Learn how easy it is to sync an existing GitHub or Google Code repo to a SourceForge project! See Demo

Close

admin.de.php

frank66
2009-02-07
2013-05-29
  • frank66
    frank66
    2009-02-07

    I polished the first 195 strings in the German admin interface, by sometimes choosing a more conventional spelling or wording (e.g. eliminated hyphens according to the recommended spelling)

    $pgv_lang["upload_a_gedcom"]         = "GEDCOM-Datei hochladen";
    $pgv_lang["start_entering"]         = "Neue Daten eingeben";
    $pgv_lang["add_gedcom_from_path"]     = "Bereits auf dem Server vorhandene GEDCOM-Datei einfügen";
    $pgv_lang["get_started_instructions"]    = "Bitte wählen Sie eine der folgenden Optionen, um PhpGedView zu beginnen";
    $pgv_lang["admin_users_exists"]        = "Folgende Verwalter sind bereits eingetragen:";
    $pgv_lang["install_step_1"]            = "System überprüfen";
    $pgv_lang["install_step_2"]            = "Datenbank: Verbindung";
    $pgv_lang["install_step_3"]            = "Datenbank: Tabellen";
    $pgv_lang["install_step_4"]            = "Einstellungen";
    $pgv_lang["install_step_5"]            = "Sprachen";
    $pgv_lang["install_step_6"]            = "Einstellungen speichern";
    $pgv_lang["install_step_7"]            = "Erstellung des Hauptverwalters";
    $pgv_lang["install_wizard"]            = "Installationsassistent";
    $pgv_lang["basic_site_config"]        = "Grundeinstellungen";
    $pgv_lang["adv_site_config"]        = "Erweiterte Optionen";
    $pgv_lang["config_not_saved"]        = "*Ihre Einstellungen werden erst in Schritt 6 gespeichert!";
    $pgv_lang["download_config"]        = "Konfigurationsdatei config.php herunterladen";
    $pgv_lang["site_unavailable"]        = "Die Webseite ist momentan nicht erreichbar";
    $pgv_lang["to_manage_users"]        = "<a href=\&quot;useradmin.php\&quot;>Zur Benutzerverwaltung</a>.";
    $pgv_lang["db_tables_created"]        = "Die Datenbanktabellen wurden erstellt";
    $pgv_lang["config_saved"]            = "Die Einstellungen wurden gespeichert";
    $pgv_lang["checking_errors"]        = "Fehlersuche...";
    $pgv_lang["checking_php_version"]    = "Überprüfe PHP-Version:";
    $pgv_lang["failed"]                    = "Fehler";
    $pgv_lang["pgv_requires_version"]    = "PhpGedView erfordert mindestens die PHP-Version ".PGV_REQUIRED_PHP_VERSION.".";
    $pgv_lang["using_php_version"]        = "Ihr Server unterstützt nur PHP-Version ".PHP_VERSION;
    $pgv_lang["checking_db_support"]    = "Überprüfe Datenbankerweiterungen:";
    $pgv_lang["no_db_extensions"]        = "Ihr Server verfügt über keine Datenbankerweiterung, die von PhpGedView unterstützt wird.";
    $pgv_lang["db_ext_support"]            = "Ihr Server verfügt über die Datenbankerweiterung #DBEXT#.";
    $pgv_lang["checking_config.php"]    = "Überprüfung der Konfigurationsdatei config.php:";
    $pgv_lang["config.php_missing"]        = "Die Konfigurationsdatei config.php ist nicht vorhanden.";
    $pgv_lang["config.php_missing_instr"]    = "Ihre Einstellungen können nicht in der Konfigurationsdatei config.php gespeichert werden. Sie können nun die fehlende Datei config.php erstellen, indem Sie die Datei config.dist kopieren und umbenennen. Alternativ erhalten Sie im Anschluss Gelegenheit, Ihre Einstellungen herunterzuladen und diese in einer Datei config.php auf Ihren Server hochzuladen.";
