"birth registration" not in Dutch lang file

MarcelvD
2004-09-05
2004-09-06
  • MarcelvD
    MarcelvD
    2004-09-05

    I have searched in vain to find the place in the Dutch language file where "birth registration" is located. I have set my site to Dutch, but it stil shows "birth registration" where it should say "Aangifte burgerlijke stand" or something similar.

    Kind regards,
    Marcel van Dongen

     
    • Hi Marcel,

      Generally such a date is mentioned in the source citation for the source, in this case the birth certificate. PAF handles it this way. I looked for the tag in other languages too, but cannot find it. Also the GEDCOM standard doesn't recognize it as a fact, as far as I can see. You can always add a user defined event for this date and place.

      Kom jij trouwens uit de omgeving van Leiden? Ik ken daar wel een Marcel van Dongen....

      Groeten,
      Boudewijn

       
      • MarcelvD
        MarcelvD
        2004-09-06

        Ik kom oorspronkelijk uit Lisse, woon nu in Alkmaar.

         
        • Andere Marcel van Dongen dus :-)
          Alkmaar is een leuke stad! heb er een jaar of 2 gewerkt en wel eens gestapt.... zelfs weleens de bevrijding van Alkmaar gevierd, maar dat kun je toch beter in Leiden doen, met Leidens ontzet!

          Mocht je overigens nog meer opmerkingen hebben over de vertaling, dan kun je die of hier of bij mijn directe mailadres kwijt (sjouke at users dot sourceforge dot net). Alle suggesties en commentaar zijn welkom! We hebben het zo geregeld dat 1 persoon verantwoordelijk is voor een taal en voor het NL ben ik dat.

          Ik begrijp dat jij PGV ook hebt lopen? heb je die al geregisteerd?

          Groeten,
          Boudewijn.