locked by the administrator and cannot be edited."
msgstr ""
"Эта страница была заблокирована администратором и не может быть изменена."

#: lib/editpage.php:33 lib/savepage.php:111 lib/savepage.php:136
msgid "Sorry for the inconvenience."
msgstr "Извините за неудобство."

#: lib/editpage.php:35 lib/savepage.php:137
#, php-format
msgid "Problem while editing %s"
msgstr "Проблема при редактировании %s"

#: lib/fullsearch.php:10 lib/search.php:9
#, php-format
msgid "Searching for \"%s\" ....."
msgstr "Поиск \"%s\" ....."

#: lib/fullsearch.php:43 lib/search.php:26
msgid "(You entered an empty search string)"
msgstr "(Вы указали пустую строку для поиска)"

#: lib/fullsearch.php:47
#, php-format
msgid "%d matches found in %d pages."
msgstr "Найдено %d совпадений в %d страницах."

#: lib/fullsearch.php:51
msgid "Full Text Search Results"
msgstr "Результаты полнотекстового поиска"

#: lib/msql.php:31 lib/mssql.php:41 lib/mysql.php:40
msgid "Cannot establish connection to database, giving up."
msgstr "Не могу установить соединение с базой данных, отказ."

#: lib/msql.php:33 lib/msql.php:39
#, php-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Сообщение об ошибке: %s"

#: lib/msql.php:37 lib/mssql.php:50 lib/mysql.php:46
#, php-format
msgid "Cannot open database %s, giving up."
msgstr "Не могу открыть базу данных %s, отказ."

#: lib/msql.php:212
#, php-format
msgid "Insert/update to table 'wiki' failed: %s"
msgstr "Сбой при выполнении вставки/обновления таблицы 'wiki': %s"

#: lib/msql.php:223 lib/msql.php:300
#, php-format
msgid "Delete on %s failed: %s"
msgstr "Сбой при удалении из %s: %s"

#: lib/msql.php:241 lib/msql.php:316
#, php-format
msgid "Insert into %s failed: %s"
msgstr "Сбой при вставке в %s: %s"

#: lib/msql.php:290
#, php-format
msgid "Insert/update into table 'archive' failed: %s"
msgstr "Сбой при выполнении вставки/обновления таблицы 'archive': %s"

#: lib/mssql.php:43 lib/mssql.php:52 lib/mssql.php:197
#, php-format
msgid "MSSQL error: %s"
msgstr "Ошибка MSSQL: %s"

#: lib/mssql.php:158
#, php-format
msgid "Insert/Update failed: %s"
msgstr "Сбой при выполнении вставки/обновления: %s"

#: lib/mssql.php:195 lib/mysql.php:167
#, php-format
msgid "Cannot delete '%s' from table '%s'"
msgstr "Не могу удалить '%s' из таблицы '%s'"

#: lib/mysql.php:42 lib/mysql.php:48 lib/mysql.php:127 lib/mysql.php:169
#, php-format
msgid "MySQL error: %s"
msgstr "Ошибка MySQL: %s"

#: lib/mysql.php:125
#, php-format
msgid "Error writing page '%s'"
msgstr "Ошибка при записи страницы '%s'"

#: lib/pageinfo.php:9
msgid "Enter a page name"
msgstr "Введите имя страницы"

#: lib/pageinfo.php:10 lib/stdlib.php:230
msgid "Go"
msgstr "Выполнить"

#: lib/pageinfo.php:21
msgid "Show the page source and references"
msgstr "Показать текст страницы и ссылки"

#: lib/pageinfo.php:26 lib/pageinfo.php:75
msgid "PageInfo"
msgstr "Инфо"

#: lib/pageinfo.php:36
#, php-format
msgid "Page name '%s' is not in the database"
msgstr "В базе данных нет страницы с именем '%s'"

#: lib/pageinfo.php:64
msgid "Current version"
msgstr "Текущая версия"

#: lib/pageinfo.php:70
msgid "Archived version"
msgstr "Архивная версия"

#: lib/savepage.php:16 lib/savepage.php:86
msgid "RecentChanges"
msgstr "НедавниеИзменения"

#: lib/savepage.php:97
msgid ""
"PhpWiki is unable to save your changes, because another user edited and "
"saved the page while you were editing the page too. If saving proceeded now "
"changes from the previous author would be lost."
msgstr ""
"PhpWiki не может сохранить сделанные Вами изменения, так как за время "
"редактирования страницы она была изменена и сохранена другим пользователем. "
"Если продолжить сохранение, то изменения, сделанные другим пользователем, "
"будут утеряны."