    $pgv_lang["config.php_not_writable"]    = "Die Datei config.php ist nicht überschreibbar.";
    $pgv_lang["config.php_not_writable_instr"]    = "Ihre Einstellungen können nicht in der Konfigurationsdatei config.php gespeichert werden. Sie können nun die Schreibrechte auf Ihrem Server einstellen. Alternativ erhalten Sie im Anschluss Gelegenheit, Ihre Einstellungen herunterzuladen und diese in einer Datei config.php auf Ihren Server hochzuladen.";
    $pgv_lang["passed"]                    = "Keine Fehler";
    $pgv_lang["config.php_writable"]    = "Die Konfigurationsdatei config.php existiert und kann überschrieben werden.";
    $pgv_lang["checking_warnings"]        = "Suche nach Warnhinweisen...";
    $pgv_lang["checking_timelimit"]        = "Versuche Laufzeitlimit zu ändern:";
    $pgv_lang["cannot_change_timelimit"]    = "Laufzeitlimit kann nicht geändert werden.";
    $pgv_lang["cannot_change_timelimit_instr"]    = "Es ist möglich, dass bei größeren Datenbanken mit vielen Personen nicht alle Funktionen einwandfrei ausgeführt werden.";
    $pgv_lang["current_max_timelimit"]    = "Aktuelles, vom Server bestimmtes Laufzeitlimit:";
    $pgv_lang["check_memlimit"]            = "Versuch, Hauptspeicherbeschränkung zu ändern:";
    $pgv_lang["cannot_change_memlimit"]    = "Hauptspeicherbeschränkung kann nicht geändert werden.";
    $pgv_lang["cannot_change_memlimit_instr"]    = "Es ist möglich, dass bei größeren Datenbanken mit vielen Personen nicht alle Funktionen einwandfrei ausgeführt werden.";
    $pgv_lang["current_max_memlimit"]    = "Aktuelle, vom Server bestimmte Hauptspeicherbeschränkung:";
    $pgv_lang["check_upload"]            = "Ermittle die Beschränkungen zum Hochlanden:";
    $pgv_lang["current_max_upload"]        = "Maximale Größe von hochzuladenen Dateien:";
    $pgv_lang["check_gd"]                = "Ermittle die GD-Bildbibliothek:";
    $pgv_lang["cannot_use_gd"]            = "Die GD-Bildbibliothek wird von Ihrem Server nicht unterstützt. PhpGedView kann Miniaturbilder nicht automatisch erstellen.";
    $pgv_lang["check_sax"]                = "Ermittle die XML-Bibliothek SAX:";
    $pgv_lang["cannot_use_sax"]            = "Die XML-Bibliothek SAX wird von Ihrem Server nicht unterstützt. PhpGedView kann keine Berichte erstellen. Einige andere Funktionen fehlen ebenfalls.";
    $pgv_lang["check_dom"]                = "Ermittle die XML-Bibliothek DOM:";
    $pgv_lang["cannot_use_dom"]            = "Die XML-Bibliothek DOM wird von Ihrem Server nicht unterstützt. PhpGedView kann keine Dateien im XML-Format exportieren.";
    $pgv_lang["check_calendar"]            = "Ermittle die Fähigkeit, Kalender und Daten zu bearbeiten:";
    $pgv_lang["cannot_use_calendar"]    = "Ihr Server unterstützt nur das Bearbeiten von normalen Kalendern und Daten. Besondere Daten, die zum Beispiel in jüdischen oder arabischen Kalendern vorkommen, können nicht bearbeitet werden.";
    $pgv_lang["warnings_passed"]        = "Die Suche nach Warnhinweisen ist beendet.";
    $pgv_lang["warning_instr"]            = "Falls Sie Warnhinweisen erhalten haben, können Sie das Programm trotzdem mit eingeschränkten Funktionen benutzen.";
    $pgv_lang["associated_files"]        = "Verwandte Dateien:";
    $pgv_lang["remove_all_files"]        = "Alle nicht unbedingt erforderliche Dateien löschen";
