I've posted (2530072) fully updated translation files for a Catalan language for PGV 4.1.6.
The updated language files have been copied to SVN version 4884. They will be part of the upcoming release of version 4.2.
Do NOT use the patch file with version 4.2. It will cause undesirable malfunctions.