Indonesian Translation from M. Umar S Tjokroaminoto

Thank you very much for your translation. Mr. M. Umar S Tjokroaminoto

global.php

<?php

define('_PMLSEARCHQUERY','Penelusuran');

define('_PMLANY','Semua');

define('_PMLAUTHOR','Penulis');

define('_PMLTITLE','Titel');

define('_PMLSUBJECT','Subject');

define('_PMLPUBLISHER','Penerbit');

define('_PMLNOTES','Catatan');

define('_PMLSEARCHFOR','Pencarian untuk');

define('_PMLSEARCH','Mencari');

define('_PMLCLEARSEARCH','Kosongkan');

define('_PMLMEDIATYPE','Jenis Media');

define('_PMLBOOKS','Buku');

define('_PMLSERIALS','Serial');

define('_PMLMAPS','Maps');

define('_PMLMUSIC','Musik');

define('_PMLVISUALMATERIAL','Materi Visual');

define('_PMLCOMPUTERFILES','File Komputer');

define('_PMLMIXEDMATERIAL','Materi Campuran');

define('_PMLTHESIS','Thesis');

define('_PMLLOGICAL','Logical');

define('_PMLAND','AND');

define('_PMLOR','OR');

define('_PMLNOT','NOT');

define('_PMLLIMIT','Batas');

define('_PMLYOURQUERYRESULTS','Hasil pencarian anda');

define('_PMLMATCHES','Cocok');

define('_PMLBROWSINGRESULTSFROMYOURQUERY','Merinci hasil pencarian anda');

define('_PMLFIRSTPAGE','Awal');

define('_PMLLASTPAGE','Akhir');

define('_PMLPREV','Sblm');

define('_PMLNEXT','Ssdh');

define('_PMLCHECKALL','Periksa Semua');

define('_PMLUNCHECKALL','Uncheck Semua');

define('_PMLBOTTOM','Bawah');

define('_PMLTOP','Atas');

define('_PMLSHOWING','Perlihatkan');

define('_PMLTO','Ke');

define('_PMLWITHSELECTED','Yang Terpilih');

define('_PMLZIPMARC','ZIP MARC');

define('_PMLPRINTMARC','Cetak MARC');

define('_PMLEMAILMARC','Email MARC');

define('_PMLZIPDATA','ZIP DATA');

define('_PMLPRINTDATA','Cetak DATA');

define('_PMLEMAILDATA','Email DATA');

define('_PMLDETAILEDVIEW','Tampilan Rinci');

define('_PMLBRIEFVIEW','Tampilan Sederhana');

define('_PMLBACKTOBRIEF','Kembali ke bentuk sederhana');

define('_PMLMARCVIEW','Tampilan MARC');

define('_PMLLABELEDVIEW','Tampilan Label');

define('_PMLSHOWINGPAGE','Tampilan Halaman');

define('_PMLOF','Dari');

define('_PMLRECORDNO','Record No');

define('_PMLRESULT','Hasil');

define('_PMLPLEASEPASTEYOURMARCDATABELOWOR','Silahkan paste MARC data anda dibawah atau');

define('_PMLBROWSETHEFILELOCATIONOFYOURMARC','Telusuri lokasi file MARC anda');

define('_PMLSELECTMEDIATYPE','Pilih Jenis Media');

define('_PMLSHOWTHEACTUALMARCAGAIN','Perlihatkan lagi MARC yg asli');

define('_PMLOR','Atau');

define('_PMLLOCATIONOFTHETEXTFILE','Lokasi dari textfile');

define('_PMLBROWSE','Telusuri');

define('_PMLGO','Go');

define('_PMLMEDIATYPE','Jenis Media');

define('_PMLPATHSAVED','Path Saved');

define('_PMLFILENAME','NamaFile');

define('_PMLFILESIZE','Filesize');

define('_PMLFILETYPE','Filetype');

define('_PMLALLRECORDEXPLODINGMEDIATYPEIS','All Record Exploding! Media type is ');

define('_PMLTOTALNUMBEROFRECORDSTOREAD','Jumlah record dpt dibaca');

define('_PMLEVALUATINGRECORDNO','Evaluasi Record no');

define('_PMLSTARTS','Mulai');

define('_PMLDETAILEDVIEWOFRECORDTOEXTRACTSTARTS','Mulai menampilkan record secara rinci');

define('_PMLDETAILEDVIEWOFRCORDTOEXTRACTDONE','Akhir dari tampilan record secara rinci');

define('_PMLVIEWINGSUBFIELDSASSIGNMENTSTARTS','Mulai menampilkan subfield');

define('_PMLVIEWINGSUBFIELDSASSIGNMENTDONE','Akhir menampilkan subfield');

define('_PMLENCODINGTHEFOLLOWINGTAGSINPHPMYLIBRARYSTARTS','Memulai proses Encoding tag2 berikut di PhpMyLibrary');

define('_PMLENCODINGTHEFOLLOWINGTAGSINPHPMYLIBRARYDONE','Proses Encoding tags2 di PhpMyLibrary selesai');