    $pgv_lang["warn_file_delete"]        = "Diese Datei enthält wichtige Daten wie zum Beispiel die Spracheinstellungen oder noch nicht eingetragene Änderungen der Datenbank. Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei löschen möchten?";
    $pgv_lang["deleted_files"]  = "Gelöschte Dateien:";
    $pgv_lang["index_dir_cleanup_inst"]    = "Dateien oder Unterverzeichnisse werden aus dem Index-Verzeichnis gelöscht, indem Sie die Namen in den Papierkorb verlegen oder sie in der Liste ankreuzen. Die so gekennzeichneten Dateien werden unwiderruflich gelöscht, wenn Sie auf den Knopf «Löschen»  klicken.<br /><br />Unbedingt erforderliche Dateien sind mit <img src=\&quot;./images/RESN_confidential.gif\&quot; alt=\&quot;\&quot; /> gekennzeichnet; sie dürfen nicht gelöscht werden.<br />Dateien, die mit <img src=\&quot;./images/RESN_locked.gif\&quot; alt=\&quot;\&quot; /> gekennzeichnet sind, enthalten wichtige Datensätze und sollten nur gelöscht werden, wenn Sie sich dessen sicher sind.<br /><br />";
    $pgv_lang["index_dir_cleanup"]        = "Indexverzeichnis aufräumen";
    $pgv_lang["clear_cache_succes"]            = "Die Cachedateien wurden gelöscht.";
    $pgv_lang["clear_cache"]                = "Cachedateien löschen";
    $pgv_lang["sanity_err0"]                = "Fehler:";
    $pgv_lang["sanity_err1"]                = "Ihre PHP-Version muss mindestens #PGV_REQUIRED_PHP_VERSION# sein.";
    $pgv_lang["sanity_err2"]                = "Datei oder Verzeichnis <i>#GLOBALS[whichFile]#</i> ist nicht vorhanden. Bitte prüfen Sie, ob diese Datei oder dieses Verzeichnis wirklich nicht vorhanden ist, ob der Name korrekt ist und ausreichende Rechte für den Lesezugriff bestehen.";
    $pgv_lang["sanity_err3"]                = "Die Datei <i>#GLOBALS[whichFile]#</i> wurde nicht richtig auf den Server hochgeladen. Bitte wiederholen Sie das Hochladen.";
    $pgv_lang["sanity_err4"]                = "Die Datei <i>config.php</i> enthält Fehler.";
    $pgv_lang["sanity_err5"]                = "Die Datei <i>config.php</i> kann nicht geschrieben werden.";
    $pgv_lang["sanity_err6"]                = "Das Verzeichnis <i>#GLOBALS[INDEX_DIRECTORY]#</i> hat unzureichende Schreibrechte.";
    $pgv_lang["sanity_warn0"]                = "Warnungen:";
    $pgv_lang["sanity_warn1"]                = "Das Medienverzeichnis <i>#GLOBALS[MEDIA_DIRECTORY]#</i> hat unzureichende Schreibrechte. Sie können durch PhpGedView keine Medien-Dateien hochladen oder Miniaturbilder erstellen.";
    $pgv_lang["sanity_warn2"]                = "Das Miniaturbild-Verzeichnis <i>#GLOBALS[MEDIA_DIRECTORY]#thumbs</i> hat unzureichende Schreibrechte. Sie können durch PhpGedView keine Miniaturbilder hochladen oder erstellen.";
    $pgv_lang["sanity_warn3"]                = "Werkzeuge zur Bearbeitung von Bildern (GD-Bibliothek) sind nicht vorhanden. PhpGedView funktioniert, aber einige Programmbestandteile, z.B. Miniaturbild-Erstellung und Kreisdiagramm, benötigen die GD-Bibliothek. Bitte besuchen Sie <a href='http://www.php.net/manual/de/ref.image.php'>http://www.php.net/manual/de/ref.image.php</a> für eine ausführlichere Auskunft.";