#: lib/savepage.php:99
msgid "In order to recover from this situation follow these steps:"
msgstr "Для выхода из создавшейся ситуации выполните следующие действия:"

#: lib/savepage.php:101
msgid "Use your browser's <b>Back</b> button to go back to the edit page."
msgstr ""
"Используйте кнопку Вашего браузера <b>Назад</b> для возврата к экрану "
"редактирования страницы."

#: lib/savepage.php:103
msgid ""
"Copy your changes to the clipboard or to another temporary place (e.g. text "
"editor)."
msgstr ""
"Скопируйте Ваши изменения в буфер обмена или другое временное место "
"(например, текстовый редактор)."

#: lib/savepage.php:105
msgid ""
"<b>Reload</b> the page. You should now see the most current version of the "
"page. Your changes are no longer there."
msgstr ""
"<b>Обновите</b> страницу. Вы должны теперь видеть самую последнюю версию "
"страницы. Эта версия страницы не содержит изменений, сделанных Вами."

#: lib/savepage.php:107
msgid ""
"Make changes to the file again. Paste your additions from the clipboard (or "
"text editor)."
msgstr ""
"Повторно внесите Ваши изменения в файл. Вставьте Ваши дополнения и буфера "
"обмена (или текстового редактора)."

#: lib/savepage.php:109
msgid "Press <b>Save</b> again."
msgstr "Снова нажмите <b>Сохранить</b>."

#: lib/savepage.php:115
#, php-format
msgid "Problem while updating %s"
msgstr "Проблема при обновлении %s"

#: lib/savepage.php:160
#, php-format
msgid "Thank you for editing %s."
msgstr "Благодарим за редактирование страницы %s."

#: lib/savepage.php:190
msgid "Your careful attention to detail is much appreciated."
msgstr "Мы высоко ценим Ваше тщательное внимание к деталям."

#: lib/search.php:30
#, php-format
msgid "%d pages match your query."
msgstr "%d страниц соответствую Вашему запросу."

#: lib/search.php:33
msgid "Title Search Results"
msgstr "Результаты поиска по заголовкам"

#: lib/setupwiki.php:21
#, php-format
msgid "Inserting page %s, version %s from %s"
msgstr "Добавление станицы %s, версия %s из %s"

#: lib/stdlib.php:39
msgid "WikiFatalError"
msgstr "WikiFatalError"

#: lib/stdlib.php:60
msgid "_alnum_regexp_class_"
msgstr ""
"[0-9A-Za-z]|А|Б|В|Г|Д|Е|Ё|Ж|З|И|Й|К|Л|М|Н|О|П|Р|С|Т|У|Ф|Х|Ц|Ч|Ш|Щ|Ь|Ы|Ъ|Э|Ю|"
"Я|а|б|в|г|д|е|ё|ж|з|и|й|к|л|м|н|о|п|р|с|т|у|ф|х|ц|ч|ш|щ|ь|ы|ъ|э|ю|я"

#: lib/stdlib.php:66
msgid "_alpha_regexp_class_"
msgstr ""
"[A-Za-z]|А|Б|В|Г|Д|Е|Ё|Ж|З|И|Й|К|Л|М|Н|О|П|Р|С|Т|У|Ф|Х|Ц|Ч|Ш|Щ|Ь|Ы|Ъ|Э|Ю|Я|а|"
"б|в|г|д|е|ё|ж|з|и|й|к|л|м|н|о|п|р|с|т|у|ф|х|ц|ч|ш|щ|ь|ы|ъ|э|ю|я"

#: lib/stdlib.php:72
msgid "_upper_regexp_class_"
msgstr ""
"[A-Z]|А|Б|В|Г|Д|Е|Ё|Ж|З|И|Й|К|Л|М|Н|О|П|Р|С|Т|У|Ф|Х|Ц|Ч|Ш|Щ|Ь|Ы|Ъ|Э|Ю|Я"

#: lib/stdlib.php:78
msgid "_lower_regexp_class_"
msgstr ""
"[a-z]|а|б|в|г|д|е|ё|ж|з|и|й|к|л|м|н|о|п|р|с|т|у|ф|х|ц|ч|ш|щ|ь|ы|ъ|э|ю|я"

#: lib/stdlib.php:197 lib/stdlib.php:205
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: lib/stdlib.php:502
#, php-format
msgid "%d best incoming links:"
msgstr "%d лучших входящих ссылок:"

#: lib/stdlib.php:515
#, php-format
msgid "%d best outgoing links:"
msgstr "%d лучших исходящих ссылок:"

#: lib/stdlib.php:529
#, php-format
msgid "%d most popular nearby:"
msgstr "%d наиболее популярных соседних:"