define('_PMLEVALUATINGRECORDNO','Evaluasi Record no');

define('_PMLDONE','selesai');

define('_PMLALLEXPLODINGDONE','Semua yg diExplode selesai');

define('_PMLYOUCANBOWSEARCHTHEMARCINFOYOUIMPORTED','Sekarang anda dpt mencari MARC Info yg anda masukan');

define('_PMLAGAIN','Lagi');

define('_PMLWARNING','Peringatan');

define('_PMLYOUVEMADEANERRORINYOURSEARCHTERM','Anda membuat error dalam bentuk pencarian');

define('_PMLORYOUVESEARCHEDFORAWORDLESSTHAN','Atau kata2 yg anda cari kurang dari');

define('_PMLINLENGTH','panjang');

define('_PMLUSERSELECTED','Pilihan User');

define('_PMLYOUREMAILADDHERE','aku@library.usu.ac.id');

// May 6, 2002 Entry

define('_PMLACCESSNO','No. Akses');

define('_PMLLOCATION','Lokasi');

define('_PMLSTATUS','Status');

define('_PMLDATEBORROWED','Tgl Peminjaman');

define('_PMLDATEDUE','Tanggal kembali');

define('_PMLAVAILABLE','Tersedia');

define('_PMLONLOAN','Dipinjam');

define('_PMLEDIT','Edit');

define('_PMLDELETE','Hapus');

define('_PMLSTATUS','Status');

define('_PMLDISAPPROVED','Tak setuju');

define('_PMLAPPROVED','Setuju');

define('_PMLLEVEL','Tingkat');

define('_PMLNO','No');

define('_PMLTAG','Tag');

define('_PMLVALUE','Harga');

define('_PMLHOLDINGS','Pemegang');

define('_PMLSUCCESFULLYDELETED','Hapus dengan Sukses');

define('_PMLSUCCESFULLYADDED','Penambahan berhasil');

define('_PMLSUCCESFULLYUPDATED','Perubahan berhasil');

define('_PMLSUCCESFULLYLOGIN','Login dengan sukses');

define('_PMLPLEASERETRY','Silahkan Coba');

define('_PMLWRONGPASSWORD','Salah Password');

define('_PMLWRONGUSERNAMEANDPASSWORD','Salah nama dan Password');

define('_PMLSUCCESFULLYLOGOUT','Mengakhiri dgn sukses');

define('_PMLACTION','Tindakan');

define('_PMLNOACCESSIONNUMBER','Tidak ada nomor akses');

define('_PMLACTUALMARCSTARTS','MARC sebenarnya starts');

define('_PMLACTUALMARCENDS','MARC proses selesai');

define('_PMLIFISISPLEASEENCODESEPARATORS','Jika ISIS silahkan Encode Separatornya');

define('_PMLARECORDSEPARATOR','a. Record Separator');

define('_PMLBFIELDSSEPARATOR','b. Fields Separator');

define('_PMLCSUBFIELDSSEPARATOR','c. Subfields Separator');

define('_PMLPLEASEINDICATEISISTOMARCTAGSCONVERSION','Please Indicate ISIS to MARC Tags Conversion');

define('_PMLSEPARATEITWITHCOMMAEX','Pisahkan dengan comma. Ex.');

define('_PMLDELETETHISHOLDINGSNO','Hapus Holding ini.');

define('_PMLDELETETHISRECORDNO','Hapus no Record ini');

define('_PMLDESCRIPTION','Keterangan');

define('_PMLDELIMITERS','Delimiters');

define('_PMLCLICKFOREXPLANATION','Click untuk penjelasan...');

define('_PMLDOYOUREALLYWANTTO','Apakah anda benar2 ingin');

define('_PMLTYPE','Tipe');

define('_PMLTOBROWSEALLRECORDS','untuk menelusuri semua record');

define('_PMLYOUMUSTLOGINFIRST','Anda harus log-in dahulu');

// Added Oct 2, 2002

define('_SEARCH','Mencari');

// Added Oct 16, 2002

define('_DATETIMEBRIEF','');

// Added Oct 22, 2002

define('_PMLHOME','Awal');

define('_PMLMYACCOUNT','Account ku');

define('_PMLUSERADMIN','Pengguna Admin');

define('_PMLTRANSACTION','Transaksi');

define('_PMLIMPORTMARC','Import MARC');

define('_PMLCATALOGING','Cataloging');

define('_PMLPOLGENSQL','polGenSQL');

define('_PMLLOGOUT','Keluar');