    $pgv_lang["sanity_warn4"]                = "Werkzeuge zur Bearbeitung von XML-Dateien (XML Parser) sind nicht vorhanden. PhpGedView funktioniert, aber einige Programmbestandteile, z.B. Erstellung von Berichten und Verbindungen zu anderen PhpGedView-Seiten, benötigen die XML-Parser-Werkzeuge. Bitte besuchen Sie <a href='http://www.php.net/manual/de/ref.xml.php'>http://www.php.net/manual/de/ref.xml.php</a> für eine ausführlichere Auskunft.";
    $pgv_lang["sanity_warn5"]                = "Werkzeuge zur Bearbeitung von XML-Dateien (XML-Bibliothek DOM) sind nicht vorhanden. PhpGedView funktioniert, aber einige Programmbestandteile, z.B. GRAMPS-Funtionen wie Exportieren, Herunterladen und Verbindungen zu anderen PhpGedView-Seiten, benötigen die XML-Bibliothek DOM. Bitte besuchen Sie <a href='http://www.php.net/manual/de/ref.domxml.php'>http://www.php.net/manual/de/ref.domxml.php</a> für eine ausführlichere Auskunft.";
    $pgv_lang["sanity_warn6"]                = "Spezielle Kalenderfunktionen fehlen. PhpGedView funktioniert, aber einige Programmbestandteile, z.B. Bearbeitung von Hebräischen oder Französischen Daten, benötigen die Kalender-Bibliothek. Die Kalender-Bibliothek ist oft nicht notwendig für das Funktionieren von PhpGedView. Bitte besuchen Sie <a href='http://www.php.net/manual/de/ref.calendar.php'>http://www.php.net/manual/de/ref.calendar.php</a> für eine ausführlichere Auskunft.";
    $pgv_lang["ip_address"]                    = "IP-Adresse";
    $pgv_lang["date_time"]                    = "Datum und Uhrzeit";
    $pgv_lang["log_message"]                = "Mitteilung";
    $pgv_lang["searchtype"]                    = "Art der Suche";
    $pgv_lang["query"]                        = "Abfrage";
    $pgv_lang["user"]                        = "Benutzer bestätigt";
    $pgv_lang["editors"]                    = "Benutzer mit Bearbeitungsrechten";
    $pgv_lang["gedcom_admins"]                = "GEDCOM-Verwalter";
    $pgv_lang["site_admins"]                = "Site-Verwalter";
    $pgv_lang["nobody"]                        = "Niemand";
    $pgv_lang["thumbnail_deleted"]            = "Miniaturbild wurde gelöscht.";
    $pgv_lang["thumbnail_not_deleted"]        = "Miniaturbild konnte nicht gelöscht werden.";
    $pgv_lang["step2"]                        = "Schritt 2 von 4:";
    $pgv_lang["refresh"]                    = "Erneuern";
    $pgv_lang["move_file_success"]            = "Medien- und Miniaturbilddateien wurden entfernt.";
    $pgv_lang["media_folder_corrupt"]        = "Das Medienverzeichnis ist defekt.";
    $pgv_lang["media_file_not_deleted"]        = "Mediendatei konnte nicht gelöscht werden.";
    $pgv_lang["gedcom_deleted"]                = "GEDCOM [#GED#] wurde gelöscht.";
    $pgv_lang["gedadmin"]                    = "GEDCOM-Verwalter";
    $pgv_lang["full_name"]                    = "Vollständiger Name";
    $pgv_lang["error_header"]                = "Die GEDCOM-Datei <b>#GEDCOM#</b> befindet sich nicht am angegebenen Ort.";
    $pgv_lang["confirm_delete_file"]        = "Möchten Sie diese Datei wirklich löschen?";
    $pgv_lang["confirm_folder_delete"]        = "Möchten Sie dieses Verzeichnis wirklich löschen?";
    $pgv_lang["confirm_remove_links"]        = "Möchten Sie wirklich alle Verbindungen zu diesem Objekt löschen?";
    $pgv_lang["PRIV_PUBLIC"]                = "Allen Besuchern zeigen";
    $pgv_lang["PRIV_USER"]                    = "Nur angemeldeten Besuchern zeigen";
    $pgv_lang["PRIV_NONE"]                    = "Nur Verwaltern zeigen";
    $pgv_lang["PRIV_HIDE"]                    = "Auch Verwaltern nicht zeigen";
    $pgv_lang["manage_gedcoms"]                = "GEDCOM-Dateien und Datenschutzeinstellungen verwalten";
    $pgv_lang["keep_media"]                    = "Verbindungen zu Medienobjekten bewahren";
    $pgv_lang["files_in_backup"]            = "Inhalt dieser Sicherheitskopie";
    $pgv_lang["created_remotelinks"]        = "Die Tabelle <i>Remotelinks</i> wurde erstellt.";
    $pgv_lang["created_remotelinks_fail"]    = "Die Tabelle <i>Remotelinks</i> konnte nicht erstellt werden.";
    $pgv_lang["created_indis"]                = "Die Tabelle <i>Individuals</i> wurde erstellt.";
    $pgv_lang["created_indis_fail"]            = "Die Tabelle <i>Individuals</i> konnte nicht erstellt werden.";
    $pgv_lang["created_fams"]                = "Die Tabelle <i>Families</i> wurde erstellt.";
    $pgv_lang["created_fams_fail"]            = "Die Tabelle <i>Families</i> konnte nicht erstellt werden.";
    $pgv_lang["created_sources"]            = "Die Tabelle <i>Sources</i> wurde erstellt.";
    $pgv_lang["created_sources_fail"]        = "Die Tabelle <i>Sources</i> konnte nicht erstellt werden.";
    $pgv_lang["created_other"]                = "Die Tabelle <i>Other</i> wurde erstellt.";
    $pgv_lang["created_other_fail"]            = "Die Tabelle <i>Other</i> konnte nicht erstellt werden.";
    $pgv_lang["created_places"]                = "Die Tabelle <i>Places</i> wurde erstellt.";
    $pgv_lang["created_places_fail"]        = "Die Tabelle <i>Places</i> konnte nicht erstellt werden.";
    $pgv_lang["created_placelinks"]            = "Die Tabelle <i>Place links</i> wurde erstellt.";
    $pgv_lang["created_placelinks_fail"]    = "Die Tabelle <i>Place links</i> konnte nicht erstellt werden.";
    $pgv_lang["created_media_fail"]            = "Die Tabelle <i>Media</i> konnte nicht erstellt werden.";
    $pgv_lang["created_media_mapping_fail"]    = "Die Tabelle <i>Media mappings</i> konnte nicht erstellt werden.";
    $pgv_lang["no_thumb_dir"]                = "Das Miniaturbild-Verzeichnis existiert nicht und konnte auch nicht erstellt werden.";
    $pgv_lang["folder_created"]                = "Verzeichnis erstellt";
    $pgv_lang["folder_no_create"]            = "Verzeichnis konnte nicht erstellt werden";
    $pgv_lang["security_no_create"]            = "Sicherheitshinweis: Die Datei <b><i>index.php</i></b> konnte nicht erstellt werden im Verzeichnis ";
    $pgv_lang["security_not_exist"]            = "Sicherheitshinweis: Die Datei <b><i>index.php</i></b> existiert nicht im Verzeichnis ";
    $pgv_lang["label_delete"]                = "Löschen";
    $pgv_lang["progress_bars_info"]            = "Der Fortschrittsbalken unten zeigt den Fortschritt des Datenimports an. Wenn das angegebene Zeitlimit erreicht ist, wird der Import unterbrochen. Sie können dann auf einen Knopf «Fortsetzen» klicken. Falls Ihnen dieser Knopf nicht zugänglich ist, müssen Sie den Datenimport mit einem erhöhten Zeitlimit neu starten.";
    $pgv_lang["upload_replacement"]            = "Aktualisierte Datei hochladen";
    $pgv_lang["about_user"]                    = "Sie müssen zunächst den Hauptverwalter erstellen. Dieser Benutzer wird das Recht erhalten, Konfigurationsdateien zu verändern, private Daten einzusehen oder andere Benutzer zu erstellen.";
    $pgv_lang["access"]                        = "Zugriff";