?>

/***********************************************/

MARC.php

<?
define('_TAG100NAME','Nama Pribadi');

define('_TAG100NAME',Berisi nama pribadi yg digunakan sbg entry utama yg biasanya orang yg mengepalai dan bertanggung jawab thd pekerjaan');

define('_TAG100DELM','a - nama(br)b - penomoran<br>c- titel yg berhubungan dengan nama<br> - tanggal yg berhubungan dengan nama');

define('_TAG245NAME','Titel / Penulis');

define('_TAG245DEFS','Penjelasan tentang titel dan pernyataan sekitar pertanggung jawaban bibliographic record');

define('_TAG245DELM','a - titel<br>b- peringatan tentang titel<br>c - pertanggungjawaban');

define('_TAG007NAME','Keterangan Phisik Fixed Field');

define('_TAG010NAME','Nomor Kontrol LC');

define('_TAG017NAME','Nomor Pendaftaran HakCipta');

define('_TAG020NAME','ISBN');

define('_TAG022NAME','ISSN');

define('_TAG034NAME','Math Data');

define('_TAG035NAME','Nomor Sistem Kontrol');

define('_TAG037NAME','Sumber Akuisisi');

define('_TAG040NAME','Sumber Katalog');

define('_TAG041NAME','Kode Bahasa');

define('_TAG042NAME','Kode Autentikasi');

define('_TAG045NAME','Nomor Panggil LC');

define('_TAG052NAME','Kode klas Geographic');

define('_TAG074NAME','Nomor GPO');

define('_TAG086NAME','Nomor Klas Dokumen Negara');

define('_TAG090NAME','Nomor Panggil Lokal');

define('_TAG110NAME','Nama Perusahaan');

define('_TAG111NAME','Nama Meeting');

define('_TAG130NAME','Uniform Title');

define('_TAG222NAME','Key Title');

define('_TAG240NAME','Uniform Title');

define('_TAG242NAME','Translation of Title');

define('_TAG246NAME','Varying Form of Title');

define('_TAG250NAME','Edisi');

define('_TAG254NAME','Perwakilan Musik');

define('_TAG255NAME','Math Data Area');

define('_TAG260NAME','Publication, Dist, etc.');

define('_TAG300NAME','Keterangan Phisik');

define('_TAG310NAME','Current Publication Freq.');

define('_TAG321NAME','Formet Publication Freq.');

define('_TAG340NAME','Media Phisik');

define('_TAG350NAME','Harga Berlangganan');

define('_TAG351NAME','Organisasi dan Pengaturan Materi');

define('_TAG362NAME','Tgl dr serial/volume designation');

define('_TAG440NAME','Series Statement/Added Entry');

define('_TAG490NAME','Series Statement');

define('_TAG500NAME','Catatan Umum');

define('_TAG501NAME','Dgn Catatan');

define('_TAG502NAME','Catatan Disertasi');

define('_TAG505NAME','Catatan Isi');

define('_TAG508NAME','Catatan Penghargaan thd Kreasi dan Produksi');

define('_TAG511NAME','Participant of performer note');

define('_TAG515NAME','Numbering peculiarities note');

define('_TAG520NAME','Summary etc. note');

define('_TAG534NAME','Catatan versi Original');

define('_TAG540NAME','Terms Governing Use & reproduction');

define('_TAG586NAME','Awards note');

define('_TAG600NAME','Subject Nama Pribadi');

define('_TAG610NAME','Subject Perusahaan');

define('_TAG611NAME','Subject Nama Meeting');

define('_TAG630NAME','Subject Uniform Title');

define('_TAG650NAME','Subject Topical Term');

define('_TAG651NAME','Subject Geographic');

define('_TAG653NAME','Subject Uncontrolled');

define('_TAG655NAME','Index Term Genre Form');

define('_TAG690NAME','Local Subject headings Personal');

define('_TAG691NAME','Local Subject headings Corporate');

define('_TAG692NAME','Local Subject headings Meeting Name');

define('_TAG693NAME','Local Subject headings Uniform');

define('_TAG694NAME','Local Subject headings Place');

define('_TAG695NAME','Local Subject headings Topical');

define('_TAG696NAME','Local Subject headings Uncontrolled');

define('_TAG700NAME','Nama Pribadi (Added Entry)');

define('_TAG710NAME','Nama Perusahaan (Added Entry)');

define('_TAG711NAME','Meeting Name (Added Entry)');

define('_TAG730NAME','Uniform Title (Added Entry)');

define('_TAG740NAME','Analytical Title (Added Entry)');

define('_TAG710NAME','Main Series Entry');

define('_TAG762NAME','Subseries Entry');

define('_TAG710NAME','Bahasa Asli Entry');

define('_TAG773NAME','Host Item entry');

define('_TAG780NAME','Preceeding Entry');

define('_TAG785NAME','Succeeding Entry');

define('_TAG810NAME','Series Added Entry Personal');

define('_TAG811NAME','Series Added Entry Meeting');

define('_TAG830NAME','Series Added Entry Uniform');

define('_TAG900NAME','Personal name variance');

define('_TAG905NAME','Kategori Koleksi');

define('_TAG910NAME','Corporate name variance');

define('_TAG911NAME','Meeting name variance');

define('_TAG950NAME','Format');

define('_TAG951NAME','Geographic name variance');

?>

Posted by Charles Fiddler 2003-10-31