    $pgv_lang["add_gedcom"]                    = "GEDCOM-Datei hinzufügen";
    $pgv_lang["add_new_gedcom"]                = "Neue GEDCOM-Datei erstellen";
    $pgv_lang["add_new_language"]            = "Dateien und Einstellungen für eine neue Sprache hinzufügen";
    $pgv_lang["add_user"]                    = "Neuen Benutzer hinzufügen";
    $pgv_lang["admin_gedcom"]                = "GEDCOM verwalten";
    $pgv_lang["admin_gedcoms"]                = "Hier klicken, um GEDCOM-Dateien zu verwalten.";
    $pgv_lang["admin_geds"]                    = "Daten- und GEDCOM-Verwaltung";
    $pgv_lang["admin_info"]                    = "zur Information";
    $pgv_lang["admin_site"]                    = "Webseitenverwaltung";
    $pgv_lang["admin_user_warnings"]        = "Es sind Warnunghinweise zu Benutzern vorhanden";
    $pgv_lang["admin_verification_waiting"]    = "Offene Anträge für Benutzerzugang";
    $pgv_lang["administration"]                = "Verwaltung";
    $pgv_lang["ALLOW_CHANGE_GEDCOM"]        = "Zugang zu mehreren GEDCOM-Dateien freigeben";
    $pgv_lang["ALLOW_REMEMBER_ME"]            = "Option <b>automatisch anmelden</b> auf der Login-Seite zeigen";
    $pgv_lang["ALLOW_USER_THEMES"]            = "Besuchern die Auswahl eines Themas erlauben";
    $pgv_lang["ansi_encoding_detected"]        = "ANSI-Codierung der Datei entdeckt. PhpGedView arbeitet nur optimal mit Dateien im UTF-8 Zeichensatz.";
    $pgv_lang["ansi_to_utf8"]                = "Soll diese ANSI-codierte GEDCOM-Datei in den UTF-8-Zeichensatz konvertiert werden?";
    $pgv_lang["apply_privacy"]                = "Datenschutzeinstellungen verwenden?";
    $pgv_lang["back_useradmin"]                = "Zurück zur Benutzerverwaltung";
    $pgv_lang["bytes_read"]                    = "Gelesene Bytes:";
    $pgv_lang["can_admin"]                    = "darf verwalten";
    $pgv_lang["can_edit"]                    = "Zugriffsrechte";
    $pgv_lang["change_id"]                    = "Persönliche ID ändern in:";
    $pgv_lang["choose_priv"]                = "Datenschutzgrad wählen:";
    $pgv_lang["cleanup_places"]                = "Ortsangaben korrigieren";
    $pgv_lang["cleanup_users"]                = "Benutzerliste bearbeiten";
    $pgv_lang["click_here_to_continue"]        = "Hier klicken, um fortzufahren.";
    $pgv_lang["click_here_to_go_to_pedigree_tree"]        = "Hier klicken, um zum Stammbaum zu gelangen.";
    $pgv_lang["comment"]                    = "Anmerkungen des Verwalters über diesen Benutzer";
    $pgv_lang["comment_exp"]                = "Verwalter erinnern am Datum";
    $pgv_lang["config_help"]                = "Hilfe zur Konfiguration";
    $pgv_lang["config_still_writable"]        = "Für die Datei <i>config.php</i> bestehen noch Schreibrechte. Wenn die Konfiguration beendet ist, sollten Sie die Rechte sicherheitshalber wieder auf Nur-Lesen setzen.";
    $pgv_lang["configuration"]                = "Konfiguration";
    $pgv_lang["configure"]                    = "PhpGedView konfigurieren";
    $pgv_lang["configure_head"]                = "PhpGedView Konfiguration";
    $pgv_lang["confirm_gedcom_delete"]        = "Wollen Sie diese GEDCOM-Datei wirklich löschen";
    $pgv_lang["confirm_user_delete"]        = "Möchten Sie den Benutzer wirklich löschen";
    $pgv_lang["create_user"]                = "Benutzer erstellen";
    $pgv_lang["current_users"]                = "Benutzerliste";
    $pgv_lang["daily"]                        = "Täglich";
    $pgv_lang["dataset_exists"]                = "Eine GEDCOM-Datei mit diesem Namen wurde bereits in die Datenbank importiert.";
    $pgv_lang["unsync_warning"]             = "Diese GEDCOM-Datei ist <em>nicht</em> mit der Datenbank synchronisiert. Es ist möglich, dass die GEDCOM-Datei nicht alle aktuellen Daten enthält. Um die Daten der Datenbank neu zu importieren, müssen Sie die Datenbank als GEDCOM exportieren, und dann die so heruntergeladene Datei neu auf den Server übertragen.";
    $pgv_lang["date_registered"]            = "Datum der Registrierung";
    $pgv_lang["day_before_month"]            = "Tag vor Monat (DD MM YYYY)";
    $pgv_lang["DEFAULT_GEDCOM"]                = "Voreingestellte GEDCOM-Datei";
    $pgv_lang["default_user"]                = "Erstellen Sie den Hauptverwalter.";
    $pgv_lang["del_gedrights"]                = "GEDCOM-Datei nicht mehr vorhanden, Benutzerverweise dazu löschen.";
    $pgv_lang["del_proceed"]                = "Fortsetzen";
    $pgv_lang["del_unvera"]                    = "Vom Verwalter unbestätigter Benutzer";
    $pgv_lang["del_unveru"]                    = "Anmeldung nicht selbst bestätigt";
    $pgv_lang["do_not_change"]                = "Nicht ändern";
    $pgv_lang["download_gedcom"]            = "GEDCOM-Datei herunterladen";
    $pgv_lang["download_here"]                = "Hier klicken um Datei herunterzuladen";
    $pgv_lang["download_note"]                = "ANMERKUNG: Große Datenbanken benötigen vor dem Herunterladen u.U. eine längere Berechnungszeit. Wenn dabei ein PHP-Timeout auftritt, ist die Datei vermutlich nicht vollständig.<br /><br />Prüfen Sie daher, ob die heruntergeladene Datei im GEDCOM-Format in der letzten Zeile <b>0&nbsp;TRLR</b> enthält. Dateien im XML-Format enthalten als letzte Zeile <b>&lt;/database&gt;</b>. Diese Dateien sind Textdateien, die mit einem einfachen Texteditor geöffnet werden können. Aber achten Sie darauf, die Datei nach dem Öffnen <u>nicht</u> zu speichern.<br /><br />Üblicherweise benötigt das Herunterladen etwa ebensolang wie der Importvorgang.";
    $pgv_lang["editaccount"]                = "Benutzer darf seine eigenen Benutzerdaten ändern";
    $pgv_lang["empty_dataset"]                = "Möchten Sie den alten Datensatz löschen und durch diese neue Daten ersetzen?";
    $pgv_lang["empty_lines_detected"]        = "In der GEDCOM-Datei wurden Leerzeilen entdeckt. Beim Korrigieren werden diese Zeilen entfernt.";
    $pgv_lang["enable_disable_lang"]        = "Einstellungen für unterstützte Sprachen";
    $pgv_lang["error_ban_server"]            = "Ungültige IP-Adresse.";

     
    • frank66
      frank66
      2009-02-07

      saw still some things like
      "Erstellung des Hauptverwalters"
      would be: "Hauptverwalter anlegen" or so...

      -  will update it sometimes later

       
    • Gerry Kroll
      Gerry Kroll
      2009-02-09

      Thank you.

      I've adopted most, but not all, of your changes and corrections into the SVN version of "languages/admin.de.php".

      There were a few errors, and there were also sometimes inconsistencies in the phrasing that needed to be corrected.

      ***** PLEASE ****
      In the future, please post only the lines that need to be changed.